Iran referred to UN Security Council for nuclear non-compliance
0 / 20
English
中文
A Vantor satellite image shows tunnel construction activity and road infrastructure near the Natanz nuclear facility in Iran. Photo: September 2025 The UN nuclear watchdog has referred Iran to the Security Council for "non-compliance" with its obligations under the non-proliferation treaty - the first such move in 20 years.
Vantor 卫星图像显示伊朗纳坦兹核设施附近的隧道施工活动和道路基础设施。 照片：2025 年 9 月 联合国核监督机构已将伊朗“不遵守”核不扩散条约义务的行为提交安理会，这是 20 年来的首次此类举动。
The board of governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) passed a resolution at a meeting in Vienna.
国际原子能机构（IAEA）理事会在维也纳举行的会议上通过了一项决议。
It cites a lack of information on Iran's nuclear material such as its stockpile of highly enriched uranium, and the lack of access to nuclear facilities for IAEA inspectors.
它指出缺乏有关伊朗核材料的信息，例如其高浓缩铀库存，以及国际原子能机构视察员无法进入核设施。
Tehran condemned the IAEA decision, blaming US and Israeli strikes on its nuclear facilities for disrupting inspections.
德黑兰谴责国际原子能机构的决定，指责美国和以色列对其核设施的袭击扰乱了检查。
New sanctions are nonetheless unlikely because Iran's allies China and Russia have veto powers in the council.
尽管如此，新的制裁不太可能发生，因为伊朗的盟友中国和俄罗斯在安理会拥有否决权。
The IAEA resolution - tabled by the UK, France, Germany and the US - was backed by 23 countries, with eight abstentions.
国际原子能机构的决议由英国、法国、德国和美国提出，得到 23 个国家的支持，8 票弃权。
China, Russia and Niger voted against. The document , externalasks IAEA chief Rafael Grossi to report Iran to the Security Council.
中国、俄罗斯和尼日尔投了反对票。 该文件要求国际原子能机构总干事拉斐尔·格罗西向安理会报告伊朗问题。
Iran had repeatedly warned the IAEA against passing such a resolution.
伊朗多次警告国际原子能机构不要通过这样的决议。
"They attack Iran's safeguarded nuclear facilities, disrupt the normal process of verification, and then use that very disruption as a pretext to issue a resolution," Iranian deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi wrote in a post on X.
伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪（Kazem Gharibabadi）在 X 上的一篇帖子中写道：“他们攻击伊朗受保障的核设施，扰乱正常的核查过程，然后利用这种破坏作为发布决议的借口。”
The IAEA has not had access to Iran's nuclear facilities since Israel and the US carried out a number of strikes on those sites during a 12-day conflict in June 2025.
自以色列和美国在 2025 年 6 月为期 12 天的冲突期间对伊朗核设施进行多次袭击以来，国际原子能机构一直无法进入这些设施。
The sites were targeted again in the latest war, launched by Israel and the US on 28 February.
在以色列和美国于 2 月 28 日发动的最新战争中，这些地点再次成为攻击目标。
Iran says the attacks on its facilities, including uranium enrichment plants in Natanz and Fordo, are the reason it does not let IAEA inspectors visit these sites.
伊朗表示，对其设施的袭击，包括纳坦兹和福尔多的铀浓缩工厂，是其不允许国际原子能机构视察员访问这些地点的原因。
Tehran also wants such access to be part of a wider settlement with the US and Israel to end the war.
德黑兰还希望这种准入成为与美国和以色列结束战争的更广泛解决方案的一部分。
Iran has repeatedly stated that its nuclear programme is solely for peaceful purposes.
伊朗多次表示，其核计划仅用于和平目的。
The US, Israel and a number of European countries have questioned this claim, amid concerns that Tehran is trying to build a nuclear weapon.
由于担心德黑兰试图制造核武器，美国、以色列和一些欧洲国家对这一说法提出质疑。
At the start of the latest US-Israel war against Iran, Tehran had roughly 440kg (970lb) of 60% enriched uranium, according to senior US officials.
据美国高级官员称，在最近的美以针对伊朗的战争开始时，德黑兰拥有大约 440 公斤（970 磅）的 60% 浓缩铀。
The material can be fairly quickly enriched to the 90% threshold needed for weapons-grade uranium.
该材料可以相当快地浓缩至武器级铀所需的 90% 阈值。
Iran warns of 'faster, heavier, more painful response' to US attacks Iran nuclear and military damage revealed after restricted satellite images released What is Iran's Pickaxe Mountain and why does Trump say he wants to bomb it? 'A million things could go wrong' - why seizing Iran's uranium would be so risky for the US
伊朗警告称将对美国袭击做出“更快、更严厉、更痛苦的反应” 受限制的卫星图像公布后，伊朗核和军事损害显露出来 伊朗的镐山是什么？为什么特朗普说他要轰炸它？ “一百万件事都可能出错”——为什么扣押伊朗的铀对美国来说风险如此之大
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文