Maltese tycoon acquitted of orchestrating murder of renowned journalist
0 / 23
English
中文
The shock murder of Daphne Caruana Galizia prompted widespread public outrage and protests on the streets of Malta A Maltese businessman on trial over the murder of investigative journalist Daphne Caruana Galizia has been acquitted.
达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚 (Daphne Caruana Galizia) 令人震惊的谋杀案引发了广泛的公愤和马耳他街头的抗议 一名因谋杀调查记者达芙妮·卡鲁阿纳·加利齐亚而受审的马耳他商人已被无罪释放。
Yorgen Fenech, 44, was accused of complicity in her murder and criminal association to commit murder.
44 岁的约尔根·费内奇 (Yorgen Fenech) 被指控共谋谋杀和犯罪团伙实施谋杀。
He denied all the charges. In 2022, brothers George and Alfred Degiorgio were jailed for 40 years over the killing of Caruana Galizia, who was an outspoken critic of the government and had uncovered networks of corruption in Malta and abroad.
他否认了所有指控。 2022 年，乔治·德乔治 (George Degiorgio) 和阿尔弗雷德·德乔治 (Alfred Degiorgio) 兄弟因卡鲁阿纳·加利齐亚 (Caruana Galizia) 被杀而被判处 40 年监禁。卡鲁阿纳·加利齐亚是一位直言不讳的政府批评者，并揭露了马耳他国内外的腐败网络。
She was killed by a car bomb in October 2017, with speculation at the time that senior establishment figures may have been involved.
她于 2017 年 10 月被汽车炸弹炸死，当时有人猜测可能有高层人物参与其中。
Fenech was cleared of both counts by an 8-1 margin after eight hours of deliberation by the jury, the Reuters news agency reported.
据路透社报道，经过陪审团八小时的审议，芬内奇以 8 比 1 的比分判定两项罪名成立。
His family members screamed with delight in the packed courtroom in Valletta, while Caruana Galizia's family wept, the agency said.
该机构称，他的家人在瓦莱塔拥挤的法庭上高兴地尖叫，而卡鲁阿纳·加利齐亚的家人则哭泣。
"Nine years after Daphne's brutal assassination, the institutional failures that enabled her murder remain unaddressed and unreformed," her family said in a statement reported by local media.
她的家人在当地媒体报道的一份声明中表示：“达芙妮惨遭暗杀九年后，导致她被谋杀的制度缺陷仍未得到解决和改革。”
"Lasting justice means no person should ever face the same risks again.
“持久正义意味着任何人都不应该再次面临同样的风险。
Our country failed to protect Daphne's life. It owes it to her to prevent other lives being lost." Daphne Caruana Galizia gained international prominence for her investigations into corruption, money laundering and organised crime, which she published on her blog Running Commentary.
我们的国家未能保护达芙妮的生命。 她有责任防止其他人丧生。” 达芙妮·卡鲁阿娜·加利齐亚 (Daphne Caruana Galizia) 因其对腐败、洗钱和有组织犯罪的调查而获得国际声誉，她将调查结果发表在她的博客 Running Commentary 上。
She was deeply involved in the 2016 Panama Papers investigation - a cache of confidential documents leaked from a Panamanian law firm.
她深入参与了 2016 年巴拿马文件调查——巴拿马一家律师事务所泄露的一批机密文件。
The investigation exposed offshore structures and triggered corruption allegations directed at top government officials in Malta. Her shocking assassination prompted widespread public outrage and protests on the streets of Malta at the time.
该调查暴露了离岸结构，并引发了针对马耳他政府高级官员的腐败指控。 她令人震惊的暗杀事件当时引发了广泛的公愤和马耳他街头的抗议。
She was 53 years old. Yorgen Fenech pictured outside court following his acquittal During the trial, the jury heard that Fenech had wanted the journalist killed because she was about to reveal information about him.
她53岁了。 约根·费内奇被无罪释放后在法庭外合影 在审判期间，陪审团听说费内奇希望杀死这名记者，因为她即将透露有关他的信息。
One of Malta's richest men, Fenech is a well-known figure and was the owner of a company Caruana Galizia had written about months before her death.
费内奇是马耳他最富有的人之一，也是一位知名人物，也是卡鲁阿纳·加利齐亚（Caruana Galizia）去世前几个月写下的一家公司的所有者。
Fenech denied the accusations, and during the trial he deflected blame towards his one-time close friend Keith Schembri, former chief of staff of then-prime minister Joseph Muscat and a target of Caruana Galizia's stories.
费内奇否认了这些指控，在审判期间，他将责任转移到了他曾经的密友基思·申布里、时任总理约瑟夫·马斯喀特的前幕僚长和卡鲁阿纳·加利齐亚故事的目标身上。
Muscat, who was never linked to the murder, stepped down in January 2020 due to the political fallout from the assassination.
马斯喀特从未与这起谋杀案有关，但由于暗杀事件造成的政治影响，他于 2020 年 1 月辞职。
Police told the court that Schembri had never been a suspect, and he has denied any role in the murder.
警方告诉法庭，申布里从来都不是嫌疑人，他否认与谋杀案有任何关系。
In 2025, two men - Robert Agius and Jamie Vella - were jailed for life by a Maltese judge for having supplied the bomb.
2025 年，两名男子——罗伯特·阿吉乌斯和杰米·维拉——因提供炸弹而被马耳他法官判处终身监禁。
Viewpoint: Fighting for justice for my murdered mother Caruana Galizia: Malta's anti-corruption warrior Brothers jailed for killing of Maltese journalist
观点：为被谋杀的母亲争取正义 卡鲁阿纳·加利齐亚：马耳他的反腐败斗士 兄弟因杀害马耳他记者而入狱
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文