King's funding for Andrew not to be used for legal action against police
0 / 27
English
中文
King Charles provides a private allowance for Andrew Mountbatten-Windsor Andrew Mountbatten-Windsor has been told that the allowance given to him by King Charles should not be used to fund his legal action against Thames Valley Police and the Central Criminal Court.
查尔斯国王为安德鲁·蒙巴顿-温莎提供私人津贴 安德鲁·蒙巴顿-温莎被告知，查尔斯国王给予他的津贴不应用于资助他针对泰晤士河谷警察局和中央刑事法院的法律诉讼。
The King uses his own private money to support his brother and to accommodate him on his estate in Sandringham.
国王用自己的私人资金来支持他的兄弟，并为他在桑德灵厄姆的庄园提供住宿。
But a royal source said that this funding should not be used for a legal challenge being launched by Mountbatten-Windsor against the search warrants issued ahead of his arrest in February.
但一位王室消息人士表示，这笔资金不应用于蒙巴顿-温莎针对二月份被捕前发出的搜查令发起的法律挑战。
The former Prince Andrew was arrested on suspicion of misconduct in public office in the wake of information that emerged from the Epstein files in the United States.
在美国爱泼斯坦档案中披露信息后，前安德鲁王子因涉嫌公职不当行为而被捕。
Andrew Mountbatten-Windsor photographed leaving a police station in February Mountbatten-Windsor has consistently denied any wrongdoing linked to his association with Epstein.
安德鲁·蒙巴顿-温莎二月被拍到离开警察局 蒙巴顿-温莎一直否认与他与爱泼斯坦的关系有任何不当行为。
The former Prince Andrew is not a working royal - so Buckingham Palace no longer speaks on his behalf and is not involved in his legal battle.
前安德鲁王子不是在职王室成员，因此白金汉宫不再代表他发言，也没有参与他的法律斗争。
But a royal source said the King's financial support for his brother should not be directed towards paying for the judicial review that Mountbatten-Windsor is seeking.
但一位王室消息人士表示，国王对其兄弟的财政支持不应用于支付蒙巴顿-温莎正在寻求的司法审查费用。
It's not been disclosed how much the King gives to Mountbatten-Windsor, but the funding for his brother was part of the arrangement when the former Prince Andrew was moved from his previous home at Royal Lodge in Windsor.
目前还没有透露国王向蒙巴顿-温莎捐赠了多少资金，但当前安德鲁王子从温莎皇家别墅搬出之前的住所时，为他的兄弟提供的资金是安排的一部分。
This allowance for Mountbatten-Windsor is not from the Sovereign Grant, which is the £138m in public funding for the monarchy.
蒙巴顿-温莎的这笔津贴并非来自君主拨款，该拨款是为君主制提供的 1.38 亿英镑公共资金。
It is drawn from the King's private money, which includes his income from the Duchy of Lancaster, private estates and his own investments and inheritances.
它来自国王的私人资金，其中包括他来自兰开斯特公国的收入、私人庄园以及他自己的投资和遗产。
At the time of Mountbatten-Windsor's arrest, the King said the "law must take its course", and the Palace is now distancing itself from the former Duke of York's legal pushback.
在蒙巴顿-温莎被捕时，国王表示“法律必须顺其自然”，而王宫现在正在与前约克公爵的法律阻力保持距离。
Mountbatten-Windsor's lawyers are understood to be challenging Thames Valley Police and the Central Criminal Court over the lawfulness of warrants used for searches of Sandringham and Royal Lodge - in what has been Andrew's first public response since his arrest earlier this year.
据了解，蒙巴顿-温莎的律师正在就用于搜查桑德灵厄姆和皇家别墅的搜查令的合法性向泰晤士河谷警方和中央刑事法院提出质疑，这是安德鲁自今年早些时候被捕以来首次公开回应。
Thames Valley Police has confirmed it is "engaged in legal proceedings in relation to warrants previously obtained from the Central Criminal Court".
