Iranian attack on Saudi tanker killed two Filipino sailors, Saudi Arabia says
0 / 27
English
中文
The Strait of Hormuz has effectively been closed since the start of the war in Iran (file photo) Saudi Arabia has condemned what it said was an Iranian attack on a Saudi-owned supertanker on Monday night that killed two Filipino sailors.
自伊朗战争爆发以来，霍尔木兹海峡实际上已被关闭（资料图） 沙特阿拉伯谴责周一晚间伊朗袭击沙特拥有的一艘超级油轮，造成两名菲律宾水手死亡。
The Saudi national shipping company, Bahri, confirmed on Wednesday that its vessel Sidr was "involved in a security incident while transiting the Strait of Hormuz".
沙特国家航运公司Bahri周三证实，其船只Sidr“在经过霍尔木兹海峡时卷入安全事件”。
Sidr was hit by projectiles north of Oman's Musandam Peninsula, according to maritime security firms.
据海事安全公司称，“锡德尔”号在阿曼穆桑达姆半岛北部遭到炮弹袭击。
A South Korean-owned supertanker, Senegal Prosperity, was reportedly struck east of Musandam around the same time. Iran has not responded to the Saudi allegation.
据报道，韩国拥有的超级油轮“Senegal Prosperity”号大约在同一时间在穆桑代姆以东遭到袭击。 伊朗尚未对沙特的指控做出回应。
But it said earlier that two tankers had caught fire after hitting mines while using an unauthorised route through the strait. The news of the sailors' deaths came after the US military carried out a wave of air strikes on Iran and Iranian forces targeted US bases in neighbouring Arab states with missiles and drones in their biggest exchange of fire since July.
但早些时候表示，两艘油轮在未经授权的路线通过海峡时触雷后起火。 水手死亡的消息传出之前，美国军方对伊朗进行了一波空袭，伊朗军队用导弹和无人机瞄准了邻国阿拉伯国家的美国基地，这是自 7 月以来最大规模的交火。
On Wednesday Iran's health minister said 18 people were killed and 108 injured in the US attacks.
伊朗卫生部长周三表示，美国的袭击造成 18 人死亡、108 人受伤。
Iran has accused the US of a "war crime" over a strike that killed four people including two children at a wedding party in the southern city of Sirik. The US military said it was looking into the reports. Shipping company Bahri's statement said the unspecified "security incident" affecting Sidr happened in the Strait of Hormuz at around 23:40 local time (19:40 GMT) on Monday.
伊朗指责美国在南部城市锡里克的一场婚礼上发动袭击，造成四人死亡，其中包括两名儿童，犯有“战争罪”。 美国军方表示正在调查这些报道。 航运公司Bahri的声明称，影响锡德尔号的未具体说明的“安全事件”于周一当地时间23:40左右（格林威治标准时间19:40）发生在霍尔木兹海峡。
"It is with profound sadness that Bahri confirms the loss of two of its Filipino seafarers as a result of the incident," it added.
声明补充说：“巴里公司非常悲伤地证实，两名菲律宾海员因该事件而丧生。”
"The company extends its deepest condolences and heartfelt sympathies to their families, loved ones, and colleagues during this difficult time." Later, the Saudi foreign ministry expressed the kingdom's condemnation of "Iran's targeting of the Saudi tanker (Sidr) while it was transiting the Strait of Hormuz".
“在这个困难时期，公司向他们的家人、亲人和同事致以最深切的哀悼和衷心的慰问。” 随后，沙特外交部表达了该国对“伊朗在沙特油轮（Sidr）通过霍尔木兹海峡时对其进行袭击”的谴责。
It also condemned the recent Iranian attacks on Jordan, Bahrain and Kuwait, and stressed the "need to halt escalation and respect the security and safety of international navigation", as well as the security of global energy supplies, national sovereignty, and international law.
它还谴责伊朗最近对约旦、巴林和科威特的袭击，并强调“需要停止升级并尊重国际航行的安全和保障”，以及全球能源供应、国家主权和国际法的安全。
The statements were issued a day after maritime risk management and intelligence firms Marisks and Kpler reported that two tankers each loaded with two million barrels of Saudi crude oil were struck by unknown projectiles within minutes of each other as they transited outbound through the Strait of Hormuz late on Monday.
