Kyiv bridge hit in further Russian drone attack as German chancellor makes surprise visit
0 / 47
English
中文
Watch: What we know about Russian strikes on Kyiv bridges Major bridges in Kyiv have been hit by Russian drone strikes for four consecutive days, as Moscow ramps up attacks on critical infrastructure in Ukraine's capital.
观看：我们对俄罗斯袭击基辅桥梁的了解 随着莫斯科加大对乌克兰首都关键基础设施的攻击力度，基辅的主要桥梁已连续四天遭到俄罗斯无人机袭击。
Two people were injured when the Pivnichnyi (Northern) Bridge was struck on Sunday morning for the second day in a row, while the Pivdennyi (Southern) Bridge was hit multiple times earlier in the week.
周日上午，皮夫尼奇尼（北）大桥连续第二天被撞，造成两人受伤，而皮夫登尼（南）大桥在本周早些时候也多次被撞。
The latest attack came as German Chancellor Friedrich Merz made a surprise visit to Kyiv in a show of support against Russia's continuing full-scale invasion.
最近一次袭击发生之际，德国总理弗里德里希·梅尔茨突然访问基辅，以表达对俄罗斯持续全面入侵的支持。
Russia's military said it would be intensifying strikes on Kyiv and other Ukrainian regions.
俄罗斯军方表示将加强对基辅和乌克兰其他地区的打击。
It earlier said it had hit the two bridges used to transfer Ukrainian troops. The strike left a gaping hole on one of a traffic lanes on the bridge Video footage of Sunday's strike, verified by the BBC, shows cars moving on Pivnichnyi Bridge as a drone crashes into it before exploding, creating a ball of fire.
它早些时候表示，它击中了用于转移乌克兰军队的两座桥梁。 罢工在桥上的一条车道上留下了一个大洞 经英国广播公司核实的周日罢工的视频显示，汽车在皮夫尼奇尼桥上行驶，一架无人机撞上桥，然后爆炸，产生一团火球。
A cloud of black smoke can be seen rising above the bridge.
可以看到桥上升起一团黑烟。
Other videos and pictures have emerged on social media showing a gaping hole in the middle of a traffic lane on the bridge. Kyiv Mayor Vitali Klitschko said two people were injured in the latest Russian attack.
社交媒体上出现的其他视频和图片显示桥上车道中间有一个大洞。 基辅市长维塔利·克里琴科表示，在最近的俄罗斯袭击中，两人受伤。
He earlier said that the Pivnichnyi Bridge's roadway was hit.
他早些时候表示，皮夫尼奇尼大桥的道路遭到袭击。
Kyiv's eight bridges across the wide Dnipro River link the western (right) and eastern (left) parts, and many of the capital's estimated three million residents rely heavily on the metro lines and trains to travel across the city. Some 500,000 vehicles use the bridges every day.
基辅横跨宽阔的第聂伯河的八座桥梁将西部（右）和东部（左）连接起来，首都估计有 300 万居民，其中许多人严重依赖地铁和火车穿越城市。 每天约有 500,000 辆车辆使用该桥。
The two struck bridges are still standing - but the damage and restrictions to traffic and public transport have caused gridlock in parts of the capital at times.
两座被撞的桥梁仍然矗立着，但交通和公共交通的损坏和限制有时导致首都部分地区出现交通堵塞。
"To get from the left bank to the right one and back - it's just hell," Kyiv resident Roman told the BBC on Sunday.
基辅居民罗曼周日告诉英国广播公司：“从左岸到右岸再返回——简直就是地狱。”
Large numbers of commuters cross the river, especially on weekdays.
大量通勤者过河，尤其是在工作日。
Repair teams are working to fix the damage and officials say they are planning temporary pontoon bridges, ferry services and even a tunnel under the river to keep Kyiv connected.
修复小组正在努力修复损坏，官员们表示，他们正在计划修建临时浮桥、渡轮服务，甚至在河下修建一条隧道，以保持基辅的连通。
Klitschko also said a separate Russian drone strike had damaged a heating main, adding that there would be a temporary lack of hot water in the north-eastern Desnyanskyi district as a result. Ukrainian President Volodymyr Zelenksy said on Sunday morning Russian drones had also attacked a warehouse in the north-eastern region of Sumy, killing one person.
克里琴科还表示，俄罗斯无人机的另一次袭击损坏了供热总管，并补充说，德尼扬斯基地区东北部将暂时缺乏热水。 乌克兰总统泽连克西周日上午表示，俄罗斯无人机还袭击了苏梅东北部地区的一座仓库，造成一人死亡。
Meanwhile, in the central city of Dnipro, six people were injured after a communications facility was struck, he said.
与此同时，他说，在中部城市第聂伯罗，一座通讯设施遭到袭击，造成六人受伤。
Ukraine's Air Force said that overnight Russia had launched 135 drones, including 52 jet-powered ones.
乌克兰空军表示，俄罗斯一夜之间发射了 135 架无人机，其中包括 52 架喷气式无人机。
It said that 125 projectiles had been shot down.
据称已击落 125 枚炮弹。
Zelensky and Merz visited the main building of Ukraine's National Academy of Sciences that was badly damaged by a Russian drone strike earlier this week As emergency services responded to the incidents, Germany's Merz met Zelenksy in Kyiv. They laid wreaths to Ukrainian soldiers who have been killed in the war.
泽伦斯基和梅尔茨参观了乌克兰国家科学院的主楼，该大楼本周早些时候因俄罗斯无人机袭击而严重受损 当紧急服务部门对这些事件做出反应时，德国总理梅尔茨在基辅会见了泽连克西。 他们向在战争中阵亡的乌克兰士兵敬献花圈。
Merz reaffirmed his country's support for Ukraine, writing on X: "Ukraine is facing decisive weeks.
