London Fire Brigade named in Met's evidence file on Grenfell fire
0 / 24
English
中文
A file has been passed to the CPS which will consider whether any charges will be brought A tenants' association could face a corporate manslaughter charge over the 2017 Grenfell Tower fire in west London, it has been revealed.
文件已传递给 CPS，CPS 将考虑是否提出任何指控 据透露，一个租户协会可能因 2017 年伦敦西部格伦菲尔大厦火灾而面临企业过失杀人指控。
Following a nine-year investigation into the disaster, the Metropolitan Police this week handed files on 20 organisations and 54 individuals to the Crown Prosecution Service (CPS).
经过对这场灾难进行了九年的调查后，伦敦警察厅本周将 20 个组织和 54 名个人的档案交给了皇家检察署 (CPS)。
Among those is Kensington and Chelsea Tenant Management Organisation (KCTMO) - which was in charge of the local council's social housing stock - that could also face health and safety and regulatory charges.
其中包括负责当地议会社会住房存量的肯辛顿和切尔西租户管理组织（KCTMO），该组织也可能面临健康、安全和监管指控。
It has also been confirmed evidence on the London Fire Brigade (LFB), the Ministry of Housing and Royal Borough of Kensington and Chelsea (RBKC) have been sent to prosecutors.
经证实，伦敦消防队（LFB）、住房部以及肯辛顿和切尔西皇家自治市（RBKC）的证据已送交检察官。
The Met's investigation - Operation Northleigh - began soon after the fire in June 2017 and has involved hundreds of investigating officers.
2017 年 6 月火灾发生后不久，大都会艺术博物馆的调查“诺斯利行动”就开始了，数百名调查人员参与其中。
The force is seeking charges including corporate manslaughter, gross negligence manslaughter, health and safety offences and fraud offences over the deaths of the 72 killed in the fire in north Kensington.
警方正在对北肯辛顿火灾中 72 人死亡的罪名提出指控，包括企业过失杀人、重大过失杀人、健康和安全犯罪以及欺诈罪。
The CPS said any charging decisions would be made before the 10th anniversary of the disaster in 2027.
CPS 表示，任何收费决定都将在 2027 年灾难发生 10 周年之前做出。
A public inquiry found the fire was avoidable and set out how a chain of failures across government and the private sector led to the disaster.
一项公开调查发现火灾是可以避免的，并阐明了政府和私营部门的一系列失误是如何导致这场灾难的。
KCTMO - which is no longer in operation - said: "We remain acutely conscious of the terrible impact of the Grenfell Tower fire on the bereaved, survivors, their relatives and the wider Grenfell community, and continue to offer our deepest condolences and sympathies to all those affected."
KCTMO（已停止运营）表示：“我们仍然敏锐地意识到格伦菲尔塔火灾对死者家属、幸存者、他们的亲属以及更广泛的格伦菲尔社区造成的可怕影响，并继续向所有受影响的人表示最深切的哀悼和同情。”
"We will continue to cooperate with the authorities as the process continues."
“随着进程的继续，我们将继续与当局合作。”
Most of the organisations facing potential prosecution have not yet been named.
大多数可能面临起诉的组织的名字尚未公布。
On Thursday, LFB said its commissioner had been notified that a file on the service had been sent to prosecutors.
周四，LFB 表示，其专员已收到通知，有关该服务的文件已发送给检察官。
The brigade said: "The London fire commissioner welcomes the progress in the investigation process and reaffirms his commitment to providing the CPS with full cooperation, as LFB has sought to do throughout Operation Northleigh."
该旅表示：“伦敦消防专员对调查过程取得的进展表示欢迎，并重申他致力于向皇家警察部队提供充分合作，正如伦敦消防局在整个诺斯利行动中所寻求的那样。”
The commissioner, Jonathan Smith, said: "We remember the 72 people who lost their lives, and our thoughts remain with the bereaved, survivors and everyone whose lives were changed forever by that night.
专员乔纳森·史密斯 (Jonathan Smith) 表示：“我们缅怀 72 名遇难者，我们的思念与那些失去亲人的人、幸存者以及那些在当晚生活被永远改变的所有人同在。”
"We continue working with our partners across government and the fire and rescue sector to ensure the lessons of the Grenfell tragedy are learnt, and this continues to shape everything we do."
“我们将继续与政府和消防救援部门的合作伙伴合作，确保吸取格伦菲尔悲剧的教训，这将继续影响我们所做的一切。”
LFB crew regularly join justice campaigners on annual events near the tower The fire started in the kitchen of a fourth floor flat and then spread rapidly on the outside of the building via combustible cladding.
LFB 工作人员定期与正义活动人士一起参加塔附近的年度活动 火灾从四楼公寓的厨房开始，然后通过可燃包层迅速蔓延到建筑物外部。
In a report following the first phase of the public inquiry, chair Sir Martin Moore-Bick condemned LFB's "serious shortcomings" and systemic failures in its response to the fire.
在第一阶段公开调查后的一份报告中，主席马丁·摩尔-比克爵士谴责了 LFB 在应对火灾方面的“严重缺陷”和系统性失败。
He concluded that fewer people would have died in the blaze if the LFB had taken certain actions earlier.
他的结论是，如果 LFB 早点采取某些行动，那么在火灾中死亡的人数就会减少。
LFB said it had accepted the findings of the inquiry and had implemented all the recommendations from both phases.
LFB表示已接受调查结果，并已实施两个阶段的所有建议。
Grenfell United, a bereaved families and survivors group, has previously criticised the time frame for prosecutions.
格伦菲尔联合（Grenfell United）是一个失去亲人的家庭和幸存者组织，此前曾批评起诉的时间框架。
Earlier this week, the group said: "It has taken more than nine years to get here.
本周早些时候，该组织表示：“花了九年多的时间才到达这里。
Nine years, and no-one has been held criminally accountable for the deaths of our 72 loved ones.
九年来，没有人因我们 72 名亲人的死亡而被追究刑事责任。
"We want those responsible to face justice." Met hands Grenfell fire investigation file to CPS Grenfell Report: Key findings from the inquiry Grenfell fire charges sought for up to 57 people
“我们希望责任人受到正义的审判。” Met 将格伦菲尔火灾调查文件交给 CPS 格伦菲尔报告：调查的主要发现 格伦菲尔火灾指控多达 57 人
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文