Manhunt after shooting at Swiss rave kills woman, 22, and injures five
0 / 32
English
中文
A major police operation has been mounted in Aarau, near Zurich A manhunt is under way after a 22-year-old woman was killed and five others injured in a shooting at a rave in Switzerland.
警方在苏黎世附近的阿劳展开了大规模行动 瑞士一场狂欢派对中发生枪击事件，一名 22 岁女性被杀，另外五人受伤，目前正在进行搜捕。
Italian national Maria Spinelli died at the scene in Aarau on Sunday morning, police said.
警方称，意大利国民玛丽亚·斯皮内利周日上午在阿劳现场死亡。
Four men and a woman, aged between 24 and 27, were in hospital with injuries "ranging from minor to severe". Italy's prime minister Giorgia Meloni said she was confident Swiss authorities would "shed full light on what happened and find anyone responsible".
年龄在 24 岁至 27 岁之间的四名男子和一名女子因伤势“轻重不等”而被送往医院。 意大利总理乔治亚·梅洛尼表示，她相信瑞士当局将“全面查明所发生的事情并找出责任人”。
Aarau cantonal police spokesman Michael Leupold told a news conference on Sunday afternoon that officers were "still in the midst of the operation" and had no leads on who may have been behind the shooting.
阿劳州警方发言人迈克尔·洛波尔德（Michael Leupold）在周日下午的新闻发布会上表示，警方“仍在开展行动”，目前尚不清楚谁是枪击事件的幕后黑手。
Organisers and performers said the shooting happened at a techno rave being held at a horse racing track in the town, which is located some 46km (29 miles) west of Zurich.
组织者和表演者表示，枪击事件发生在该镇赛马场举行的科技狂欢派对上，该镇位于苏黎世以西约 46 公里（29 英里）处。
The force said it had received an initial report of shots fired at the Schachen race track at around 02:30 local time (00:30 GMT).
警方表示，已于当地时间 02:30 左右（格林尼治标准时间 00:30）收到关于 Schachen 赛道发生枪击事件的初步报告。
Leupold reiterated that the police were conducting a large-scale, nationwide manhunt for the perpetrator, but said that there were currently no leads on whether it was one person or multiple individuals.
洛波尔德重申，警方正在全国范围内对肇事者进行大规模搜捕，但表示目前尚无线索确定凶手是一人还是多人。
They were not believed to be in Aarau anymore, he added.
他补充说，据信他们已经不在阿劳了。
The investigation is being carried out in co-operation with Freiburg police, German news agency DPA reported.
据德国新闻社 DPA 报道，调查正在与弗莱堡警方合作进行。
Italy's foreign ministry said in a statement that it was sending officials to Zurich "to closely follow the investigation".
意大利外交部在一份声明中表示，正在派遣官员前往苏黎世“密切关注调查”。
It added that two other Italians "were slightly injured and have already returned home".
声明补充说，另外两名意大利人“受轻伤，已经回国”。
The Italian Embassy in Bern and the Consulate in Zurich were monitoring the situation, they said.
他们表示，意大利驻伯尔尼大使馆和驻苏黎世领事馆正在密切关注事态发展。
A DJ, who was due to perform until the scheduled end of the event at 02:00, said the incident occurred "straight after our set", in a post on social media.
一名 DJ 原本要表演到预定的 02:00 活动结束，他在社交媒体上发帖称，这一事件“就在我们演出结束后”发生。
Another performer, DJ Tekibo, said he had lost a friend in the incident.
另一位表演者 DJ Tekibo 表示，他在这起事件中失去了一位朋友。
He wrote on Instagram that he was "still trying to process what happened". Olivier Grein, whose firm Agency Events AG organised the event, said the company was "shaken" and would do all it could to support the police investigation.
他在 Instagram 上写道，他“仍在努力处理所发生的事情”。 Olivier Grein 的 Agency Events AG 公司组织了这次活动，他表示该公司感到“震惊”，并将竭尽全力支持警方调查。
An eyewitness told Blick that he "suddenly heard the gunshots" minutes after the music stopped at 02:30, initially believing they were fireworks.
一名目击者告诉布利克，他在 02:30 音乐停止几分钟后“突然听到枪声”，最初以为是烟花。
He said he was told to hide by a man and a woman, the latter of whom was then shot.
他说，一男一女让他躲起来，后者随后被枪杀。
Organisers had expected up to 3,500 people to attend.
组织者预计将有多达 3,500 人参加。
Police asked witnesses to submit photographs and video from the scene. An area around the racing track, the town's swimming pool and sports field has been cordoned off, with the public urged to stay away.
警方要求目击者提供现场照片和视频。 赛道、该镇的游泳池和运动场周围的区域已被封锁，敦促公众远离。
A large contingent of officers has also been deployed beyond Aarau "as a precaution", Aargau Cantonal Police said.
阿尔高州警方表示，“作为预防措施”，在阿劳以外地区也部署了大批警察。
An AFP journalist reported seeing armed officers deployed on the highway up to 30km from the site of the shooting.
法新社记者报道称，看到武装警察部署在距离枪击现场 30 公里的高速公路上。
Aarau, home to approximately 23,000 people, is less than 40km from the border with Germany, where local media reported police were supporting Swiss forces.
阿劳拥有约 23,000 人，距离德国边境不到 40 公里，当地媒体报道称，当地警方正在支持瑞士军队。
Armed officers were deployed near the scene early on Sunday Lucerne shooitnImages from Aarau early on Sunday showed a heavy police presence in the area, with an armoured vehicle seen blocking a road.
周日早些时候，武装警察部署在现场附近 卢塞恩 shooitn 周日早些时候来自阿劳的图像显示，该地区有大批警察驻守，一辆装甲车封锁了道路。
Armed police and officers in riot gear could be seen patrolling the streets.
可以看到武装警察和身穿防暴装备的警察在街道上巡逻。
The police said there is still "a strong force" at the crime scene as well as around town "to make sure that if any new information [gets in] we could respond". In addition to police and fire officials, the regional disaster response unit (KKE) was deployed, according to broadcaster SRF.
警方表示，犯罪现场和城镇周围仍然有“强大的力量”，“以确保如果有任何新信息进入，我们可以做出反应”。 据广播公司 SRF 报道，除了警察和消防官员外，还部署了地区救灾部队 (KKE)。
It also reported that a Swiss Army helicopter could be seen surveying the area in the early hours.
报道还称，可以看到一架瑞士陆军直升机在凌晨对该地区进行勘察。
Switzerland has one for the highest rates of gun ownership in Europe, although violent shootings are rare and tighter controls were introduced in recent years.
瑞士是欧洲枪支拥有率最高的国家之一，尽管暴力枪击事件很少见，而且近年来实行了更严格的管制。
The last major shooting occurred in 2001, when 14 members of the parliament and local government of Zug, near Lucerne, were killed by a gunman who then took his own life.
最近一次重大枪击事件发生在 2001 年，当时卢塞恩附近的楚格市有 14 名议会和地方政府成员被一名枪手杀害，随后枪手自杀。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文