JD Vance casts doubt on firing squad execution and says he will not watch it
0 / 22
English
中文
"I'm not going to be watching it" - JD Vance on possible livestreamed execution US Vice-President JD Vance has cast doubt on the Pentagon's plans to livestream a firing squad execution of the Fort Hood shooter.
"我不会看这件事"——JD·范斯谈可能的直播处决 美国副总统JD·范斯对五角大楼计划直播胡德堡枪手行刑的计划表示怀疑。
Talking with reporters, Vance expressed doubt that it would happen as planned, saying: "I don't know that that's actually going to happen".
范斯在接受记者采访时表示怀疑，表示："我不知道这是否真的会发生。"
He added, that "if it's through live stream, I'm not going to be watching it".
他补充说，"如果是通过直播观看，我就不会看了。"
Vance described the actions by former US Army major Nidal Hasan as "the worst terrorist attack on American soil outside of 9/11". Hasan fatally shot 13 unarmed US soldiers at Fort Hood in 2009, injuring another 32.
范斯称前美国陆军少校尼达尔·哈桑的行为是"继9·11事件之外，美国本土发生的最严重恐怖袭击"。 2009年，哈桑在胡德堡枪击了13名手无寸铁的美军士兵，造成32人受伤。
His execution by firing squad would be the first military execution in more than 60 years. The Pentagon announced earlier this week it would execute Hasan by firing squad, the first of its kind since the end of World War Two.
他的枪决是60多年来的首次军事处决。 五角大楼本周早些时候宣布将以枪决方式处决哈桑，这是自二战结束以来的首次此类行为。
Then on Thursday US Defence Secretary Pete Hegseth said the execution would be livestreamed for the public. "People need to understand that there's serious consequences for these types of things," said Hegseth.
随后在周四，美国国防部长皮特·赫格塞斯表示，执行死刑将对公众进行直播。 "人们需要明白，这类事情会有严重的后果，"赫格塞斯说。
The BBC has asked the White House whether Trump supported the plans.
英国广播公司已经问白宫特朗普是否支持这些计划。
Speaking to reporters on Friday, Vance said: "I see these announcements.
上周五，万斯对记者说："我看到这些公告。
I don't know that that's actually going to happen." The vice-president said that Hasan was meant to treat soldiers for mental illness and other problems and "took them at their most vulnerable and gunned down these people where they lived".
我真不知道会发生这种事。" 副总统说，哈桑是为了治疗精神疾病和其他问题的士兵，"把他们带到最脆弱的地方，并在他们居住的地方枪杀了这些人"。
The announcement over the livestream plans has been met with criticism from both political parties.
关于直播计划的公告遭到了两个政党的批评。
Republican Senator John Curtis pointed to Rome's history of a "bloody spectacle" corrupting people who watched them, warning that public executions erode civilisations "when it cultivates an appetite for executions as a form of entertainment".
共和党参议员约翰*柯蒂斯（John Curtis）指出，罗马的"血腥奇观"腐蚀了观看他们的人的历史，警告说，公开处决会侵蚀文明"当它培养出对处决作为一种娱乐形式的
Curtis said that Hegseth's plan "risks feeding that appetite" and urged him to reconsider.
柯蒂斯说，Hegseth的计划"冒着喂养这种食欲的风险"，并敦促他重新考虑。
"The victims deserve justice administered with solemnity.
"受害者应该得到庄严的正义。
Broadcasting a death diminishes us and is not an effective deterrent," he said. Democratic Senator Chris Murphy told CNN that the idea was "disgusting" and reminiscent of executions carried out by the Islamic State group.
广播死亡会削弱我们的实力，也不是有效的威慑，"他说。 民主党参议员克里斯·墨菲告诉CNN，这一想法"令人作呕"，让人联想到伊斯兰国组织执行的处决。
The US Conference of Catholic Bishops condemned the decision to publicly livestream Hasan's execution, expressing "shock and great sorrow" in a statement.
美国天主教主教会议谴责公开直播哈桑处决的决定，并在声明中表达了"震惊和极大的悲痛"。
The UN human rights office told AFP that livestreaming it would be "tantamount to a public execution and would breach the absolute prohibition of torture".
联合国人权办公室告诉法新社，直播将"等同于公开处决，且将违反酷刑的绝对禁止"。
Fort Hood attacker to be executed by firing squad - a first for US military since World War Two Fort Hood survivor supports gunman's execution by firing squad but questions livestream Firing squad execution to be livestreamed, Pentagon says
胡德堡袭击者将被枪决——这是美军自二战以来的首次 胡德堡幸存者支持枪手被枪决，但直播时质疑 五角大楼称行刑队处决将进行直播
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文