梅尔茨重申了乌克兰对乌克兰的支持，他在 X 上写道：“乌克兰正面临决定性的几周。
That is why I travelled to Kyiv today with the message: You can rely on us. "Germany's security also depends on the outcome of this war.
这就是为什么我今天前往基辅传达这样的信息：您可以信赖我们。 “德国的安全也取决于这场战争的结果。
That is why we are helping out of our own self-interest as well." Zelensky later said that a new aid package worth more than €1.3bn (£1.1bn; $1.5bn) had been agreed with Germany.
这就是为什么我们也出于自身利益而提供帮助。” 泽连斯基后来表示，已与德国就价值超过 13 亿欧元（11 亿英镑；15 亿美元）的新援助计划达成一致。
"These are weapons that will help [us] right now, as well as support for our energy sector ahead of winter," he said. As Merz was visiting Ukraine's Academy of Sciences building badly damaged in a Russian drone attack earlier this week, fresh air alert sirens were heard across the city.
他说：“这些武器现在就能帮助我们，并在冬季到来之前为我们的能源部门提供支持。” 本周早些时候，当梅尔茨参观在俄罗斯无人机袭击中严重受损的乌克兰科学院大楼时，整个城市都响起了新鲜空气警报声。
Two people were killed in that drone attack.
两人在那次无人机袭击中丧生。
He joined Zelensky at a memorial to fallen Ukrainian soldiers Since Merz became chancellor in May 2025, Germany has become the single largest donor to Ukraine.
他与泽伦斯基一起参加了纪念阵亡乌克兰士兵的活动 自2025年5月梅尔茨就任总理以来，德国已成为乌克兰最大的单一捐助国。
He said the country "needs all our support in the coming weeks", adding: "If Russia is not stopped, its war machine will sooner or later turn against us." Zelensky said there would be "important agreements" made between Ukraine and Germany.
他说，该国“在未来几周内需要我们的所有支持”，并补充道：“如果不阻止俄罗斯，其战争机器迟早会反对我们。” 泽伦斯基表示，乌克兰和德国之间将达成“重要协议”。
The Ukrainian president has made repeated appeals for Western allies to provide more military support to the country, including supplying advanced interceptors that can shoot down new jet-powered Russian drones and also ballistic missiles.
乌克兰总统多次呼吁西方盟国向该国提供更多军事支持，包括提供先进的拦截器，可以击落俄罗斯新型喷气式无人机和弹道导弹。
The Russian defence ministry said on Sunday it would intensify its strikes across Ukraine in response to comments made by Zelensky earlier this week, in which he said Kyiv would ramp up its attacks on Russian oil refineries.
俄罗斯国防部周日表示，将加强对乌克兰各地的打击，以回应泽连斯基本周早些时候发表的言论，他在言论中表示基辅将加大对俄罗斯炼油厂的攻击力度。
Russian President Vladimir Putin had earlier said his military was carrying out retaliatory attacks following Ukraine's strikes on Moscow's energy facilities, despite the fact that it was the Kremlin that had first launched such attacks.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京早些时候表示，在乌克兰袭击莫斯科能源设施后，俄罗斯军队正在发动报复性袭击，尽管克里姆林宫首先发动了此类袭击。
Putin began a full-scale invasion of Ukraine in February 2022, and Moscow currently controls about 20% of Ukrainian territory.
普京于2022年2月开始全面入侵乌克兰，莫斯科目前控制着乌克兰约20%的领土。
The Russian foreign ministry on Saturday repeated a warning for foreign citizens, including diplomats, to leave Kyiv.
俄罗斯外交部周六再次警告包括外交官在内的外国公民离开基辅。
Responding to the warning, EU ambassador Katarína Mathernová wrote on X on Sunday: "The EU Delegation is staying.
针对这一警告，欧盟大使卡塔琳娜·马瑟诺娃周日在 X 上写道：“欧盟代表团将留下来。
Threatening us will not stop Europe's support for Ukraine.
威胁我们不会阻止欧洲对乌克兰的支持。
It only reminds us why that support matters!"
它只是提醒我们为什么支持很重要！”
German ambassador to Ukraine, Boris Ruge, reacted to Mathernova's post with: "Amen - we're staying".
德国驻乌克兰大使鲍里斯·鲁格（Boris Ruge）对马瑟诺娃的帖子做出了回应：“阿门 - 我们留下来”。
In Friday's attack, a Russian drone hit cables of Kyiv's Pivdennyi bridge Earlier attacks on the Pivdennyi Bridge prompted Kyiv's defence council to hold a crisis meeting on Friday. Klitschko warned that the city was now in a "very dramatic situation" as Moscow was battering its "critical infrastructure, logistics, housing" and other key facilities. Experts say Russian drones are unlikely to bring down the bridges - but repeated attacks will force their closure and risk weakening their structure, making them unusable.
在周五的袭击中，一架俄罗斯无人机击中了基辅皮夫登尼大桥的电缆 早些时候对皮夫登尼大桥的袭击促使基辅国防委员会于周五召开危机会议。 克里琴科警告说，该市目前处于“非常戏剧性的局面”，莫斯科正在对其“关键基础设施、物流、住房”和其他关键设施造成打击。 专家表示，俄罗斯无人机不太可能摧毁桥梁，但反复攻击将迫使桥梁关闭，并有削弱其结构、使其无法使用的风险。
Putin shows no sign of stopping the war as Russia doubles down on Ukraine
俄罗斯在乌克兰问题上加大力度，普京没有表现出停止战争的迹象
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文