Millions urged to evacuate as powerful Typhoon Dujuan hits Japan
0 / 32
English
中文
Watch: Timelapse shows typhoon barrelling towards Japan Almost two million people are under evacuation orders in Japan as Typhoon Dujuan batters a number of the country's prefectures.
观看：延时拍摄显示台风正向日本袭来 台风“杜鹃”袭击日本多个县，近 200 万人接到疏散令。
Japan's Meteorological Agency had warned of an "imminent threat to life", but several warnings have now been downgraded, with the danger to life warning remaining in place in Oshima Town.
日本气象厅曾警告称，“生命面临迫在眉睫的威胁”，但目前已有几项警告级别被降级，大岛镇仍保持生命危险警告。
The country's public broadcaster, NHK, reported that two people had died and four others were missing as a result of the typhoon.
该国公共广播公司 NHK 报道称，台风造成两人死亡、四人失踪。
It also reported four were missing in Kanagawa prefecture. Strong winds caused power cuts for more than 50,000 people, while hundreds of flights have been cancelled and rail services have been suspended.
它还报告神奈川县有四人失踪。 强风导致超过 50,000 人断电，数百个航班取消，铁路服务暂停。
Pedestrians caught in the rain at the Shibuya crossing in Tokyo Dujuan has had sustained winds of 130km/h (80.8mph) and gusts of 194 km/h.
东京涩谷十字路口被雨淋湿的行人 杜胡安的持续风速为 130 公里/小时（80.8 英里/小时），阵风为 194 公里/小时。
The typhoon is the latest in a series of storms in the Pacific, made more intense by the "super El Niño", which has warmed the ocean, fuelling the formation of storms.
这次台风是太平洋一系列风暴中最新的一场，“超级厄尔尼诺”使海洋变暖，加剧了风暴的形成，使风暴变得更加强烈。
The level three warnings, for heavy rain, and the level four warnings, or landslides have now been either downgraded or lifted by the Japan Meteorological Agency in most areas.
日本气象厅目前已在大部分地区降低或解除了大雨三级警报和山体滑坡四级警报。
The level four warnings remain in Shinagawa Ward, Toshima Village, and Niijima Village.
品川区、丰岛村和新岛村仍保持四级警告。
Authorities have advised the public to pay attention to weather information.
当局建议公众留意天气信息。
Dujuan, which is Japan's 25th typhoon of the year, has hit in the midst of a five-day holiday and forced the cancellation of several events.
日本今年第 25 号台风“杜鹃”在为期 5 天的假期期间袭来，迫使多项活动取消。
Concerts scheduled for Monday at the Rock in Japan music festival have been cancelled, while the Tokyo Game Show, a video game convention, has also cancelled Monday's programme.
原定于周一在日本摇滚音乐节举行的音乐会已被取消，而电子游戏大会东京电玩展也取消了周一的节目。
Japan's Prime Minister Sanae Takaichi offered her condolences in a post on X to those who lost thier lives in the typhoon, before saying she would be continuing with her scheduled trip the United States as planned.
日本首相高市早苗在 X 上发帖向在台风中丧生的人们表示哀悼，然后表示将按计划继续原定的美国之行。
"With a sense of urgency, I instructed Chief Cabinet Secretary Takehara and Minister Hosono to respond with utmost preparedness," she wrote, before saying she had boarded a flight to the US.
“怀着紧迫感，我指示内阁官房长官竹原和细野大臣做好充分准备，”她写道，然后表示自己已登上飞往美国的航班。
She will be speaking at the UN General Assembly in New York on Tuesday, and will meet with US President Donald Trump.
她将于周二在纽约联合国大会上发表讲话，并将与美国总统唐纳德·特朗普会面。
Passengers waiting for updates at Haneda Airport The Yokosuka City Fire Department told the BBC that a woman who lived in the house, aged in her 60s, may have been swept away and is believed to have been buried alive.
在羽田机场等待更新的乘客 横须贺市消防局告诉BBC，住在这所房子里的一名60多岁的妇女可能已被冲走，据信是被活埋的。
Following a search by rescue crews, she was found inside the home and pronounced dead, NHK reported.
据日本放送协会报道，救援人员搜查后，在屋内发现了她，并宣布她死亡。
Separately, Sodegaura City Fire Department in Chiba prefecture told the BBC a man in his 50s was rescued after getting trapped while working to clear debris at a landslide site.
另外，千叶县袖浦市消防局告诉 BBC，一名 50 多岁的男子在清理山体滑坡现场的废墟时被困，随后获救。
The department said the worker fell into a bamboo thicket, along with some heavy machinery.
该部门表示，这名工人和一些重型机械一起掉进了竹丛中。
He was then taken to hospital before his death was confirmed, according to local reports.
据当地报道，在确认死亡之前，他被送往医院。
Police are investigating the details of the incident.
警方正在调查事件的详细情况。
Firefighters in Kanagawa prefecture said they received a call from a man who reported his house had been crushed by a landslide. A woman struggles with her umbrella outside Shinjuku station Some research suggests that Japan has become more exposed to destructive storms, but climate change is not thought to be increasing the number of these storms globally, and could even make them less common in some regions. As temperatures rise, typhoons that do form are likely to become more intense on average, however.
神奈川县的消防队员表示，他们接到一名男子的电话，称他的房子被山体滑坡压垮了。 一名女子在新宿站外奋力撑着雨伞 一些研究表明，日本更容易受到破坏性风暴的影响，但气候变化并不被认为会增加全球此类风暴的数量，甚至可能使它们在某些地区变得不那么常见。 然而，随着气温升高，台风的形成平均可能会变得更加强烈。
Warmer ocean waters mean storms can pick up more energy, leading to higher wind speeds.
海水变暖意味着风暴可以吸收更多能量，导致风速更高。
And because a warmer atmosphere can hold more moisture, these storms could also bring heavier rainfall.
由于温暖的大气可以容纳更多的水分，这些风暴也可能带来更大的降雨。
Another woman also struggles with an umbrella in Chiba This year, El Niño - the natural weather phenomenon bringing warmer water to parts of the tropical Pacific - is another factor.
千叶县的另一名妇女也为打伞而苦苦挣扎 今年，厄尔尼诺现象——一种给热带太平洋部分地区带来海水变暖的自然天气现象——是另一个因素。
El Niño doesn't have a clear effect on the total number of typhoons, but it can affect where typhoons form, their strength and which countries they hit.
厄尔尼诺现象对台风总数没有明显影响，但它会影响台风的形成地点、强度以及袭击的国家。
Some El Niño events may expose Japan to stronger typhoons, for example.
例如，一些厄尔尼诺现象可能会让日本遭受更强的台风。
The typhoon is continuing to travel along the country's Pacific coast, heading north.
台风继续沿着该国太平洋海岸向北移动。
The extent of the damage today may not be known until Tuesday.
今天的损失程度可能要到周二才能得知。
Additional reporting by Chie Kobayashi and Mark Poynting, climate reporter What is El Niño and why could it mean record temperatures?
Chie Kobayashi 和气候记者 Mark Poynting 的补充报道 什么是厄尔尼诺现象？为什么它会意味着创纪录的气温？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文