Jacks stars as England grind out win over Sri Lanka
0 / 27
English
中文
Highlights - Jacks stars for England as they beat Sri Lanka in first ODI First Metro Bank one-day international, Chester-le-Street England 265 (48.1 overs): Brook 67 (69); Colombage 3-44 Sri Lanka 176 (37 overs): Wellalage 45 (36); Jacks 5-22 Will Jacks' all-round efforts helped England grind out an 89-run victory over Sri Lanka in the first one-day international at Chester-le-Street to continue their quiet revival in white-ball cricket.
亮点 - Jacks 代表英格兰队在首场 ODI 比赛中击败斯里兰卡队 第一大都会银行国际一日游，切斯特勒街 英格兰 265（48.1 回合）：布鲁克 67（69）；哥伦巴奇 3-44 斯里兰卡 176（37 轮）：Wellalage 45（36）；杰克 5-22 威尔·杰克斯的全面努力帮助英格兰队在切斯特勒街举行的第一场单日国际比赛中以 89 分击败斯里兰卡队，继续他们在白球板球领域的悄然复兴。
Faced with a slow and low pitch, Jacks made 46 not out after 67 from Harry Brook and 44 from Joe Root, meaning England posted 265 despite being bowled out in 48.1 overs.
面对缓慢而低沉的投球，杰克斯在哈利·布鲁克打出67杆、乔·鲁特打出44杆之后，只打出了46杆，这意味着英格兰队尽管在48.1轮的比赛中被淘汰，但还是打出了265杆。
That score appeared only par but a professional bowling performance limited Sri Lanka's scoring and found regular wickets.
这个分数看起来只是标准杆，但专业的保龄球表演限制了斯里兰卡的得分并找到了常规的三柱门。
Jacks took the big wickets of Kusal Mendis and Charith Asalanka and then wrapped up the tail for career-best figures of 5-22.
杰克斯拿下了库萨尔·门迪斯和查里斯·阿萨兰卡的大三柱门，然后以 5-22 的生涯最佳成绩结束了比赛。
Sri Lanka, much improved in the field but far too timid with the bat, were bowled out for 176.
斯里兰卡队在球场上进步很大，但球棒方面却太胆怯，最终以 176 分出局。
England, who have now won 10 white-ball matches in a row against Sri Lanka this year, can seal a third ODI series win in a row with a game to spare on Thursday at Headingley.
英格兰队今年已经在对阵斯里兰卡队的白球比赛中取得了十连胜，周四在海丁利举行的一场比赛中，英格兰队可以在 ODI 系列赛中取得三连胜。
The three-match contest concludes on Sunday at The Oval - a match that brings down the curtain on one of the most topsy-turvy summers in recent memory.
这场三场比赛将于周日在椭圆形体育场结束——这场比赛为近来记忆中最混乱的夏天之一拉开了帷幕。
England fast bowler Wood retires from internationals India avoid shock defeat by Japan after controversial wide England go 1-0 up against Sri Lanka - as it happened Root, Buttler, Overton - Colombage's debut to remember for Sri Lanka This was not vintage England. For the first time since 2019 they did not hit a six batting first.
英格兰快速投球手伍德从国际比赛中退役 印度在有争议的宽球后避免被日本惨败 英格兰 1-0 战胜斯里兰卡 鲁特、巴特勒、奥弗顿 - Colombage 值得斯里兰卡铭记的首秀 这不是老式的英格兰。 自 2019 年以来，这是他们第一次没有先击出六击球。
Captain Brook and coach Brendon McCullum should not mind that, however.
不过，布鲁克队长和教练布伦登·麦卡勒姆不应该介意这一点。
For too long, England have only been able to win when piling up big scores.
长期以来，英格兰只有在取得大比分的情况下才能获胜。
Yes, they were dismissed for the 12th time since McCullum took charge of the white-ball sides last year and, as so often this summer, the quality of the opposition can be questioned.
是的，自麦卡勒姆去年执掌白球球队以来，他们已经第12次被解雇了，而且正如今年夏天经常发生的那样，对手的实力可能会受到质疑。
But Brook was the only batter to fall in a middle order collapse of 4-29 playing an aggressive shot.
但布鲁克是唯一一位在中场比赛中以 29 比 4 的侵略性击球落败的击球手。
He sliced a drive to deep cover after batting in a restrained manner, while Sri Lanka's debutant leg-spinner Sachindu Colombage, who found a hint of turn to hit Root's off stump, had Jos Buttler lbw for 31 and bowled Overton with a googly for eight, was impressive.
