Largest attack on Moscow sees Ukraine fire hundreds of drones, mayor says
0 / 27
English
中文
Moscow oil refinery seen on fire after Ukrainian drone attack Ukraine has fired its largest drone attack on the Moscow region, the mayor has said, hitting the city's main oil refinery and a residential building.
乌克兰无人机袭击后莫斯科炼油厂起火 市长表示，乌克兰对莫斯科地区发动了最大规模的无人机袭击，袭击了该市的主要炼油厂和一栋住宅楼。
Mayor Sergei Sobyanin said 450 drones heading for the capital had been shot down in what he called "the most massive" attack.
市长谢尔盖·索比亚宁 (Sergei Sobyanin) 表示，450 架前往首都的无人机在他所谓的“最大规模”袭击中被击落。
The region's governor said at least two people were killed and 20 injured. Ukraine's President Volodymyr Zelensky confirmed Kyiv had hit a "key" Russian oil facility and a logistics site in the region with drones and missiles, representing "billions of dollars that sustain the war machine".
该地区州长表示，至少有两人死亡、20 人受伤。 乌克兰总统泽伦斯基证实，基辅用无人机和导弹袭击了俄罗斯“关键”石油设施和该地区的一个后勤基地，这意味着“维持战争机器的数十亿美元”。
Ukrainian officials meanwhile said nine people, including three children, had been killed in Russian attacks in the Kyiv and Sumy regions on Saturday.
与此同时，乌克兰官员表示，周六，俄罗斯在基辅和苏梅地区发动袭击，造成九人死亡，其中包括三名儿童。
Russia and Ukraine have recently intensified their strikes, targeting energy-generating and transport facilities, as well as major logistics hubs.
俄罗斯和乌克兰最近加大了打击力度，目标是能源生产和运输设施以及主要物流中心。
A 44-year-old woman was killed in Sofyino on Sunday after a drone hit a three-storey residential building, regional head Andrei Vorobyev said.
地区负责人安德烈·沃罗比耶夫 (Andrei Vorobyev) 表示，索菲伊诺周日一架无人机击中一栋三层住宅楼，导致一名 44 岁妇女身亡。
Another five people - including two children - were injured. An elderly man died after a private house was hit in the Orekhovo-Zuevo district, Governor Andrei Vorobyev added.
另有五人受伤，其中包括两名儿童。 州长安德烈·沃罗比耶夫补充说，奥列霍沃-祖埃沃区一所私人住宅被击中后，一名老人死亡。
Videos verified by the BBC on social media show explosions in the night skies above Moscow, and a burning warehouse.
英国广播公司在社交媒体上核实的视频显示，莫斯科上空夜空发生爆炸，一座仓库正在燃烧。
Mayor Sobyanin said a drone had struck a building near one of the capital's boulevards and the oil refinery - where Ukrainian military officials said three key units had been damaged.
索比亚宁市长表示，一架无人机袭击了首都一条林荫大道和炼油厂附近的一座建筑，乌克兰军方官员称炼油厂的三个关键装置遭到损坏。
The site supplies more than a third of the Moscow region's fuel, according to the defence ministry in Kyiv, and some of its petrol, diesel and aviation fuel go to Russia's military.
据基辅国防部称，该基地供应莫斯科地区三分之一以上的燃料，其中部分汽油、柴油和航空燃料供应给俄罗斯军方。
Ukraine's defence minister said attacking such facilities "directly undermines the enemy's ability to continue its war of aggression and supply its military formations".
乌克兰国防部长表示，攻击此类设施“直接削弱敌人继续侵略战争和为其军事部队提供补给的能力”。
Sobyanin said the major attack was "an attempt to disrupt" Russia's parliamentary election, which was in its third day on Sunday.
索比亚宁表示，这次重大袭击是“企图扰乱”俄罗斯议会选举，周日的选举已进入第三天。
The vote is tightly controlled by the Kremlin and has been dismissed by critics as neither free, fair nor transparent. Russian state media reported that an election official was one of two people killed by a drone attack on a bus in a Moscow-controlled part of Kherson in Ukraine on Sunday, citing the head of Russia's election commission.
投票受到克里姆林宫的严格控制，批评人士认为投票既不自由、公平也不透明。 俄罗斯官方媒体援引俄罗斯选举委员会主席的话报道称，周日，在乌克兰赫尔松莫斯科控制的地区，一辆公共汽车遭到无人机袭击，造成两人死亡，其中一名选举官员是其中之一。
A building in the Moscow region early on Sunday, which Russian officials said had been hit by a Ukrainian drone strike Meanwhile, Moscow's biggest airport Sheremetyevo warned passengers "temporary restrictions" were in place overnight, while at the capital's Vnukovo airport all arrivals and departures were halted.
周日早些时候，莫斯科地区的一栋建筑遭到乌克兰无人机袭击，俄罗斯官员称该建筑遭到袭击 与此同时，莫斯科最大的机场谢列梅捷沃警告乘客，隔夜实施“临时限制”，而首都伏努科沃机场的所有进出港航班均已停止。
Restrictions at both airports were lifted by Sunday morning but each warned some flights may still be delayed.
周日上午，两个机场的限制均已解除，但各自都警告称，部分航班可能仍会延误。
It comes after a mother and her two small children, a boy and a girl, were killed in a Russian attack in the city of Fastiv, Kyiv on Saturday, according to regional head Tymur Tkachenko. He later said a child injured in a separate attack in Vyshhorod, north of Kyiv, had also died in hospital.
据地区负责人泰穆尔·特卡琴科称，周六，基辅法斯蒂夫市一名母亲和她的两个孩子（一男一女）在俄罗斯袭击中丧生。 他后来说，一名在基辅北部维什霍罗德的另一次袭击中受伤的儿童也在医院死亡。
In the north-eastern Sumy region, four people were killed when a Russian drone hit the car they were travelling in, top local official Oleh Hryhorov said.
当地高级官员奥列·赫里霍罗夫 (Oleh Hryhorov) 表示，在东北部苏梅地区，一架俄罗斯无人机击中了四人乘坐的汽车，造成四人死亡。
Russia also struck a monastery in the Kherson region with a drone on Saturday, Zelensky said, killing one member of the clergy and injuring four others.
泽伦斯基说，俄罗斯周六还用一架无人机袭击了赫尔松地区的一座修道院，造成一名神职人员死亡，四人受伤。
Both Russia and Ukraine have continued to hit energy infrastructure targets in the past week, despite US President Donald Trump claiming on social media that the two sides had agreed not to do so.
尽管美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体上声称双方已同意不这样做，但俄罗斯和乌克兰在过去一周继续实现能源基础设施目标。
Trump signed a sanctions bill on Friday that targets Russia's economy by implementing tariffs on the biggest buyers of the country's oil and gas which include China and India.
特朗普周五签署了一项针对俄罗斯经济的制裁法案，对中国和印度等俄罗斯石油和天然气的最大买家征收关税。
The US legislation gives the US president powers to impose 100% tariffs on major purchasers of Russian energy.
美国立法赋予美国总统对俄罗斯能源主要买家征收100%关税的权力。
Russian President Vladimir Putin launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于2022年2月对乌克兰发动全面入侵。
A four-minute warning isn't enough: Russia's new relentless missile tactics exhaust Kyiv residents Russian hybrid attacks against Europe intensifying, says Macron
四分钟警告还不够：俄罗斯新的无情导弹战术让基辅居民精疲力尽 马克龙表示，俄罗斯对欧洲的混合攻击正在加剧
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文