Rory McIlroy is second in the Race to Dubai standings -12 R Gerard (US); -10 A Scott (Aus), F Celli (Ita); -9 M Elvira (Spa), A Rai (Eng) Selected others: -8 R Fox (NZ), R Fisher (Eng), R McIlroy (NI), I Elvira (Spa), JJ Spaun (US); -7 M Wallace (Eng); -6 S Straka (Aut), A Noren (Swe); -5 L Aberg (Swe), V Hovland (Nor); -4 D Law (Sco), R MacIntyre (Sco), S Lowry (Ire), M Fitzpatrick (Eng); -3 J Rose (Eng) Rory McIlroy stayed in contention with a five-under 67 to sit four strokes behind second-round leader Ryan Gerard at the BMW PGA Championship at Wentworth.♪

罗里·麦克罗伊在迪拜之战中排名第二 -12 R杰拉德（美国）； -10 A Scott（澳大利亚）、F Celli（意大利）； -9 M Elvira（斯帕）、A Rai（英格兰） 其他入选者：-8 R Fox（新西兰）、R Fisher（英格兰）、R McIlroy（北爱尔兰）、I Elvira（斯帕）、JJ Spaun（美国）； -7 M 华莱士（英格兰）； -6 S Straka（奥地利）、A Noren（瑞典）； -5 L Aberg（瑞典）、V Hovland（挪威）； -4 D Law (苏格兰)、R MacIntyre (苏格兰)、S Lowry (爱尔兰)、M Fitzpatrick (英格兰)； -3 J 罗斯（英语） 在温特沃斯举行的 BMW PGA 锦标赛上，罗里·麦克罗伊 (Rory McIlroy) 以低于标准杆 5 杆的 67 杆成绩继续保持竞争力，落后第二轮领先者瑞恩·杰拉德 (Ryan Gerard) 四杆。

The Northern Irishman made three birdies in his opening five holes and recovered from dropped shots on the eighth and 16th by picking up four strokes on the back nine, including birdies on the 17th and 18th holes.♪

这位北爱尔兰人在开场五个洞抓到3只小鸟，并在后九洞抓到四杆，其中包括第17和18号洞的小鸟，从第八和第十六洞的失球中恢复过来。

Reigning Masters champion McIlroy's hopes of winning a record-equalling eighth Race to Dubai title were also buoyed by the withdrawal of Patrick Reed after nine holes.♪

卫冕大师赛冠军麦克罗伊希望赢得追平纪录的第八个迪拜赛冠军头衔，帕特里克·里德在九洞后退出也增强了他的希望。

The American, who currently leads the standings on the DP World Tour, had been well placed after the first round but was forced to retire through injury while nine-over par for Friday's round.♪

这位目前在DP世界巡回赛积分榜上领先的美国人，在第一轮比赛后取得了不错的成绩，但在周五的比赛中以高于标准杆9杆的成绩被迫因伤退赛。

"Unfortunately he's pulled out this week, which gives me an opportunity to try to claw back some ground that I lost last week in Ireland," said McIlroy, who is at eight under overall.♪

“不幸的是，他本周退出了比赛，这给了我一个机会，试图夺​​回上周在爱尔兰失去的一些阵地，”总成绩低于标准杆八杆的麦克罗伊说道。

"This weekend is a big weekend for me to pick up a few points and make the race even tighter going into these last few weeks.♪

“这个周末对我来说是一个重要的周末，我可以拿下一些积分，让过去几周的比赛变得更加激烈。

I'm in a great spot heading into the weekend."♪

进入周末我的状态很好。”

Gerard made five birdies and an eagle in a flawless round of 65 to leave him two shots clear of Australia's Adam Scott and Italian Filippo Celli, who are at 10 under.♪

杰拉德在一轮完美的 65 杆比赛中抓到 5 只小鸟和 1 只老鹰，领先低于标准杆 10 杆的澳大利亚选手亚当·斯科特和意大利选手菲利波·切利两杆。

US PGA Championship winner Aaron Rai, who played alongside McIlroy and Open champion Ryan Fox in a marquee group, also enjoyed a birdie-birdie finish as he signed for a 69.♪ The Englishman, who had shared the lead overnight, was at nine under alongside Spain's Manuel Elvira, with McIlroy and Fox among a quintet of players a further shot back.♪

美国 PGA 锦标赛冠军亚伦·雷 (Aaron Rai) 与麦克罗伊和公开赛冠军瑞安·福克斯 (Ryan Fox) 并肩作战，在一个大组中打出小鸟球，最终打出 69 杆。 这位一夜之间并列领先的英国人，与西班牙选手曼努埃尔·埃尔维拉一起，以低于标准杆 9 杆的成绩，麦克罗伊和福克斯等五名选手进一步落后。

Five-time major champion Brooks Koepka was among the big names to miss the cut at one over.♪

五届大满贯赛冠军布鲁克斯·科普卡（Brooks Koepka）是以一杆之差错失晋级的大牌球员之一。

Englishman Tommy Fleetwood will also miss the weekend after a 74 left him at three over, while Spain's Jon Rahm endured another day to forget, following up a six-over-par 78 on Thursday with a 77 to end 138th and last of all those to finish on Friday.♪

英国人汤米·弗利特伍德(Tommy Fleetwood)打出74杆，以高于标准杆3杆的成绩也将缺席本周末，而西班牙选手乔恩·拉姆(Jon Rahm)又经历了一天的遗忘，继周四打出高于标准杆6杆的78杆后，他以77杆结束了第138名，也是周五完成的所有比赛中最后一个完成的。