他以克制的方式击球后切入深掩体，而斯里兰卡的首次旋转腿选手萨钦杜·科隆巴奇(Sachindu Colombage)发现了一个转身的线索，击中鲁特的树桩，让乔斯·巴特勒(Jos Buttler)拿下31分，并以一记高球击倒奥弗顿(Overton)，打出8分，令人印象深刻。
After the collapse, Jacks could have swung hard but batted responsibly to stretch out the innings from 211-7 in the 39th over.
崩溃后，杰克斯本可以用力挥杆，但负责任地击球，在第 39 局以 211-7 延长局数。
He took 18 runs from the 47th over and was primed to cut loose before Asitha Fernando, having dismissed opener Tom Banton for 10 with a bail-trimmer in the powerplay, found reverse swing to bowl Jofra Archer and Josh Tongue. Jacks' importance to England's white-ball sides is growing with every match.
他从第 47 洞开始拿下了 18 分，并准备好在阿西莎·费尔南多 (Asitha Fernando) 之前摆脱困境，阿西莎·费尔南多 (Asitha Fernando) 在强力比赛中以保释修剪机将揭幕战的汤姆·班顿 (Tom Banton) 解雇了 10 分，找到了反向挥杆给乔夫拉·阿切尔 (Jofra Archer) 和乔什·舌头 (Josh Tongue)。 杰克斯对英格兰白球球队的重要性随着每场比赛而增长。
They will need bigger scores by the time the World Cup comes around in a year's time but, after beating Sri Lanka at the start of the year and toppling India in July, they are now primed to enter two months of white-ball cricket overseas on the back of another series win. Watch the best of Jacks' match-winning performance as England beat Sri Lanka With Adil Rashid out of this series with a hand injury, much of the attention was on Rehan Ahmed, who has a rare chance to press his case as England's leg-spinner.
一年后世界杯到来时，他们需要取得更大的成绩，但在年初击败斯里兰卡并在七月击败印度之后，他们现在准备在另一场系列赛胜利后进入海外为期两个月的白球板球比赛。 观看英格兰队击败斯里兰卡队时杰克斯的最佳制胜表现 阿迪尔·拉希德因手部受伤缺席本系列赛，大部分注意力都集中在雷汗·艾哈迈德身上，他难得有机会证明自己是英格兰的旋转腿手。
After being carelessly run-out for two, he dropped a caught-and-bowled chance in his first over and conceded 46 runs in seven overs.
在不小心被淘汰出局后，他在第一轮比赛中失去了一次接球机会，并在七轮比赛中丢了 46 分。
Those figures were harsh but he will hope for better before the series is out.
这些数字很严酷，但他希望在系列赛结束之前能有更好的表现。
Instead, it was Jacks who played the lead spinner's role with his off-spin, barely bowling a bad ball.
相反，杰克斯用他的外旋球扮演了首席旋转手的角色，几乎没有投出一个坏球。
Asalanka and Mendis were pinned attempting sweeps and Dunith Wellalage, who hit two sixes in a 36-ball 45 at number seven, was tempted to sky a catch to mid-on.
阿萨兰卡和门迪斯在尝试横扫时被压制，而杜尼斯·韦拉拉奇(Dunith Wellalage)在第七名的36球45杆中打出两个六分球，很想在中场接球。
When Fernando and Dilshan Madushanka followed, Jacks had the best figures by an England spinner since Vic Marks in 1984.
当费尔南多 (Fernando) 和迪尔尚·马杜尚卡 (Dilshan Madushanka) 紧随其后时，杰克斯 (Jacks) 创下了自 1984 年维克·马克斯 (Vic Marks) 以来英格兰旋转选手的最佳成绩。
England's total was also the lowest they have defended in a full ODI since July 2022 – before their dismal 2023 World Cup or their winless run at last year's Champions Trophy.
英格兰队的总得分也是自 2022 年 7 月以来他们在完整 ODI 中卫冕的最低值——在他们惨淡的 2023 年世界杯或去年冠军杯上的无胜绩之前。
Gus Atkinson bowled well for 1-25 in seven overs and Jamie Overton 2-21 in five.
格斯·阿特金森 (Gus Atkinson) 在七轮比赛中打出了 1-25 的成绩，而杰米·奥弗顿 (Jamie Overton) 在五轮比赛中打出了 2-21 的成绩。
The seamers all bowled hard lengths and were rewarded. 'Not great cricket' - Rehan Ahmed run out for two
接缝工都投出了高难度的球并获得了奖励。 “不是伟大的板球”——雷汉·艾哈迈德跑出两分
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文