Middlesex beat Leicestershire to win One-Day Cup
0 / 27
English
中文
Middlesex lifted their first white-ball trophy since 2008 Metro Bank Men's One-Day Cup final, Trent Bridge Middlesex 231 (49.5 overs): Higgins 100, Duke 55; Holland 5-36 Leicestershire 200 (44.2 overs): Kelly 103; Roland-Jones 3-27, Helm 3-32 Middlesex claimed their first silverware in a decade as they fought back from a tricky start to beat Leicestershire in a thrilling One-Day Cup final at Trent Bridge.
米德尔塞克斯队举起了自 2008 年以来的首座白球奖杯 Metro Bank 男子单日杯决赛，特伦特桥 米德尔塞克斯 231（49.5 回合）：希金斯 100，杜克 55；荷兰 5-36 莱斯特郡 200（44.2 回合）：凯利 103；罗兰-琼斯 3-27，头盔 3-32 米德尔塞克斯队在特伦特桥举行的激动人心的单日杯决赛中，从艰难的开局中奋起反击，击败了莱斯特郡队，夺得了十年来的第一座奖杯。
Having been put into bat by Leicestershire captain Stephen Eskinazi, Ryan Higgins' magnificent hundred dug Middlesex out of a hole and helped them reach 231 before being bowled out in the final over of their innings.
在莱斯特郡队队长史蒂芬·埃斯金纳齐 (Stephen Eskinazi) 的接棒下，瑞安·希金斯 (Ryan Higgins) 的出色百分率将米德尔塞克斯队从洞中挖了出来，帮助他们达到了 231 分，然后在最后一局被击倒。
Higgins, 31, struck nine fours in his 115-ball knock after his team had slumped to 71-5 in the 22nd over, putting on 135 with on-loan Yorkshire wicketkeeper Harry Duke (55) for the sixth wicket.
31 岁的希金斯在他的球队在第 22 回合以 71-5 落后的情况下，在他的 115 个球中击中了 9 个四分球，而租借的约克郡守门员哈里·杜克 (Harry Duke)（55 岁）则在第六个三柱门上打出了 135 个四分球。
Ian Holland returned his second-best List-A figures of 5-36 for the Foxes, while England all-rounder Rehan Ahmed took 3-55.
伊恩·霍兰德 (Ian Holland) 为狐狸队打出了 5 胜 36 负的 A 名单第二好成绩，而英格兰全能选手雷汉·艾哈迈德 (Rehan Ahmed) 则以 3 胜 55 负的成绩。
In reply, Leicestershire too lost early wickets as former England seamer Toby Roland-Jones bowled 10 overs straight through in a fine opening spell of 3-27.
作为回应，莱斯特郡队也早早失去了三柱门，前英格兰缝线手托比·罗兰-琼斯在开局阶段以 3-27 的比分连续投出 10 球。
Leicestershire were indebted to the efforts of New Zealand international Nick Kelly, who reached a glorious century of his own off 103 deliveries and appeared to be taking his side to victory.
莱斯特郡队感谢新西兰国脚尼克·凯利的努力，他在 103 次传球中创造了辉煌的世纪，并且似乎正在带领他的球队取得胜利。
However, the game swung again in the over after Kelly reached his hundred as the left-hander heaved Tom Helm to Higgins on the mid-wicket fence to leave Leicestershire eight down.
然而，在凯利打出百分制后，比赛再次出现逆转，左手投手汤姆·赫尔姆将汤姆·赫尔姆传给了中门围栏上的希金斯，莱斯特郡队落后八分。
And that proved the decisive moment as Helm dismissed Ajaz Patel and Tom Scriven skied Naavya Sharma straight up, with captain Ben Geddes taking the winning catch.
这被证明是决定性的时刻，赫尔姆（Helm）解雇了阿贾兹·帕特尔（Ajaz Patel），汤姆·斯克里文（Tom Scriven）直接滑雪了纳维亚·夏尔马（Naavya Sharma），队长本·格德斯（Ben Geddes）接球获胜。
Middlesex's most recent success was the County Championship in 2016, and they had not won a white-ball trophy since lifting the T20 Blast in 2008.
米德尔塞克斯队最近的成功是 2016 年的县冠军，自 2008 年举起 T20 Blast 以来，他们还没有赢得过白球奖杯。
Ryan Higgins' hundred was crucial in Middlesex's total of 231 Middlesex had to overcome adversity more than once in Nottingham as they ended their long wait for a trophy.
瑞安·希金斯 (Ryan Higgins) 的 100 分对于米德尔塞克斯队的 231 场比赛至关重要 米德尔塞克斯队在诺丁汉不得不不止一次地克服逆境，结束了对奖杯的漫长等待。
They faced the most difficult batting conditions of the day in the opening hour and many teams would have crumbled at 71-5.
