'It's a miracle' - fireball crash victim Millroy praises rescuer Hartog
0 / 44
English
中文
Ollie Millroy is still in hospital in China British racing driver Ollie Millroy says it is a "miracle I'm alive" after fellow driver Loek Hartog saved him from his car when it was engulfed in flames.
奥利·米尔罗伊仍在中国医院接受治疗 英国赛车手奥利·米尔罗伊 (Ollie Millroy) 表示，在他的赛车被火焰吞没时，他的队友洛克·哈托格 (Loek Hartog) 将他从车中救了出来，他说“我能活着真是个奇迹”。
Millroy, 36, was hit by two other cars during the China GT Championship race at the Shanghai International Circuit 11 days ago, with his Ferrari immediately catching fire before hitting the safety barriers.
11天前，36岁的米尔罗伊在上海国际赛车场的中国GT锦标赛比赛中被另外两辆车撞到，他的法拉利在撞上安全护栏后立即起火。
A barely conscious Millroy was stuck in his car for over a minute before he was pulled from the burning wreckage by Dutchman Hartog after he immediately stopped his car to help him.
几乎失去知觉的米尔罗伊被困在车里一分多钟，随后荷兰人哈托格立即停车帮助他，将他从燃烧的残骸中拉了出来。
"He acted instantly and he did everything right," a recovering Millroy told BBC Sport from his hospital bed in China.
“他立即采取了行动，他做的一切都是正确的，”康复中的米尔罗伊在中国医院的病床上告诉英国广播公司体育频道。
"Watching the video back, it looks like you're watching a movie and everything's rehearsed.
“回看视频，就像在看电影一样，一切都已经排练过了。
"He ran around to check on me and realised the fire was too bad, and went round to the passenger side and realised he wasn't going to get me out of there; got an extinguisher, kept the fire off me for long enough to get inside the car and get me out of it.
“他跑来查看我的情况，意识到火势太严重了，然后走到乘客侧，意识到他无法让我离开那里；他拿了一个灭火器，让火远离我足够长的时间，以便进入车内并把我从车里救出来。
"Every single step was perfectly executed.
“每一步都执行得很完美。
If you look at the photos and videos of the car, the fact I've got out without life-changing burns or even the fact I'm alive - it's a miracle. "It was as though it was meant to be," added Millroy.
如果你看一下车上的照片和视频，你会发现我已经从车里出来了，没有受到足以改变生活的烧伤，甚至我还活着——这就是一个奇迹。 “这似乎是命中注定的，”米尔罗伊补充道。
"I'm not religious in any way, but it was as though someone had pre-programmed him to get me out of that car. "It's created this really strong bond between us.
“我无论如何都不信教，但就好像有人对他进行了预先编程，让他把我从那辆车里救出来。 “它在我们之间建立了这种非常牢固的联系。
I didn't have any memory of the crash, the first time anyone talked me through it was Loek in the hospital and the two of us were just in floods of tears when he was telling me what happened and what [he] did and how different the result could have been for me." Organisers said in a statement after the race they "will further review and investigate the accident and formulate more comprehensive plans to address shortcomings in competition organisation, support, emergency response, rescue and medical services". 'I owe him my life' - British racing driver on rivals rescue Millroy, who suffered several fractures and a punctured lung in the impact, says he has no memory of just before and for about an hour after the accident, which is affecting him psychologically as he tries to piece together what happened.
我对那次事故没有任何记忆，第一次有人向我讲述是在医院里的洛克，当他告诉我发生了什么事、他做了什么以及结果对我来说会有多么不同时，我们两个人都热泪盈眶。” 赛事组织者在赛后的一份声明中表示，他们“将进一步审查和调查事故，并制定更全面的计划，以解决比赛组织、支持、应急响应、救援和医疗服务方面的缺陷”。 “我欠他一条命”——英国赛车手救援对手 米尔罗伊在撞击中遭受了多处骨折和肺部刺穿，他说他对事故发生前和事故发生后大约一个小时的时间都没有记忆，这对他的心理产生了影响，因为他试图拼凑出发生的事情。
"It's a strange feeling - I'm still not coming to terms with it because I don't remember any of it.
“这是一种奇怪的感觉——我仍然无法接受它，因为我不记得任何事情了。
I was sort of conscious; I was talking to Loek and I took my helmet off because I had run out of oxygen and I was struggling to breathe.
我有点清醒；我在和洛克谈话时摘下了头盔，因为我的氧气已经耗尽，呼吸困难。
"But I wasn't getting myself out of the car.
“但我并没有下车。
My body had gone into some sort of survival mode because of the amount of the injuries I'd sustained. "Watching the video is like I'm watching something else.
由于我所受的伤害，我的身体已经进入了某种生存模式。 “观看视频就像我在看其他东西。
I keep waking up at night where my brain is trying to piece together what happened to my body - that frustration seems to be building more and more." Millroy eventually intends to continue racing, but first he is set to be reunited with Hartog, 23, as the Dutchman flies back to China this week so the pair can meet for the first time since the day of the crash.
我总是在晚上醒来，我的大脑试图拼凑出我身体上发生的事情——这种挫败感似乎越来越强烈。” 米尔罗伊最终打算继续比赛，但首先他将与 23 岁的哈托格重聚，这位荷兰人将于本周飞回中国，这样两人就可以自坠机当天以来首次见面。
"I remember being scared very briefly," says Hartog, who races a Porsche for various different teams across GT racing. "I tried to run to the car and I was seeing if he was making an effort himself and quickly realised it was a one-sided quest.
