Israel says Hamas security chief captured as strikes kill four during Gaza raid
0 / 28
English
中文
A car was destroyed by an Israeli strike in Gaza City's Rimal neighbourhood Prime Minister Benjamin Netanyahu has said Israeli special forces captured the head of Hamas's internal security service in a ground operation in Gaza.
以色列对加沙城里马尔街区的袭击摧毁了一辆汽车 以色列总理内塔尼亚胡表示，以色列特种部队在加沙的一次地面行动中抓获了哈马斯内部安全部门负责人。
Netanyahu said the man, whom he did not name, was "engaged in attempts to restore Hamas's governance in Gaza and in deception concerning the demilitarisation of the Strip".
内塔尼亚胡表示，这名男子（他没有透露姓名）“试图恢复哈马斯在加沙的统治，并在加沙地带非军事化问题上进行欺骗”。
Israel's military and Shin Bet security service said a special forces unit arrested him in Gaza City on Tuesday and then took him to Israel for questioning.
以色列军方和辛贝特安全部门表示，特种部队周二在加沙城逮捕了他，然后将他带到以色列接受审问。
Israeli air strikes carried out during the raid killed at least four Palestinians, including two children and a woman, medics said.
医务人员称，以色列在袭击期间发动的空袭造成至少四名巴勒斯坦人死亡，其中包括两名儿童和一名妇女。
Hamas condemned Israel's actions as a "grave crime" and violation of their ceasefire. On Tuesday morning, Palestinians in the crowded Katiba area of western Gaza City reported heavy Israeli bombardment, with two vehicles hit and turned to wreckage.
哈马斯谴责以色列的行为是“严重犯罪”并违反了停火协议。 周二早上，加沙城西部拥挤的卡蒂巴地区的巴勒斯坦人报告称，以色列遭到猛烈轰炸，两辆汽车被击中并变成残骸。
Videos captured chaotic scenes, with the sound of gunfire and the aftermath of strikes.
视频捕捉到了混乱的场景，伴随着枪声和袭击的余波。
"A jeep stopped in the middle of the street and started firing indiscriminately left and right.
“一辆吉普车停在街中央，开始左右乱开火。
It carried on firing at us like rain for more than 15 minutes," Wafika al-Helou, who lives in a tent in the area, told AFP news agency. "It was terrifying." Another witness, Mutaz Abu Asr, said there were five or six strikes in less than three minutes.
它像下雨一样向我们开火超过15分钟，”住在该地区帐篷里的瓦菲卡·赫卢告诉法新社。 “太可怕了。” 另一位目击者穆塔兹·阿布·阿斯尔 (Mutaz Abu Asr) 表示，不到三分钟内发生了五六次袭击。
Palestinian media reported that Israeli special forces and Israel-backed Palestinian militiamen opposed to Hamas entered the area, but that their presence was discovered.
巴勒斯坦媒体报道称，以色列特种部队和以色列支持的反对哈马斯的巴勒斯坦民兵进入该地区，但他们的存在被发现。
Some Israeli media suggested that only a local armed militia operated on the ground. A Palestinian security source told the BBC the target of the Israeli operation was a senior official in the Hamas internal security service.
一些以色列媒体暗示，只有当地武装民兵在地面上行动。 一名巴勒斯坦安全消息人士告诉英国广播公司，以色列行动的目标是哈马斯内部安全部门的一名高级官员。
A spokesman for Gaza's Hamas-run government media office, Ismail al-Thawabta, said: "An Israeli special forces unit attempted to carry out a security operation in Gaza City, but the unit was exposed while carrying out the mission."
加沙哈马斯政府媒体办公室发言人伊斯梅尔·塔瓦卜塔表示：“一支以色列特种部队试图在加沙城开展安全行动，但该部队在执行任务时遭到暴露。”
The ensuing Israeli strikes "resulted in a number of people being killed and others injured, in addition to the deaths of several members of the special forces unit", he added.
