Iran warns of 'faster, heavier, more painful response' to US attacks
0 / 20
English
中文
US Central Command released footage on Saturday showing strikes on Iran-linked tankers Iran's top negotiator has warned of "a faster, heavier, and more painful response" to US attacks, as hostilities between the two sides escalate.
美国中央司令部周六发布了镜头，显示与伊朗有关的油轮遭到罢工 伊朗最高谈判代表警告说，随着双方敌对行动升级，美国的袭击将出现"更快，更重，更痛苦的反应"。
Parliament speaker Mohammad Bagher Ghalibaf said on Sunday that Americans must understand "before it is too late" that the "rules of the game have changed", according to a translation of his comments on state media.
议会议长Mohammad Bagher Ghalibaf周日表示，根据他对官方媒体评论的翻译，美国人必须"在为时已晚之前"了解"游戏规则已经改变"。
His comments come nearly a week into renewed fighting between Iran and the US, and a day after Washington said it struck Iranian oil tankers in response to Tehran attacking American warships in the region's waters.
他的评论是在伊朗和美国之间重新爆发战斗近一周后发表的，而在华盛顿表示，它袭击了伊朗油轮，以回应德黑兰袭击该地区水域的美国军舰。
The BBC has contacted US Central Command (Centcom) for comment.
BBC已联系美国中央司令部（Centcom）发表评论。
Iranian state media also reported on Sunday that the country's Navy had attacked an American remote-controlled vessel that was trying to enter the Strait of Hormuz.
伊朗官方媒体周日还报道称，该国海军袭击了一艘试图进入霍尔木兹海峡的美国遥控船只。
"The report came from Iranian state media and it's a total lie," said Captain Tim Hawkins, a spokesperson for Centcom, according to the Associated Press.
据美联社报道，Centcom发言人蒂姆霍金斯上尉说："这篇报道来自伊朗官方媒体，这完全是谎言。"
US Defence Secretary Pete Hegseth has issued his own threats back at Iran, writing on social media on Saturday, "It's simple: if Iran shoots at US ships, we will destroy (and sink) their oil tankers."
美国国防部长皮特*海格塞斯（Pete Hegseth）已经向伊朗发出了自己的威胁，周六在社交媒体上写道，"很简单：如果伊朗向美国船只射击，我们将摧毁（并击沉）他们的油"
A 60-day ceasefire between the US and Iran formally expired last month, and that period of relative calm was shattered when the US resumed attacks last Sunday.
美国和伊朗之间为期60天的停火上个月正式到期，当美国上周日恢复袭击时，相对平静的时期被打破了。
Fighting has continued throughout the week, with the US launching multiple strikes on Iranian targets and Iran retaliating against US targets in the region, including in the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait and Jordan.
战斗持续了整个星期，美国对伊朗目标发动了多次打击，伊朗对美国在该地区的目标进行了报复，包括在阿拉伯联合酋长国，巴林，科威特和约旦。
US President Donald Trump said this week that the renewed fighting would not last "too long", echoing comments both he and his administration have frequently made since the now six-month-long war began in February.
美国总统唐纳德特朗普本周表示，重新爆发的战斗不会持续"太长时间"，这与他和他的政府自2月份开始长达六个月的战争以来经常发表的评论相呼应。
Months of negotiations between the US and Iran have not amounted to lasting peace, and there's little sign of a further diplomatic settlement on the horizon.
美国和伊朗之间数月的谈判并没有达到持久和平，而且几乎没有进一步外交解决的迹象。
The Strait of Hormuz, which is crucial to the world's oil and gas industry, has been effectively closed since the war began, and has become a major source of leverage for Iran.
霍尔木兹海峡对世界石油和天然气工业至关重要，自战争开始以来一直有效关闭，并成为伊朗的主要杠杆来源。
Tehran has insisted it will not give up some measure of control over the waterway.
德黑兰坚称不会放弃对航道的某种控制。
But Trump has declared that the strait is "open" and the US military has been helping ships navigate the southern route.
但特朗普已经宣布海峡"开放"，美国军方一直在帮助船只在南部航线上航行。
The conflict in the strait has led to an increase in gas prices globally, and ahead of the US midterm elections in November, Trump is facing pressure over how much the war is costing American consumers.
海峡冲突导致全球天然气价格上涨，在11月美国中期选举之前，特朗普正面临着战争给美国消费者带来多少成本的压力。
The average price for one gallon of diesel in the US hit $5.85 on Friday, compared to an average of $3.71 a year ago.
美国一加仑柴油的平均价格周五达到5.85美元，而一年前的平均价格为3.71美元。
US Energy Secretary Chris Wright said on Sunday that an average of 9 million barrels of oil a day were passing through the strait, which could help ease pressure on energy prices.
美国能源部长克里斯赖特周日表示，平均每天有900万桶石油通过海峡，这可能有助于缓解能源价格的压力。
Wright told CNN with oil also moving through pipelines in the region, "we're probably two-thirds or more of pre-conflict flows".
赖特告诉美国有线电视新闻网，石油也通过该地区的管道流动，"我们可能是冲突前流量的三分之二或更多"。
In an interview with ABC This Week on Sunday, Wright added that gas prices should start to come down for Americans as summer demand begins to wane after Labor Day.
在本周接受美国广播公司采访时，赖特补充说，随着劳动节后夏季需求开始减弱，美国人的天然气价格应该开始下降。
US and Iran trade retaliatory attacks on ships as conflict flares Six months into the Iran war: What has Trump accomplished?
美国和伊朗贸易报复性袭击船只作为冲突照明弹 伊朗战争六个月：特朗普取得了什么成就？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文