Journalists report being denied White House access after Trump bans some outlets
0 / 32
English
中文
Watch: Trump says ban on some news outlets from White House is "because they're fake news" Politico, CNN and MS NOW journalists have been denied access to the White House after US President Donald Trump announced he was banning the outlets.
观看：特朗普表示，白宫禁止某些新闻媒体“因为它们是假新闻” 在美国总统唐纳德·特朗普宣布禁止这些媒体后，Politico、CNN 和 MS NOW 记者被拒绝进入白宫。
An MS NOW reporter and a photographer tried entering the White House grounds on Saturday morning, but their badges would not scan and an officer confiscated them, the outlet reported.
据该媒体报道，周六早上，《MS NOW》的一名记者和一名摄影师试图进入白宫，但他们的徽章无法扫描，一名官员没收了他们。
Both CNN and Politico also said Saturday morning that their reporters were denied access and had their badges seized.
美国有线电视新闻网 (CNN) 和政治新闻网 (Politico) 周六上午还表示，他们的记者被拒绝进入，并被没收了他们的徽章。
Trump said on Friday he was barring all three major US media outlets from the White House, accusing them of writing "fiction or lies" about his administration.
特朗普周五表示，他将禁止美国三大媒体进入白宫，指责它们撰写有关他的政府的“虚构或谎言”。
"The officer asked me to hand over my badge.
“警官要求我交出我的徽章。
He said that it was disabled," MS NOW reporter Akayla Gardner said. "I asked why I was not able to get inside. He said it was above him." Gardner added that while her and her colleague's badges were disabled, an MS NOW producer was still able to scan her badge to get in, though she was not given an explanation as to why the producer's badge still worked.
他说它被禁用了，”MS NOW 记者阿凯拉·加德纳 (Akayla Gardner) 说道。 “我问为什么我不能进去。 他说那是在他之上。” 加德纳补充说，虽然她和她同事的徽章被禁用，但 MS NOW 制片人仍然能够扫描她的徽章进入，尽管她没有得到关于为什么制片人徽章仍然有效的解释。
CNN reporter Betsy Klein said a Secret Service agent told her her badge had been deactivated.
美国有线电视新闻网 (CNN) 记者贝齐·克莱因 (Betsy Klein) 表示，一名特勤局特工告诉她，她的徽章已被停用。
Later on Saturday morning, Politico said its reporter Cheyenne Haslett was denied entry and Secret Service revoked her pass.
周六上午晚些时候，Politico 表示，其记者夏安·哈斯莱特 (Cheyenne Haslett) 被拒绝入境，特勤局吊销了她的通行证。
All three outlets have spoken out against the decision, accusing Trump of violating their constitutional rights to free speech and freedom of the press.
所有三个媒体都公开反对这一决定，指责特朗普侵犯了宪法赋予的言论自由和新闻自由权利。
An MS NOW spokesperson said in a statement that the White House "belongs to the American people and the decisions made inside are funded by our tax dollars".
MS NOW 发言人在一份声明中表示，白宫“属于美国人民，内部做出的决定都是由我们的纳税资金资助的”。
MS NOW said it "intends to take any and all steps necessary to defend our First Amendment rights and the essential role of independent journalism in our democracy".
MS NOW 表示“打算采取一切必要措施来捍卫我们的第一修正案权利以及独立新闻在我们民主中的重要作用”。
Politico Editor-in-Chief Jonathan Greenberger said in an internal email, shared in the outlet's Playbook newsletter, that the company stands by its reporters and will "vigorously defend" their First Amendment rights.
Politico 主编乔纳森·格林伯格（Jonathan Greenberger）在该媒体 Playbook 时事通讯中分享的一封内部电子邮件中表示，该公司支持其记者，并将“大力捍卫”他们的第一修正案权利。
And CNN said, "We have a right under the US Constitution to do our reporting without hindrance or interference from the government and this ban is an illegal assault on this fundamental right."
美国有线电视新闻网表示，“根据美国宪法，我们有权在不受政府阻碍或干涉的情况下进行报道，这项禁令是对这一基本权利的非法侵犯。”
In his announcement, Trump did not mention specific stories or reporting from the three outlets that prompted the move, but later said "it's really just cumulative stories over the last few years".
