Israeli minister threatens to revoke filmmakers' citizenship over Gaza documentary
0 / 28
English
中文
Yuval Abraham and Rachel Szor were given the Special Jury Award at the Venice International Film Festival Israel's culture minister has called for the Oscar-winning Israeli co-directors of Naza, a documentary that accuses the Israeli army of mass civilian killings in Gaza, to be stripped of their citizenship over "treason against the state".
尤瓦尔*亚伯拉罕和雷切尔*索在威尼斯国际电影节上获得了评委会特别奖 以色列文化部长呼吁获得奥斯卡奖的以色列联合导演Naza，这是一部指责以色列军队在加沙大规模平民杀戮的纪录片，被剥夺了他们的公民身份"叛国"。
Named for the Hebrew military acronym for collateral damage, the film speaks to 24 unidentified Israeli military and intelligence officers who outlined the AI-powered targeting systems used by the Israeli army to bombard Gaza in the war triggered by the Hamas-led attack on 7 October 2023.
这部电影以希伯来军事首字母缩写为附带损害命名，讲述了24名身份不明的以色列军事和情报官员，他们概述了以色列军队在2023年10月7日哈马斯领导的袭击引发的战争中轰炸加沙所使用的人工智能瞄准系统。
Since then, more than 73,000 Palestinians, including more than 20,000 children, have been killed in the campaign by the Israel Defense Forces (IDF), according to Gaza's Hamas-run health ministry, figures considered reliable by the UN.
从那时起，超过73,000巴勒斯坦人，包括超过20,000儿童，在以色列国防军（IDF）的运动中丧生，根据加沙哈马斯管理的卫生部，联合国认为可靠的数字。
About 1,200 people were killed and 251 taken hostage during the Hamas attack. Yuval Abraham and Rachel Szor say their 80-minute documentary "details the systems behind Israel's calculated mass killing of Palestinian civilians in Gaza" during the war, according to its official synopsis.
在哈马斯的袭击中，约有1 200人被杀，251人被劫持为人质。 Yuval Abraham和Rachel Szor说，他们的80分钟纪录片"详细介绍了以色列在战争期间大规模屠杀加沙巴勒斯坦平民的系统"，根据其官方概要。
One of the people interviewed says there was the approval for an attack to kill 500 people for "one human target", an allegation the IDF said was "completely false". In a post on X, Culture Minister Miki Zohar said he had asked the authorities "to investigate how the materials were obtained, who is behind them, and whether in the process of obtaining or publishing them, actions were taken that amount to aiding the enemy during wartime".
其中一名接受采访的人说，有人批准为"一个人类目标"袭击500人，以色列国防军称这一指控"完全是错误的"。 在一篇关于X的文章中，文化部长Miki Zohar表示，他已经要求当局"调查这些材料是如何获得的，他们背后的人，以及是否在获得或发布这些材料的过程中，采取
In a letter addressed to Israel's Interior Ministry, he said: "The claims presented in the film are false and distorted, and I categorically reject the attempt to portray IDF soldiers and the State of Israel as perpetrators of intentional crimes."
在给以色列内政部的一封信中，他说："影片中提出的说法是虚假和歪曲的，我断然拒绝将以色列国防军士兵和以色列国描绘成故意犯罪的肇事者的企图。"
Zohar mentioned the country's Citizenship Law, saying it "allows for the revocation of citizenship due to a 'breach of allegiance to the State of Israel'". The measure, however, has rarely been applied. There has been no immediate reaction from Abraham and Szor.
Zohar提到了该国的公民身份法，称其"允许因'违反对以色列国的忠诚'而撤销公民身份"。 然而，这项措施很少得到应用。 亚伯拉罕和索尔没有立即的反应。
The filmmakers won an Oscar last year for No Other Land, a documentary about violence by Jewish settlers against Palestinians in the occupied West Bank. Naza premiered last Thursday at the Venice Film Festival, where it received a 25-minute standing ovation, but has not yet been made available to the wider public.