“我记得很短暂地感到害怕，”哈托格说道，他在 GT 比赛中为各个不同的车队驾驶保时捷。 “我试图跑向汽车，看看他自己是否在努力，但很快意识到这是一种片面的追求。
I saw I needed to free the space around him to get out [of the car]."
我发现我需要腾出他周围的空间才能下车。”
By the time he saw the scene Millroy's car was already stationary, and Hartog recalled that it was another 59 seconds from when he stopped his car to Millroy exiting his burning vehicle.
当他看到这一场景时，米尔罗伊的车已经停了下来，哈托格回忆说，从他停下车到米尔罗伊从燃烧的车辆中走出来，又过了 59 秒。
"I wish it were sooner," Hartog said. "There's a human element to that.
“我希望能早点，”哈托格说。 “这其中有人为因素。
I don't know why I went there; why I chose [to help him].
我不知道我为什么去那里；为什么我选择[帮助他]。
There was no reasoning, and I explain to myself that it was how I have been taught - how I grew up in some way." Millroy's wife Fern has been by her husband's side since hours after the crash, with the couple's three children being looked after by Fern's sister. "It's so emotional. I feel like I need that closure to give [Hartog] a great big hug," she said.
没有任何推理，我向自己解释说，这就是我被教导的方式——我是如何以某种方式成长的。” 米尔罗伊的妻子弗恩自事故发生后几个小时起就一直陪伴在丈夫身边，夫妇俩的三个孩子由弗恩的姐姐照顾。 “这太感人了。 我觉得我需要这个结束来给[哈托格]一个大大的拥抱，”她说。
"It's incredible how you can instantly love someone you've never met before - we've probably been around the same paddocks over the years, but to love someone who has just taken care of my soulmate and father of our three children, it's incredibly significant."
“令人难以置信的是，你如何能够立即爱上一个你以前从未见过的人——这些年来我们可能一直在同一个围场周围，但爱上一个刚刚照顾过我的灵魂伴侣和我们三个孩子的父亲的人，这是非常重要的。”
Millroy joked: "I'm just sorry I can't take him out anywhere nicer for dinner [when they meet] but I'm tied to machines in the hospital bed. "We've got to know Loek's parents and you can see how he's come from the most wonderful, amazing family, and that you don't have to be a bad guy to be a great sportsman; you can be a really nice guy and really good sportsman.
米尔罗伊开玩笑说：“我很抱歉不能带他去更好的地方吃晚饭（当他们见面时），但我被绑在医院病床上的机器上。 “我们必须了解洛克的父母，你可以看到他是如何来自最美好、最了不起的家庭，你不必成为一个坏人才能成为一名伟大的运动员；你可以成为一个非常好的人和非常好的运动员。
"He made a decision that day he was going to prioritise something else other than sport, and that's what saved my life."
“那天他做出了决定，他将优先考虑体育以外的其他事情，这救了我的命。”
While Hartog wants to "close their chapter" by revisiting Millroy in China, the pair expect to work closely together in the future - in particular on matters of safety.
虽然哈托格希望通过重访中国米尔罗伊来“结束他们的篇章”，但两人希望在未来密切合作——特别是在安全问题上。
"There'll always be an element of risk," says Millroy.
“总会存在风险因素，”米尔罗伊说。
"But we always take that for granted.
“但我们总是认为这是理所当然的。
"I never got in that car on that day and thought: 'I really hope there's a highly trained and expert fire crew down that corner in case something happens.' "I don't want to comment too much until it's been officially investigated.
“那天我从来没有坐进那辆车，心想：‘我真的希望那个角落有一支训练有素、专业的消防人员，以防万一发生什么事情。’ “在正式调查之前，我不想发表太多评论。
There's a lot of people wanting a lot of answers." Hartog adds: "This specific moment is something we can use to make the sport safer - there was a multitude of things that went wrong: I shouldn't have been the person to help but if it weren't for me, the outcome could have been very different."
有很多人想要很多答案。” 哈托格补充道：“我们可以利用这个特定的时刻来让这项运动变得更安全——有很多事情都出了问题：我不应该是那个提供帮助的人，但如果不是我，结果可能会非常不同。”
Millroy added: "As soon as I feel ready I want to get back in the car, but I've not been home yet, not seen the kids - there's a lot of things I want to go through in my head first.
米尔罗伊补充道：“一旦我准备好，我就想回到车里，但我还没有回家，也没有见到孩子们——我想先在脑子里考虑很多事情。
"I must have said 'thank you' a thousand times and I'd say it another thousand times that I'm so unbelievably grateful. All the emotions won't make sense until I get back home with the kids and then it'll be like: 'OK, I am actually still alive and living my life.' "There was a very good chance that wasn't going to happen if it wasn't for Loek."
“我一定已经说了一千遍‘谢谢’，而且我还会再说一千遍，我是如此难以置信的感激。 直到我和孩子们一起回到家，所有的情绪都变得毫无意义，然后就会像：“好吧，我实际上还活着，过着我的生活。” “如果不是洛克，这件事很有可能不会发生。”
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文