Israel says it has destroyed major underground Hezbollah base
0 / 30
English
中文
The Israeli military said it blew up more than a mile of tunnels Israel's military says it has destroyed a large underground complex operated by Hezbollah in southern Lebanon.
以色列军方称炸毁了一英里多的隧道 以色列军方表示，它摧毁了真主党在黎巴嫩南部运营的一个大型地下建筑群。
It said it used more than 1,000 tonnes of explosives to destroy two tunnels spanning more than 2km (1.2 miles) beneath the Ali Taher Ridge.
该公司表示，使用了超过 1,000 吨炸药摧毁了阿里塔赫尔山脊下方两条横跨 2 公里（1.2 英里）的隧道。
The blast triggered seismic activity equivalent to a magnitude 4.1 earthquake, according to the US Geological Survey.
据美国地质调查局称，爆炸引发的地震活动相当于 4.1 级地震。
There was no immediate public response from Hezbollah or the Lebanese government.
真主党或黎巴嫩政府没有立即公开回应。
Israeli forces took control of the ridge last week after months of fighting with the Iran-backed group there.
以色列军队在与伊朗支持的组织进行数月战斗后，于上周控制了该山脊。
The Israeli military occupies a large swathe of southern Lebanon captured after the conflict with Hezbollah resumed in March. Images released by the Israel Defense Forces (IDF) showed a fireball lighting up the sky.
以色列军队占领了黎巴嫩南部的大片地区，这些地区是在三月份与真主党的冲突重新爆发后占领的。 以色列国防军（IDF）发布的图像显示，火球照亮了天空。
"The sky lit up and about 15 seconds later we heard the terrifying sound," Ahamed, a resident in Nabatieh, about 6km west of the ridge, told the BBC.
“天空亮了起来，大约 15 秒后我们听到了可怕的声音，”纳巴蒂耶 (Nabatieh) 的居民艾哈迈德 (Ahamed) 告诉 BBC，纳巴蒂耶位于山脊以西约 6 公里处。
"The house shook all together as if it was literally an earthquake."
“房子一起摇晃，好像真的发生了地震。”
He said people were screaming and children were crying, and that cars filled the roads as people left the area for Beirut.
他说，人们在尖叫，孩子们在哭泣，当人们离开该地区前往贝鲁特时，汽车挤满了道路。
Tremors were even felt in the coastal city of Saida 40km north.
北部40公里的沿海城市赛达甚至有震感。
The IDF said the underground infrastructure included a command centre used by Hezbollah's Badr unit and contained dozens of rockets, missiles and unmanned aerial vehicles, as well as anti-tank weapons, mines and explosives.
以色列国防军表示，地下基础设施包括真主党巴德尔部队使用的指挥中心，内有数十枚火箭、导弹和无人机，以及反坦克武器、地雷和爆炸物。
"This was strategic infrastructure that was constructed over two decades, funded and planned by the Iranian terror regime," the IDF said in a statement on Telegram.
以色列国防军在 Telegram 上的一份声明中表示：“这是由伊朗恐怖政权资助和规划的、二十年来建造的战略基础设施。”
"All of the terrorists who were inside the infrastructure were eliminated or fled."
“基础设施内的所有恐怖分子都被消灭或逃跑。”
The IDF said the destruction of the complex completed a mission to destroy eight tunnels and establish a "security zone" in the area.
以色列国防军表示，摧毁该建筑群完成了摧毁八条隧道并在该地区建立“安全区”的任务。
The latest action comes amid renewed fighting in southern Lebanon, where Israeli forces have expanded operations against Hezbollah positions and continue to hold what Israel describes as a security zone near the border.
最新行动发生在黎巴嫩南部重新爆发战斗之际，以色列军队扩大了针对真主党阵地的行动，并继续占领以色列所说的边境附近的安全区。
Lebanese media reported fresh Israeli strikes elsewhere in the south on Thursday, including Nabatieh al-Fawqa and Mansouri in the Tyre district.