这部纪录片讲述了犹太定居者在被占领的约旦河西岸对巴勒斯坦人的暴力行为。 纳扎上周四在威尼斯电影节上首映，在那里它获得了25分钟的起立鼓掌，但尚未向更广泛的公众提供。
It won a special jury prize at the festival. Speaking then, Abraham said the reporting for the film, which was produced by the UK's Guardian newspaper, had been "rigorous" and that efforts to discredit it were "attempts to not face reality". "It's a war that has principally been killing civilians.
它在电影节上获得了评委会特别奖. 当时，亚伯拉罕说，这部由英国《卫报》制作的电影的报道是"严格的"，诋毁它的努力是"试图不面对现实"。 "这是一场主要是杀害平民的战争。
And I think our film is showing that this is not some mistake. It's not an accident. It's something very, very systemic. And this should have been apparent to everyone, I think, from the start. But we are showing it from the inside, with insider testimony," he told the Associated Press in an interview. The IDF, after initially saying it "categorically rejects [the] allegations", later issued a new statement via its spokesperson Brig-Gen Effie Defrin, saying: "The film 'Naza' has not yet been released in full.
我认为我们的电影表明这不是什么错误。 这不是意外。 这是非常，非常系统的东西。 我认为，从一开始，每个人都应该清楚地看到这一点。 但我们正在从内部展示它，内部证词，"他在接受美联社采访时说。 以色列国防军在最初表示"断然拒绝[这些]指控"后，后来通过其发言人Brig-Gen Effie Defrin发表了一份新声明，他说："电影'Naza'尚未全部上映。
However, based on what can be seen in promotional material, it presents a series of serious and false allegations regarding the IDF and its personnel. "To enable a substantive, professional, and fact-based discussion, rather than one based on misleading portrayals, I invite the filmmakers to allow IDF representatives to view the film in full so that we can address each of the allegations it raises on merits."
然而，根据宣传材料中可以看到的情况，它提出了一系列关于以色列国防军及其人员的严重和虚假指控。 "为了能够进行实质性，专业和基于事实的讨论，而不是基于误导性描述的讨论，我请电影制片人允许以色列国防军代表完整地观看电影，以便我们能够"
Other Israeli politicians have criticised the documentary, including former prime minister Naftali Bennett, who called it a "horrific blood libel against our sons and daughters", and former defence minister Avigdor Lieberman, who described the directors as "haters of Israel".
其他以色列政客批评了这部纪录片，包括前总理纳夫塔利*贝内特（Naftali Bennett），他称这是"对我们的儿子和女儿的可怕的血腥诽谤"，以及前国防部长阿维格多*利伯曼（Avigdor Lieberman），他将导演描述为"以色列的仇敌"。
But more than 700 members of the film industry signed a petition in support of the filmmakers, saying they were being subjected to a "campaign of incitement and vilification".
但700多名电影界人士签署了一份支持电影制片人的请愿书，称他们正在遭受"煽动和诽谤运动"。
Speaking to Israel's N12 channel, Israeli actor and screenwriter Shlomi Elkabetz said: "These are questions [raised in the film] that must be examined, not silenced." Israel charges settler over killing of Palestinian involved in Oscar-winning West Bank film Film about Palestinian girl's desperate plea was a 'way to not feel helpless', says director Israel threatens national film awards after Palestinian story wins top prize West Bank documentary maker criticises US policy in Oscars speech
以色列演员兼编剧Shlomi Elkabetz在接受以色列N12频道采访时说："这些都是[在电影中提出的]问题，必须加以审查，而不是沉默。" 以色列指控定居者在奥斯卡获奖的西岸电影中杀害巴勒斯坦人 导演说，关于巴勒斯坦女孩绝望的请求的电影是一种"不感到无助的方式" 以色列威胁国家电影奖巴勒斯坦魔兽世界怀旧服 西岸纪录片制作人在奥斯卡演讲中批评美国政策
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文