Iran's president tells Trump it will never 'bend the knee'
0 / 32
English
中文
President Masoud Pezeshkian has said Iran will never "bend the knee" after almost seven months of war with the US and Israel, but is ready for a diplomatic solution to the conflict.
总统马苏德·佩泽什基安表示，在与美国和以色列进行了近七个月的战争后，伊朗永远不会“屈服”，但已准备好通过外交手段解决冲突。
Responding to US President Donald Trump's threat to "annihilate" the Islamic Republic if a deal is not reached soon, he told the UN General Assembly: "The resistance of the Iranian people will only increase in the face of sanctions, increased pressure, increased bullying."
针对美国总统唐纳德·特朗普威胁称，如果不尽快达成协议，他将“消灭”伊斯兰共和国，他在联合国大会上表示：“面对制裁、压力和欺凌，伊朗人民的抵抗只会加剧。”
Pezeshkian also insisted any deal would have to include an end to the US blockade stopping Iranian ships from using a key Gulf waterway.
佩泽什基安还坚称，任何协议都必须包括结束美国对伊朗船只使用海湾主要水道的封锁。
"It cannot be the case that everyone benefits from the Strait of Hormuz while we are denied access," he said.
他说：“不可能每个人都从霍尔木兹海峡受益，而我们却被拒绝进入。”
There was no immediate comment from the US, whose delegation walked out of the chamber at the start of Pezeshkian's address.
美国没有立即发表评论，佩泽什基安讲话一开始，美国代表团就走出了会议厅。
US and Iran hold first talks since June after Trump's 'annihilation' threat American power, AI and a walkout - key moments from Trump's UN speech UN experts say grounds to believe US committed war crimes in Iran strikes "The US president described us as terrorists.
特朗普发出“歼灭”威胁后，美国和伊朗举行自六月以来的首次会谈 美国力量、人工智能和罢工——特朗普联合国演讲的关键时刻 联合国专家表示有理由相信美国在伊朗袭击中犯下了战争罪 “美国总统将我们描述为恐怖分子。
We have been the victims of terrorism," Iran's president told the UN in New York.
我们一直是恐怖主义的受害者，”伊朗总统在纽约告诉联合国。
He then held up a photo of the country's late Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, who was killed in a strike on his residence when the US and Israel launched a joint attack in late February.
然后，他举起了该国已故最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊的照片，哈梅内伊在二月底美国和以色列发动联合袭击时，在其住所遭到袭击时丧生。
He also presented pictures of some of the more than 175 civilians, two thirds of them children, who Iranian authorities say were killed in missile strikes on a primary school in Minab and a sports complex in Lamerd that day. The US has denied striking Lamerd and said it is still investigating what happened in Minab.
他还展示了超过 175 名平民中的一些人的照片，其中三分之二是儿童，伊朗当局称，这些人当天在米纳布一所小学和拉默德一所体育场馆的导弹袭击中丧生。 美国否认袭击了拉默德，并表示仍在调查米纳布发生的事情。
"Our innocent people have been the targets of cowardly attacks and aggressions imposed on our country.
“我们无辜的人民一直是对我们国家进行懦夫攻击和侵略的目标。
And we defended ourselves with utmost strength," Pezeshkian said. Also on Wednesday, an attack on a cargo ship in the Strait of Hormuz killed an Indian sailor, the Agence France-Presse news agency reported, citing Omani and Indian authorities.
我们用最大的力量保卫自己，”佩泽什基安说。 据法新社援引阿曼和印度当局的消息报道，周三，霍尔木兹海峡一艘货船遭到袭击，造成一名印度水手死亡。
The attack was condemned by India's foreign ministry, which called for unimpeded passage through the Strait to be restored. In February, Iran retaliated for the massive US-Israeli air campaign by launching deadly missile and drone attacks on Israel and neighbouring Gulf Arab states which host US military bases.
印度外交部谴责了这次袭击，并呼吁恢复海峡的畅通无阻。 今年二月，伊朗对以色列和拥有美国军事基地的邻近海湾阿拉伯国家发动致命的导弹和无人机袭击，以报复美国和以色列的大规模空袭。
It also effectively closed the Strait of Hormuz, through which a fifth of global oil and gas shipments usually pass, by attacking commercial vessels in the Gulf, the Gulf of Oman and the Arabian Sea.