他们在开场就面临着当天最困难的击球条件，很多球队都会以71-5的比分崩溃。
The sixth-wicket partnership between Higgins and Duke was a game-defining one as they fought back and gave their bowlers something to work with.
希金斯和杜克之间的第六边门合作是一场决定比赛的比赛，他们反击并为投球手提供了一些可以合作的机会。
It was Higgins' first List-A hundred and it will live long in the memory for Middlesex supporters fortunate enough to watch it as he displayed character, graft and no shortage of skill.
这是希金斯第一次进入百强名单，对于有幸观看比赛的米德尔塞克斯球迷来说，这将永远铭记在心，因为他展现了性格、贪污和不乏技巧。
Roland-Jones is a legendary figure at the club and he showed exactly why with a near-immaculate spell, taking the key scalps of Rishi Patel and Ahmed.
罗兰-琼斯是俱乐部的传奇人物，他用近乎完美的咒语准确地说明了原因，夺走了里希·帕特尔和艾哈迈德的关键头皮。
Sharma is Middlesex's leading wicket-taker in this competition and the 21-year-old too impressed with the ball, making the breakthrough as he found Eskinazi's outside edge, pinning Hamza Shaikh lbw and then returning to take the final wicket.
夏尔马是米德尔塞克斯队在本次比赛中领先的三柱门手，这位 21 岁的球员对球的印象太深刻了，他在找到埃斯金纳兹的外缘时取得了突破，压制了哈姆扎·谢赫 lbw，然后返回拿下最后一个三柱门。
With Kelly in full flow, heads never went down and they showed all the composure of a team that have only lost once in this format all season.
在凯利全力以赴的情况下，他们从来没有低下头，他们表现出了整个赛季在这种形式下只输过一次的球队的所有镇定。
The wicket of Nick Kelly (right) was the decisive moment for Middlesex Off the back of their 27-point deduction in the County Championship, Leicestershire's team talk is more than likely to have been straightforward.
尼克·凯利（右）的三柱门是米德尔塞克斯队的决定性时刻 在郡锦标赛中被扣 27 分之后，莱斯特郡队的谈话很可能是直截了当的。
And they started like a team with a point to prove after Eskinazi won the toss, backed by a vocal travelling support.
在埃斯金纳齐赢得掷球后，他们就像一支团队，在巡回演出的声援支持下，要证明自己的实力。
Holland set the tone with the new ball, nicking off Nathan Fernandes and Max Holden cheaply before Tom Scriven took two wickets of his own, including a fine catch by wicketkeeper Ben Cox to remove Josh De Caires (26).
霍兰德用新球定下了基调，在汤姆·斯克里文 (Tom Scriven) 拿下自己的两个三柱门之前，廉价地砍掉了内森·费尔南德斯 (Nathan Fernandes) 和马克斯·霍尔登 (Max Holden)，其中包括守门员本·考克斯 (Ben Cox) 的精彩接球，将乔什·德凯雷斯 (Josh De Caires) (26) 移走。
Incredibly Cox caught the first five wickets to fall.
令人难以置信的是，考克斯抓住了前五个倒下的三柱门。
Middlesex fought back through Higgins and Duke, and the Foxes will perhaps look back on that partnership as an opportunity that slipped away.
米德尔塞克斯队通过希金斯和杜克进行了反击，狐狸队也许会回顾这次合作，将其视为一个溜走的机会。
Rishi Patel and Eskinazi got the chase off to a bright start, but three wickets for just three runs stalled their momentum and similarly to Middlesex's innings, Leicestershire found themselves five wickets down in the 70s.
里什·帕特尔（Rishi Patel）和埃斯金纳齐（Eskinazi）在追击中取得了良好的开局，但仅三分的三个三柱门就阻碍了他们的势头，与米德尔塞克斯的局类似，莱斯特郡发现自己在 70 年代落后了五个三柱门。
Ahmed will regret his decision not to review after being given out lbw off Roland-Jones, with replays showing it would have missed leg stump.
艾哈迈德会后悔自己在罗兰-琼斯身上失去重磅后不复审的决定，重播显示它会错过腿残肢。
Much as Higgins revived Middlesex, Kelly breathed new life into the Leicestershire chase with his defiant knock, which featured 10 fours and three sixes.
就像希金斯重振了米德尔塞克斯一样，凯利以他挑衅的敲门声为莱斯特郡的追逐注入了新的活力，其中包括 10 个四号球和三个六号球。
The Kiwi left-hander was being serenaded from the stands as the runs required ticked away, but he had to drag himself from the middle with 44 runs still needed.
随着所需跑分的流逝，这位新西兰左投手在看台上唱起了小夜曲，但他不得不在还需要 44 分的情况下从中间拖着自己。
Those fans continued to sing until the end, but were left disappointed as their team fell short.
这些歌迷继续唱歌直到最后，但由于他们的球队表现不佳而感到失望。
Notifications, social media and more with BBC Sport
BBC 体育频道的通知、社交媒体等
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文