他补充说，随后的以色列袭击“导致多人死亡、多人受伤，此外还有几名特种部队成员死亡”。
Later, Hamas issued a statement saying that the Israeli raid and strikes in a densely populated area constituted "a serious crime, a deliberate disregard for the lives of civilians, and an extension of the brutal war of annihilation against our people in the Gaza Strip".
随后，哈马斯发表声明称，以色列对人口稠密地区的袭击和袭击构成“严重犯罪，是对平民生命的蓄意漠视，是对加沙地带人民残酷歼灭战的延续”。
A Palestinian source said the target of the Israeli operation was a Hamas internal security official On Tuesday evening, the Israel Defense Forces (IDF) and Shin Bet announced in a joint statement that Shin Bet special forces "entered a structure in the Gaza City area and apprehended the head of Hamas' Internal Security in the Gaza Strip".
巴勒斯坦消息人士称，以色列行动的目标是哈马斯内部安全官员 周二晚间，以色列国防军（IDF）和辛贝特在一份联合声明中宣布，辛贝特特种部队“进入加沙城区的一处建筑，并逮捕了加沙地带哈马斯内部安全部门的负责人”。
"During the operation, the Israeli Air Force struck several targets in the area in order to remove threats to the forces.
“在行动中，以色列空军袭击了该地区的多个目标，以消除对部队的威胁。
No IDF injuries were reported," they said.
没有以色列国防军受伤的报告，”他们说。
Israel's prime minister commended the special forces for what he called the "daring operation" to arrest Hamas's internal security chief near his home. "He is one of the most senior Hamas leaders, and was responsible for concealing and transporting our hostages, for sheltering senior Hamas figures, and for military build-up and attempts to restore the capabilities of the terror organisation," Netanyahu added.
以色列总理称赞特种部队在哈马斯家附近逮捕其内部安全负责人的“大胆行动”。 内塔尼亚胡补充说：“他是哈马斯最高级的领导人之一，负责隐藏和运送我们的人质、庇护哈马斯高级人物、加强军事建设并试图恢复恐怖组织的能力。”
In a separate incident on Tuesday, hospital officials in central Gaza said a Palestinian girl was killed by gunfire from Israeli troops east of the town of Deir al-Balah.
在周二的另一起事件中，加沙中部的医院官员表示，一名巴勒斯坦女孩在代尔巴拉赫镇以东被以色列军队开枪打死。
The IDF also said it had carried out a strike on a commander of Hamas's military wing in the Jabalia area, north of Gaza City, stressing that he had posed an immediate threat.
以色列国防军还表示，它对加沙城北部贾巴利亚地区的哈马斯军事部门的一名指挥官进行了袭击，并强调他构成了直接威胁。
Gaza's Hamas-run Civil Defence rescue service said one of its first responders was seriously injured in a strike that targeted a person who had been passing by his station in Jabalia.
加沙哈马斯管理的民防救援部门表示，其中一名急救人员在一次袭击中受重伤，袭击目标是一名路过加沙贾巴利亚驻地的人。
The Gaza war was triggered by the Hamas-led attack on southern Israel on 7 October 2023, when about 1,200 people were killed and 251 others were taken hostage.
加沙战争是由哈马斯领导的 2023 年 10 月 7 日对以色列南部的袭击引发的，当时约 1,200 人被杀，另有 251 人被劫为人质。
Since then, more than 73,460 people have been killed in Gaza, according to the territory's Hamas-run health ministry, whose figures are considered reliable by the UN.
据哈马斯管理的该地区卫生部称，自那时以来，加沙已有超过 73,460 人被杀，联合国认为该数字是可靠的。
Board of Peace's Gaza envoy criticises Israeli strikes and Hamas actions Israeli attacks kill five in Gaza, including two children, medics say UK, Canada and Australia condemn Israel for refusing criminal probe into aid worker killings in Gaza
和平委员会加沙特使批评以色列的袭击和哈马斯的行动 医务人员称，以色列袭击造成加沙五人死亡，其中包括两名儿童 英国、加拿大和澳大利亚谴责以色列拒绝对加沙援助人员遇害事件进行刑事调查
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文