Man charged with murder over shooting death of boy, 12, in Sydney last month
0 / 15
English
中文
A man has been charged with murder over the shooting death of a boy, 12, in Sydney’s north in September.
一名男子因今年九月在悉尼北部枪杀一名12岁男孩而被控谋杀。
Police were called to a unit on Fairway Drive, Norwest, on 21 September 2026 after reports of a shooting.
2026年9月21日，警方接到枪击报告后，赶赴诺韦斯特费尔韦大道的一个单元。
Officers found the boy had sustained a gunshot wound to his face and neck.
警员发现男孩面部和颈部中枪。
NSW Ambulance paramedics treated the boy before he was taken to hospital in a critical condition.
新南威尔士救护车的急救人员对男孩进行了治疗，随后他被送往医院，情况危急。
Police said nine other people who were in the home at the time of the alleged incident were not injured.
警方表示，事发时家中还有另外九人未受伤。
Three men – all aged 18 – were arrested, with two released pending further inquiries.
三名男子——均为18岁——被逮捕，其中两人在进一步调查期间获释。
The third man was charged with concealing a serious indictable offence and remains before the courts.
第三名男子被控隐瞒一项严重可公诉的罪行，目前仍在法院审理中。
About 8pm on 24 September, police were informed that the boy had died and the investigation was taken over by the state’s homicide team.
9月24日晚上8点左右，警方获悉男孩已死亡，调查由州凶杀组接手。
About noon yesterday, police arrested a 19-year-old man – who was an 18-year-old at the time of the incident – at Silverwater correctional facility and charged him with murder.
昨天中午左右，警方在银水惩教设施逮捕了一名19岁男子——事发时他是18岁——并以谋杀罪起诉他。
Friends and family paid tribute to the boy, who was a member of Sydney’s Maronite community. “Rip my baby,” his father wrote on social media. “Rest in peace little cuz … Heart broken,” another family member posted.
亲友们向这位男孩致敬，他是悉尼马龙派社区的一员。 "撕开我的宝贝吧，"他的父亲在社交媒体上写道。 "安息吧，小家伙......心碎了，"另一位家人发帖说。
Det Supt Naomi Moore told reporters in late September that police were “aware” of the unit where the shooting had occurred and had “engaged with the occupants previously”.
侦探督察娜奥米·摩尔在九月底告诉记者，警方"知道"枪击发生的单元，并且"此前与住户有过接触"。
“This shooting at this stage does not appear to be linked directly to current conflicts however a number of individuals who were inside the unit at the time are well known to NSW police,” she said. “Their association with organised crime is being considered by investigators.”
"目前来看，这起枪击事件似乎与当前冲突无直接关联，但当时在该单元内的多名人员为新南威尔士警方所熟知，"她说。 "调查人员正在考虑他们与有组织犯罪的关联。"
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文