它还通过攻击海湾、阿曼湾和阿拉伯海的商船，有效地关闭了霍尔木兹海峡，全球五分之一的石油和天然气运输通常要经过霍尔木兹海峡。
The US responded by imposing a blockade of Iranian ports and ships in April.
美国的回应是四月份对伊朗港口和船只实施封锁。
In June, the US and Iran reached a preliminary agreement to end the war and reopen the strait, but it collapsed within weeks after the Iranian attacks on shipping resumed and the US reinstated its blockade.
6月，美国和伊朗达成了结束战争并重新开放海峡的初步协议，但在伊朗恢复对航运的袭击以及美国恢复封锁后几周内，该协议就破裂了。
Iran wants to retain some measure of control over the strait and collect fees from vessels that use it, which the US has rejected. Watch: Trump threatens to 'annihilate' Iran if no deal reached In his address to the UN General Assembly on Tuesday, Trump said he faced a "big decision" - either negotiate a deal that would allow Iranians to rebuild their country, or "annihilate the Islamic Republic and do it quickly".
伊朗希望保留对该海峡的某种控制权，并向使用该海峡的船只收取费用，但遭到美国的拒绝。 观察：特朗普威胁称，如果不达成协议就“消灭”伊朗 特朗普周二在联合国大会上发表讲话时表示，他面临一个“重大决定”——要么谈判达成一项允许伊朗人重建国家的协议，要么“迅速消灭伊斯兰共和国”。
Pezeshkian said the threat was "a sign of a bullying mentality".
佩泽什基安表示，这一威胁是“欺凌心态的表现”。
"[Trump] must know that the resistance of the Iranian people will only increase in the face of sanctions, increased pressure, increased bullying.
“[特朗普]必须知道，面对制裁、压力和欺凌，伊朗人民的抵抗只会增加。
We will never bow our head or bend the knee," he said.
我们永远不会低头或屈膝。”他说。
But he added: "We are ready for dialogue and diplomacy and negotiations without accepting the language of force."
但他补充说：“我们准备进行对话、外交和谈判，但不接受武力语言。”
Pezeshkian made clear that the US blockade would have to end as part of any deal.
佩泽什基安明确表示，作为任何协议的一部分，美国的封锁必须结束。
"It cannot be the case that everyone benefits from the Strait of Hormuz while we are denied access to shipping through this waterway," he said. He also reiterated that Iran would not give up its right to have a civilian nuclear programme and that it would not seek to develop nuclear weapons.
他说：“不可能每个人都从霍尔木兹海峡受益，而我们却被禁止通过这条水道进行航运。” 他还重申，伊朗不会放弃拥有民用核计划的权利，也不会寻求发展核武器。
"We say it clearly: no nuclear weapons and no limitations on peaceful nuclear technology."
“我们明确表示：没有核武器，也不限制和平核技术。”
Trump argued in his speech that the war had prevented Iran from obtaining a nuclear bomb and demanded that its leaders "relinquish their nuclear ambitions".
特朗普在讲话中辩称，战争阻止了伊朗获得核弹，并要求其领导人“放弃核野心”。
On Tuesday, Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi and US envoy Steve Witkoff held indirect talks brokered by Qatari mediators on the sidelines of the UN General Assembly in New York.
周二，伊朗外长阿巴斯·阿拉格奇和美国特使史蒂夫·维特科夫在卡塔尔调解人的斡旋下，在纽约联合国大会期间举行了间接会谈。
Witkoff said he hoped the discussions – the first since June – would "prove constructive and promising", adding that the mediators would continue their work.
威特科夫表示，他希望这次讨论——自六月以来的首次讨论——能够“证明是建设性的和有希望的”，并补充说调解员将继续他们的工作。
But Iran's foreign ministry spokesman Esmail Baqai said the talks were "not anything new" and that Araghchi had maintained Iran's conditions, including the end of the US blockade and the release of frozen Iranian assets.
但伊朗外交部发言人埃斯梅尔·巴凯表示，会谈“不是什么新鲜事”，阿拉格奇维持了伊朗的条件，包括结束美国的封锁和释放冻结的伊朗资产。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文