泰晤士河谷警方证实，他们正在“就先前从中央刑事法院获得的逮捕令进行法律诉讼”。
It added: "As these legal proceedings are currently ongoing, it would be inappropriate for us to comment further."
它补充说：“由于这些法律诉讼目前正在进行中，我们不宜进一步发表评论。”
Mountbatten-Windsor, who lost his titles as a prince and Duke of York over his connections to the sex offender Jeffrey Epstein, wants a judicial review to consider the legality of the search warrants.
蒙巴顿-温莎因与性犯罪者杰弗里·爱泼斯坦的关系而失去了王子和约克公爵的头衔，他希望进行司法审查，以考虑搜查令的合法性。
A court hearing on Thursday afternoon will be part of Mountbatten-Windsor's bid to quash the warrants.
周四下午的法庭听证会是蒙巴顿-温莎撤销搜查令的一部分。
Why was Andrew Mountbatten-Windsor arrested and what happens next?
安德鲁·蒙巴顿-温莎为何被捕？接下来会发生什么？
How Andrew's 11-hour detention on his birthday played out Shell-shocked, haunted photo of Andrew will be part of how arrest is remembered The warrants had been issued by a judge at the Central Criminal Court on 18 February - the day before Mountbatten-Windsor was arrested in Sandringham.
安德鲁生日那天被拘留 11 小时的结果如何 安德鲁惊魂未定的照片将成为人们记住被捕的方式的一部分 逮捕令是由中央刑事法院的一名法官于 2 月 18 日发出的，即蒙巴顿-温莎在桑德灵厄姆被捕的前一天。
"Even if Andrew succeeds in having the search warrants quashed, that would not necessarily be the victory it might first appear," said Nick Vamos, a criminal lawyer at Peters & Peters and former head of special crime at the Crown Prosecution Service.
“即使安德鲁成功地撤销了搜查令，这也不一定是它最初出现的胜利，”彼得斯和彼得斯律师事务所的刑事律师、英国皇家检察署前特别犯罪负责人尼克·瓦莫斯说。
Vamos said disputes over warrants were not uncommon - but if the police lost on a technical error, they could still sometimes keep what they had obtained in a search.
瓦莫斯表示，有关搜查令的争议并不罕见，但如果警方因技术错误而失败，他们有时仍然可以保留搜查中获得的东西。
"The police can apply back to the Crown Court to retain the material if they have grounds to immediately seize it again," said Vamos.
瓦莫斯说：“如果警方有理由立即再次扣押这些材料，他们可以向皇家法院申请保留这些材料。”
It would need to be a more fundamental issue with the granting of the warrants for the police to be required to return the material from a search, he said.
他说，授予警方搜查令以归还搜查材料，这需要成为一个更根本的问题。
Mountbatten-Windsor's arrest, carried out on his 66th birthday, followed a series of revelations from the Epstein files, published by the US Department of Justice.
蒙巴顿-温莎在他 66 岁生日那天被捕，此前美国司法部公布了爱泼斯坦的一系列档案。
They included emails appearing to show official documents being shared by Mountbatten-Windsor with Epstein and others, at a time when he was the UK's trade envoy.
其中包括的电子邮件似乎显示蒙巴顿-温莎在担任英国贸易特使时与爱泼斯坦和其他人分享的官方文件。
Mountbatten-Windsor had already been stripped of his titles by King Charles, after emails had shown Mountbatten-Windsor had continued his links with Epstein, beyond when he had publicly said connections had been severed.
蒙巴顿-温莎已经被查尔斯国王剥夺了他的头衔，因为电子邮件显示蒙巴顿-温莎在公开表示联系已被切断之后仍然继续与爱泼斯坦保持联系。
After Mountbatten-Windsor's arrest he was taken to Aylsham police station.
蒙巴顿-温莎被捕后，他被带到艾尔沙姆警察局。
A photograph captured his departure later that day, looking exhausted, after he was released under investigation.
一张照片记录了他当天晚些时候离开的情景，他在接受调查后被释放，看上去很疲惫。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文