该声明是在海事风险管理和情报公司 Maririsks 和 Kpler 报告称，两艘油轮周一晚间通过霍尔木兹海峡出境时，在几分钟内被不明弹丸击中，每艘油轮各载有 200 万桶沙特原油。
Sidr was struck by "unknown projectiles" at 19:52 GMT about 16 nautical miles (30km) north-east of Khasab, Oman, while Senegal Prosperity was struck by "three unknown projectiles" about 17 nautical miles east of Khasab, according to Marisks.
据马里斯克斯称，西德尔号于格林威治标准时间 19 点 52 分在阿曼海塞卜东北约 16 海里（30 公里）处被“不明弹丸”击中，而塞内加尔繁荣号在海塞卜以东约 17 海里处被“三枚未知弹丸”击中。
The UK Maritime Trade Operations agency also reported two incidents in the same locations.
英国海事贸易运营机构也报告了在同一地点发生的两起事件。
On Wednesday, Iran's Islamic Revolution Guard Corps said in a statement that two oil tankers sought "at the urging of the US military to transit via an illegal route" in the Strait of Hormuz before "striking mines and exploding".
周三，伊朗伊斯兰革命卫队在一份声明中表示，两艘油轮在“美军的敦促下通过非法路线”试图进入霍尔木兹海峡，然后“触雷并爆炸”。
The vessels were "currently on fire", it added. The US military has not commented, but it said the latest strikes on Iran followed "recent attempted attacks by the IRGC against commercial shipping in the Strait of Hormuz and against American service members".
它补充说，这些船只“目前正在着火”。 美国军方尚未发表评论，但表示对伊朗的最新袭击是在“伊斯兰革命卫队最近试图对霍尔木兹海峡的商业航运和美国军人发动袭击”之后进行的。
The Strait of Hormuz, through which a fifth of global oil and gas shipments usually pass, has effectively been closed since the start of the US and Israel's war with Iran in February due to Iranian missile and drone attacks on commercial vessels and a US blockade of Iranian ports.
全球五分之一的石油和天然气运输通常要经过霍尔木兹海峡，自二月份美国和以色列与伊朗开战以来，由于伊朗导弹和无人机袭击商船以及美国封锁伊朗港口，该海峡实际上已被关闭。
The US and Iran reached a preliminary agreement to end the war and reopen the strait in June, but it collapsed within weeks after the Iranian attacks on shipping resumed and the US reinstated its blockade.
美国和伊朗于六月达成了结束战争并重新开放海峡的初步协议，但在伊朗恢复对航运的袭击以及美国恢复封锁后几周内，该协议就破裂了。
Iran has insisted it will not give up some measure of control over the waterway and has targeted vessels using a southern route through Omani waters that avoids its preferred route through Iranian waters.
伊朗坚称不会放弃对该水道的某种控制措施，并针对使用通过阿曼水域的南部航线的船只，该航线避开了伊朗水域的首选航线。
Despite the Iranian attacks, US President Donald Trump has declared that the strait is "open" and the US military has been helping ships navigate the southern route.
尽管遭到伊朗袭击，美国总统唐纳德·特朗普仍宣布该海峡“开放”，美国军方一直在帮助船只在南部航线上航行。
US Energy Secretary Chris Wright said 17 million barrels of oil flowed through the Strait of Hormuz by ship on Monday - a record daily total since the start of the war.
美国能源部长克里斯·赖特 (Chris Wright) 表示，周一有 1700 万桶石油通过船舶流经霍尔木兹海峡，这是自战争开始以来的单日总量纪录。
Iran says US strike killed four at wedding in 'war crime' as US denies targeting civilians US and Iran trade strikes for first time in weeks Trump says all mines cleared from Strait of Hormuz
伊朗称美国袭击婚礼时造成四人死亡，构成“战争罪”，美国否认针对平民 美国和伊朗数周来首次进行贸易打击 特朗普称霍尔木兹海峡所有地雷均已清除
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文