London housing project wins top architecture award
0 / 29
English
中文
Lion Green Road in Coulsdon was praised by judges for blending high-density housing into an area of natural beauty A suburban housing development in south London has won the UK's most prestigious architecture award, with judges praising its sensitive design and integration into the surrounding landscape.
考尔斯登的狮子绿路因将高密度住宅融入自然美景区而受到评委赞扬 伦敦南部的一个郊区住宅开发项目荣获英国最具声望的建筑奖，评委们称赞其细腻的设计以及与周边景观的融合。
Lion Green Road in Coulsdon, comprising 157 homes across five distinctive 13-sided blocks, was named winner of the 2026 Stirling Prize by the Royal Institute of British Architects (Riba).
库尔斯登的狮子绿路由五个独特的13边形街区组成，共有157户住宅，荣获英国皇家建筑师学会（RIBA）颁发的2026年斯特林奖。
Designed by Mary Duggan Architects and built with RUFF Architects, it combines affordable and private housing for Croydon Council.
该建筑由玛丽·达根建筑师事务所设计，与RUFF建筑事务所合作建造，结合了克罗伊登议会的经济适用房和私人住房。
Replacing a former car park on a challenging, sloping site that varies in height by eight metres, Riba president Chris Williamson praised the design as a "new approach to higher density development" creating "a new connection between the bustling Lion Green Road and a distinctive area of green parkland beyond".
该设计取代了位于一个高度变化八米的陡坡地块上的旧停车场，RIBA主席克里斯·威廉姆森称其为"高密度开发的新方法"，创造了"繁忙的狮子绿路与远处独特绿地之间的新连接"。
Duggan said the win was "extraordinayy, unexpected and humbling".
达根表示这场胜利"非凡、出人意料且令人谦卑"。
"Lion Green Road began in 2016 with a very clear vision, to create genuinely non-institutional housing and to think differently about what affordable housing could offer commnities.
"狮子绿路始于2016年，怀着非常清晰的愿景，打造真正的非机构住房，并以不同的视角思考可负担住房能为社区提供什么。
"We think of Lion Green Road as a project about the culture of dwelling... architectural ambition, social value and social realities can co-exist."
"我们把狮子绿路看作是一个关于居住文化的项目......建筑野心、社会价值和社会现实可以共存。"
Riba president Chris Williamson said the judging process was "inspirational and emotional" Williamson told the BBC that until he went to study architecture he lived in a council estate in the East Midlands, "and every time I go back there all the council houses have been sold off, they're in private hands.
RIBA主席克里斯·威廉姆森表示，评审过程"令人鼓舞且感人" 威廉姆森告诉BBC，在他学习建筑学之前，他一直住在东米德兰兹的一个市政住宅区，"每次我回去那里，所有的市政房都被卖掉了，全部归私人所有。
"Which in a way can be a good thing - we're in a homeowning democracy - but the sad thing is they haven't been replaced.
"从某种意义上说，这可能是件好事——我们生活在一个拥有房屋的民主国家——但遗憾的是，他们还没有被替代。
"Every time I go back - without getting too emotional - I think 'where would we have lived?' "So to me that's why this particular project was important.
"每次我回去——不让自己太情绪化——我都会想'我们会住在哪里？' "所以对我来说，这就是这个项目重要的原因。
I think a lot of people from that sort of background live in terrible accommodaiton - temporary accommodation which isn't safe or secure.
我觉得很多来自那种背景的人住在糟糕的住宿环境里——临时住所，既不安全也不稳固。
"These houses are fantastic and they're part of a mixed scheme so it's got a fantastic feel to it.
"这些房子很棒，而且它们属于混合方案，所以整体氛围非常棒。
"For me it was a very inspirational, emotional, part of the process." Duggan, who was brought up in south-west London, said the scheme "challenged conventional suburban housing layouts centred on roads, private gardens and clearly defined front and back spaces".
"对我来说，这是一个非常鼓舞人心，情绪化的过程的一部分。" 达根在伦敦西南部长大，他表示该项目"挑战了以道路、私人花园和明确前后空间为中心的传统郊区住房布局"。
Winding paths and planting weave between the blocks, connecting them and linking shared outdoor spaces.
蜿蜒的路径和种植编织在街区之间，连接它们并连接共享的户外空间。
She said she wanted it to be a public space people felt they could belong to.
她说，她希望这是一个公共空间，人们觉得他们可以属于。
"Housing needs to be progressive.
"住房需要进步。
People who live in the building have access to green space, allotments."
住在大楼里的人可以获得绿色空间和分配。"
The site fronts onto Lion Green Road, with low-rise green belt housing set on higher ground to the south and traditional suburban streets to the north.
该地块面向狮子绿道，低层绿化带住宅位于较高的地面，北面是传统的郊区街道。
Lion Green Road comprises 157 homes across five distinctive 13-sided blocks. Nestled amongst trees on the edge of green-belt land, the development's soft purple and pink brickwork blends high-density housing into an area of natural beauty.
狮绿道由157个住宅组成，横跨五个独特的13面街区。 该开发项目依偎在绿带土地边缘的树木之间，柔和的紫色和粉红色砖砌将高密度住宅融合成一个自然美景区。
At a time when housing developments are often judged by their cost and number of homes they can deliver, the project was recognised for the way it responds to its surroundings.
在房屋开发通常以其成本和可交付房屋的数量来判断的时候，该项目因其对周围环境的反应而得到认可。
Williamson said "the housing blocks blend into the parkland beyond, while small variations in pattern add texture and give each building its own identity."
威廉姆森说："房屋块融入了远处的公园，而图案的微小变化增加了纹理，并赋予每个建筑自己的身份。"
He added: "The way it fits into the hillside - it doesn't look like a large housing scheme.
他补充说："它适合山坡的方式-它看起来不像一个大的住房计划。
"It has community gardens, it's the sort of place i would have liked to have grown up in."
"这里有社区花园，那是我很想在那种地方长大。"
Winding paths and planting weave between the blocks The project was funded by Croydon Council as a public asset, and a change in building regulations meant it "fought against five or six circumstantial elements beyond the normal challenges".
蜿蜒的小径和植栽在街区间交织 该项目由克罗伊登议会作为公共资产资助，建筑法规的变更使其"面临五六个超出正常挑战的条件"。
The building was praised by the jury for its "inventive and site-specific response to a highly constrained plot".
评审团称赞该建筑"对高度受限地块的创新且场地特定性回应"。
Buildings are assessed across a range of criteria, including design vision, innovation, sustainability, functionality, and the ability to delight users and visitors.
建筑会根据设计愿景、创新、可持续性、功能性以及令用户和访客满意的能力等多项标准进行评估。
The project was funded by Croydon Council as a public asset A house at Fairmead, High Beach, Epping Forest by Sergison Bates BEAM, Hertfordshire, by Bennetts Associates Paddington Square by Renzo Piano Building Workshop (Paris) in collaboration with Adamson Associates (London) River Wing, Clare College by Witherford Watson Mann Architects
该项目由克罗伊登议会作为公共资产资助 塞尔吉森·贝茨在埃平森林高海滩费尔米德的一所房子 BEAM，赫特福德郡，Bennetts Associates 制作 帕丁顿广场，由伦佐·皮亚诺制作工坊（巴黎）与亚当森联合公司（伦敦）合作 克莱尔学院河翼，由Witherford Watson Mann建筑师事务所设计
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文