特朗普在声明中没有提及促使此举的具体故事或三个媒体的报道，但后来表示“这实际上只是过去几年累积的故事”。
Trump added that there "may be others to join them", but has not given a directive banning additional news outlets.
特朗普补充说，“可能还有其他人加入他们的行列”，但没有下达禁止其他新闻媒体的指令。
When later asked by a reporter what he meant by others to come, Trump responded: "Others to come in terms of fake news? Well, you know, the New York Times is fake news, the Washington Post is fake news." The White House Correspondents Association (WHCA) - the independent, non-profit group that represents journalists who cover the US presidency - called on the administration "to immediately restore" access to the journalists and accused it of violating the First Amendment.
当后来被记者问到“其他人来”是什么意思时，特朗普回答道：“其他人来是假新闻？ 嗯，你知道，《纽约时报》是假新闻，《华盛顿邮报》也是假新闻。” 代表报道美国总统职位的记者的独立非营利组织白宫记者协会（WHCA）呼吁政府“立即恢复”记者的采访权，并指责其违反了第一修正案。
"The implications extend beyond these organizations: a standard used to exclude one news outlet because of its coverage could be applied to any outlet in the future," said WHCA President Jacqui Heinrich, who works for Fox News.
为福克斯新闻工作的 WHCA 主席雅基·海因里希 (Jacqui Heinrich) 表示：“其影响超出了这些组织的范围：用于因报道而排除某个新闻媒体的标准可能适用于未来的任何媒体。”
Heinrich said that the Americans, through a free and independent press, must be able to scrutinise those elected in their coverage "regardless of whether government officials view it favorably".
海因里希表示，美国人必须能够通过自由和独立的媒体在报道中审查当选者，“无论政府官员是否赞成”。
"That's why courts have repeatedly held that once the White House provides access to journalists, it cannot deny that access arbitrarily or based on the content of their reporting."
“这就是为什么法院一再裁定，一旦白宫向记者提供接触机会，就不能任意或根据记者的报道内容拒绝这种接触。”
Several groups dedicated to the freedom of the press have called Trump's White House ban illegal and unconstitutional.
几个致力于新闻自由的团体称特朗普的白宫禁令非法且违宪。
A major group that provides legal services to the media - the Reporters Committee for Freedom of the Press - said it expected Trump's ban to be struck down quickly by the courts because it was "flatly unconstitutional".
为媒体提供法律服务的主要团体——新闻自由记者委员会——表示预计特朗普的禁令将很快被法院驳回，因为它“完全违宪”。
"The First Amendment is clear that once the White House invites in some journalists, it can't ban others because it doesn't like their reporting," said Bruce Brown, president of the Reporters Committee for Freedom of the Press, which provides legal services to the media.
“第一修正案明确规定，一旦白宫邀请了一些记者，就不能因为不喜欢他们的报道而禁止其他记者，”为媒体提供法律服务的新闻自由记者委员会主席布鲁斯·布朗说。
It's the latest in a series of moves by the administration to target media outlets Trump says are critical of him, including legal action against US and international outlets like The New York Times, The Wall Street Journal, and the BBC.
这是政府针对特朗普批评他的媒体采取的一系列举措中的最新举措，其中包括对《纽约时报》、《华尔街日报》和 BBC 等美国和国际媒体采取法律行动。
Some of the lawsuits have resulted in media organisations agreeing to pay multimillion dollar settlements.
一些诉讼已导致媒体机构同意支付数百万美元的和解金。
Trump's lawsuit against the BBC is ongoing. Additional reporting from Bernd Debusmann Jr and Max Matza.
特朗普对 BBC 的诉讼正在进行中。 Bernd Debusmann Jr 和 Max Matza 的补充报道。
Judge strikes down 'superfluous' Trump lawsuit against the New York Times Judge swapped in Trump's defamation case against BBC Trump says he is banning CNN and Politico from White House
法官驳回特朗普对《纽约时报》的“多余”诉讼 法官将特朗普诽谤案转判给BBC 特朗普表示，他将禁止 CNN 和 Politico 进入白宫
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文