黎巴嫩媒体周四报道称，以色列在南部其他地方发动了新的袭击，其中包括蒂尔地区的纳巴蒂耶·福卡和曼苏里。
The Lebanese army has increased deployments in areas outside Israeli control, including the southern city of Nabatieh, in efforts to strengthen stability and reassure residents, local television station MTV reported.
据当地电视台 MTV 报道，黎巴嫩军队增加了在以色列控制之外地区的部署，包括南部城市纳巴蒂耶，以加强稳定并安抚居民。
Lebanon was drawn into the war between Israel, the US and Iran on 2 March, when Hezbollah launched rockets into Israel in retaliation for a strike that killed Iran's supreme leader.
3 月 2 日，黎巴嫩卷入以色列、美国和伊朗之间的战争，当时真主党向以色列发射火箭，以报复杀害伊朗最高领导人的袭击。
Israel responded by launching a bombing campaign across Lebanon and invading a significant part of the country's south.
作为回应，以色列在黎巴嫩各地发动了轰炸，并入侵了该国南部的大部分地区。
Its forces continue to occupy roughly 5% of Lebanese territory. Fighting decreased following a ceasefire deal between Iran and the US in June, alongside a separate agreement between Lebanon and Israel.
其部队继续占领约 5% 的黎巴嫩领土。 六月份伊朗和美国达成停火协议以及黎巴嫩和以色列之间达成单独协议后，战斗有所减少。
The UN says about 330,000 people in Lebanon remain displaced by the conflict, with Israeli military activity, air strikes, destruction and restrictions on returning to Israeli-occupied areas preventing many from going home.
联合国表示，黎巴嫩约有 33 万人因冲突而流离失所，以色列的军事活动、空袭、破坏以及返回以色列占领地区的限制使许多人无法回家。
Under the Lebanon-Israel framework, Hezbollah is expected to disarm, Israeli forces to withdraw gradually from southern Lebanon and the Lebanese army to deploy across the area.
在黎以框架下，真主党预计将解除武装，以军将逐步从黎巴嫩南部撤军，黎巴嫩军队将在整个地区部署。
Hezbollah was not directly involved in the agreement and has rejected direct negotiations.
真主党没有直接参与该协议，并拒绝直接谈判。
Despite a reduction in fighting, Israeli strikes and demolitions in southern Lebanon have continued.
尽管战斗有所减少，但以色列在黎巴嫩南部的袭击和拆除仍在继续。
At least 4,383 people - including 395 women and 259 children - have been killed in Lebanon by Israeli attacks since 2 March, according to the health ministry, whose figures do not differentiate between combatants and civilians.
据黎巴嫩卫生部称，自 3 月 2 日以来，黎巴嫩至少有 4,383 人在以色列袭击中丧生，其中包括 395 名妇女和 259 名儿童，该数字不区分战斗人员和平民。
At least 29 have been killed this week, the ministry says. Israeli authorities say 40 Israeli soldiers and four civilians have been killed in the same period.
该部称，本周至少有 29 人被杀。 以色列当局称，同期有 40 名以色列士兵和 4 名平民被杀。
Additional reporting by Raffi Berg in London and Samantha Granville and Ghaith Solh in Beirut BBC travels inside occupied Lebanon as officials say Israel expanding positions Israel and Hezbollah agree ceasefire, US says, as more Lebanon strikes reported Eleven killed in Israeli strikes on southern Lebanon, authorities say
Raffi Berg 在伦敦以及 Samantha Granville 和 Ghaith Solh 在贝鲁特的补充报道 BBC 前往被占领的黎巴嫩境内，官员称以色列正在扩大阵地 美国表示，以色列和真主党同意停火，据报道黎巴嫩发生更多袭击 当局称，以色列对黎巴嫩南部的袭击造成 11 人死亡
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文