King makes clear Harry and Meghan remain non-working royals
0 / 26
English
中文
The Sussexes' return to the UK will not change their status, says Buckingham Palace The Duke and Duchess of Sussex will not be working royals allowed to carry out official engagements now they have returned to the UK, a letter sent on behalf of King Charles spells out.
白金汉宫表示，苏塞克斯夫妇返回英国不会改变他们的地位 一封代表查尔斯国王发出的信函指出，苏塞克斯公爵和公爵夫人现在已经返回英国，将不再被允许进行正式活动。
The letter is intended to clarify the status of Prince Harry and Meghan, who moved back from California with children Archie and Lilibet last month.
这封信旨在澄清哈里王子和梅根的身份，他们上个月带着孩子阿奇和莉莉贝特从加州搬回来。
They will still not be able to use titles of "His and Her Royal Highness", and remain "private citizens", says the letter sent on behalf of the King by the Lord Chamberlain, a top Palace official.
宫廷高级官员张伯伦勋爵代表国王发出的信中说，他们仍然无法使用“殿下”的头衔，并且仍然是“普通公民”。
It comes as Prince Harry appears to have been pictured for the first time since his return, with a photo on social media showing him at a London TV and podcast studio.
这是哈里王子回国后首次被拍到，社交媒体上有一张他在伦敦电视和播客工作室的照片。
Prince Harry and Meghan revealed a surprise return to the UK last month The King's letter has been sent to Prince Harry's team, government departments, military officials and Lord Lieutenants, according to Palace sources.
哈里王子和梅根上个月透露出人意料地返回英国 据王室消息人士透露，国王的信已发送给哈里王子的团队、政府部门、军事官员和中尉。
Lord Lieutenants, who are the monarch's local representatives, and government staff are often involved in royal visits and engagements.
中尉是君主在当地的代表，他们和政府工作人员经常参与王室的访问和活动。
This letter makes clear that any engagements carried out by the Sussexes will be in a private capacity and they will not be representing the Royal Family.
这封信明确表示，苏塞克斯夫妇进行的任何活动都将以私人身份进行，他们不会代表王室。
It seems to be something of a shot across the bows, making clear that any Prince Harry and Meghan visits should not be treated as royal engagements.
这似乎是一次射箭，明确表示哈里王子和梅根的任何访问不应被视为皇室活动。
This comes ahead of what are likely to be public appearances by the Sussexes this autumn, as they settle in the UK and support their charities.
在此之前，苏塞克斯夫妇今年秋天可能会公开露面，届时他们将定居英国并支持他们的慈善事业。
The couple have kept a low profile, but the first picture of Prince Harry since coming back to the UK appears to have been posted on the social media account of Tower Bridge Studios in London.
这对夫妇一直保持低调，但哈里王子回到英国后的第一张照片似乎发布在伦敦塔桥工作室的社交媒体账户上。
The message from the King emphasises that the position agreed in 2020 when the Sussexes left the UK - the so-called Sandringham Agreement - is still in place.
来自国王的信息强调，苏塞克斯夫妇在 2020 年离开英国时达成的立场——即所谓的《桑德灵厄姆协议》——仍然有效。
This ruled out any "half-in and half-out" status, so Harry and Meghan could not pursue their own commercial interests while continuing to be working royals.
这排除了任何“半进半出”的身份，因此哈里和梅根无法在继续担任王室成员的同时追求自己的商业利益。
"It is well known that in January 2020 the Duke and Duchess stepped down from undertaking representative duties on behalf of the Sovereign, and are no longer working members of the Royal Family," the letter says.
信中称：“众所周知，公爵和公爵夫人于 2020 年 1 月辞去了代表君主的代表职责，不再是王室的工作成员。”
The letter sent on behalf of the King makes it clear that this remains the case.
代表国王发出的信清楚表明情况仍然如此。
"The charitable work of the Duke and Duchess is a personal matter for them both and undertaken in their private capacity," it adds.
“公爵和公爵夫人的慈善工作是他们的个人事务，并以私人身份进行，”它补充道。
The King's message says that any questions from organisations about the reception to be given to the Sussexes, "particularly where recourse to public funds may be required, should be directed to Buckingham Palace".
国王的信息称，各组织对苏塞克斯公爵夫人的接待有任何疑问，“特别是在可能需要求助于公共资金的情况下，应直接向白金汉宫提出”。
Prince Harry and Meghan faced an acrimonious departure from the UK in 2020, which they chronicled in their Netflix documentary.
哈里王子和梅根在 2020 年面临着离开英国的痛苦，他们在 Netflix 纪录片中记录了这一点。
They established their financial independence in California, including Prince Harry writing a best-selling memoir Spare and Meghan creating an online food range, As Ever.
他们在加州建立了经济独立，包括哈里王子撰写了畅销回忆录《Spare》，梅根则创建了在线食品系列《As Ever》。
This summer the couple made a surprise return to the UK, where their children will be going to school.
今年夏天，这对夫妇意外返回英国，他们的孩子将在那里上学。
It's expected that Prince Harry will be supporting his charities, including the Invictus Games, which are due to be held in Birmingham next year.
预计哈里王子将支持他的慈善事业，包括定于明年在伯明翰举行的“不败运动会”。
There have been reports that Meghan is considering a return to acting.
有报道称梅根正在考虑重返演艺圈。
Disputes about Prince Harry and Meghan's security in the UK remain unresolved and the letter spells out: "Any operational security issues should continue to be directed to the relevant police authorities."
有关哈里王子和梅根在英国安全的争议仍未解决，信中指出：“任何行动安全问题应继续向相关警察当局提出。”
Prince Harry has complained about a lack of adequate police protection in the UK, but the Palace says that has to be addressed by the Royal and VIP Executive Committee - known as Ravec - which decides security for royals and public figures.
哈里王子抱怨英国缺乏足够的警察保护，但白金汉宫表示，这个问题必须由皇家和贵宾执行委员会（称为 Ravec）解决，该委员会负责决定王室成员和公众人物的安全。
Palace sources have suggested it was better to make the Lord Chamberlain's letter public, in a spirit of transparency, rather than risk it emerging in leaks.
宫廷消息人士表示，本着透明的精神，最好将内务大臣的信公开，而不是冒着泄密的风险。
Prince Harry and Meghan's representatives have been contacted for a response.
已联系哈里王子和梅根的代表寻求回应。
Prince Harry and Meghan land in UK days after announcing move Prince Harry and six others face privacy case legal bill of up to £34.5m Harry and Meghan's return to UK reignites questions over security
哈里王子和梅根在宣布搬家几天后抵达英国 哈里王子和其他六人面临高达 3450 万英镑的隐私案件法律费用 哈里和梅根返回英国再次引发安全问题
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文