Man charged and boy, 11, in serious condition after being shot in face and neck in Sydney home
0 / 18
English
中文
An 11-year-old boy has been taken to hospital in a serious condition after being shot in a home in Sydney’s north-west.
一名 11 岁男孩在悉尼西北部的一处住宅中遭到枪击，目前伤势严重，被送往医院。
The child was receiving life-saving treatment in hospital on Monday night after suffering gunshot wounds to his face and neck, police said.
警方称，这名孩子的脸部和颈部受枪伤，周一晚上正在医院接受救治。
Three men, all aged 18, were arrested – on Tuesday morning, police advised two were later released pending further inquiries.
三名 18 岁男子被捕——周二上午，警方称其中两人随后被释放，等待进一步调查。
The third man has been charged with concealing a serious indictable offence.
第三名男子被指控隐瞒严重可起诉罪行。
The boy was found injured at about 5pm at a unit on Fairway Drive, Norwest, after emergency services arrived in response to reports of a shooting at the property.
下午 5 点左右，该男孩在 Norwest Fairway Drive 的一处单位被发现受伤，紧急服务人员接到报告称该处发生枪击事件后赶到。
Paramedics treated the boy at the scene before taking him to hospital.
医护人员在现场对男孩进行了治疗，然后将他送往医院。
Initial reports indicated the shots were fired from within the home.
初步报告显示，枪击是从屋内发出的。
Speaking a few hours after the incident, Supt Naomi Moore said four 18-year-old men and a 44-year-old woman had been inside the unit at the time, all of whom were unharmed and were assisting with the investigation.
事件发生几小时后，警长内奥米·摩尔 (Naomi Moore) 表示，当时该单位内有四名 18 岁男子和一名 44 岁女子，他们都没有受伤，正在协助调查。
Moore said while the investigation was just starting, police had no information to suggest the incident was related to organised crime.
摩尔表示，虽然调查刚刚开始，但警方没有任何信息表明该事件与有组织犯罪有关。
There have been at least six suspected mistaken-identity shootings in Sydney since the start of last year.
自去年年初以来，悉尼至少发生了六起疑似身份错误枪击事件。
Last week, two teenage boys were charged with murder after the recent shooting death of a university student in Sydney, which police say was a case of mistaken identity.
上周，悉尼一名大学生被枪杀，两名男孩被指控犯有谋杀罪，警方称这是一起身份错误案件。
Moore assured people in the community who were “fearful on the streets at the moment” that police did not believe Monday’s shooting in Norwood was related to organised crime.
摩尔向社区中“目前在街上感到恐惧”的人们保证，警方不认为周一诺伍德的枪击事件与有组织犯罪有关。
Police were investigating how the gun came to be in the house, as there were no firearms registered to that address, she said.
她说，警方正在调查这把枪是如何出现在这所房子里的，因为该地址没有登记枪支。
Moore said she was not sure what type of gun had been used, or where the weapon was located.
摩尔说，她不确定使用的是哪种枪，也不知道武器位于何处。
“In terms of what happened in that apartment, it is far too early for me to say right now,” she said.
“就那间公寓发生的事情而言，我现在说还为时过早，”她说。
“[But] we have all sorts of resources down there … to ensure that we do get to the bottom of what happened in that unit tonight.” Police had established an “expansive” crime scene as investigations into the incident continued.
“[但是]我们那里有各种各样的资源……以确保我们能够查清今晚该部门发生的事情的真相。” 随着事件调查的继续，警方已经建立了“广阔”的犯罪现场。
“It’s a tragic situation with an 11-year-old child suffering this injury,” Moore said.
摩尔说：“一名 11 岁的孩子遭受这种伤害，这是一个悲惨的情况。”
“The mother is with the child at the moment – she is as distressed as any parent would be about what she is dealing with at the moment.” The man will appear in Blacktown court on Tuesday.
“母亲此刻和孩子在一起——她和任何父母一样，对自己目前所面临的事情感到痛苦。” 该男子将于周二在布莱克敦法庭出庭。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文