Infantino re-election boost as Montagliani seeks final Concacaf term
0 / 26
English
中文
Victor Montagliani was seen as a potential rival to Gianni Infantino's re-election bid Gianni Infantino's chances of being re-elected as Fifa president appear to have been given a major boost after potential rival Victor Montagliani confirmed he wants to remain as head of Concacaf.
维克托·蒙塔利亚尼被视为詹尼·因凡蒂诺连任竞选的潜在竞争对手 在潜在竞争对手维克托·蒙塔利亚尼证实他希望继续担任中北美及加勒比地区足联主席后，詹尼·因凡蒂诺连任国际足联主席的机会似乎大大增加。
The Canadian, 61, was widely seen as a possible candidate after Infantino's failed plan to sell stakes in the World Cup to private investors sparked a global backlash.
在因凡蒂诺向私人投资者出售世界杯股份的计划失败引发全球强烈反对后，这位61岁的加拿大人被广泛视为可能的候选人。
However, Montagliani never confirmed he wanted to challenge Infantino, and according to sources, he has now told colleagues that he will instead seek a final term as head of the confederation which governs North and Central America and the Caribbean.
然而，蒙塔利亚尼从未证实他想挑战因凡蒂诺，据消息人士透露，他现在告诉同事，他将寻求最后任期，担任管理北美、中美洲和加勒比地区的联合会主席。
As first reported by the Guardian, it means he will not stand against Infantino, 56, who has confirmed he will be seeking a fourth term in March's presidential election.
正如《卫报》首先报道的那样，这意味着他不会与 56 岁的因凡蒂诺作对，因凡蒂诺已确认将在 3 月份的总统选举中寻求第四个任期。
The rebellion against him, spearheaded by European governing body Uefa, must now try to identify a unifying candidate by the deadline of 18 November.
由欧洲管理机构欧足联带头发起的反对他的运动现在必须在 11 月 18 日的最后期限之前确定一位统一的候选人。
Meanwhile, Aleksander Ceferin will stand for a fourth term as Uefa president.
与此同时，亚历山大·塞费林将第四次担任欧足联主席。
Ceferin informed delegates of his decision at a meeting of all 55 national association chiefs in Berlin.
切费林在柏林举行的所有 55 个国家协会主席会议上向代表们通报了他的决定。
Uefa also reaffirmed its opposition to Infantino as it published a 14-point plan to reform world football's governing body.
欧足联还重申了对因凡蒂诺的反对，并公布了改革世界足球管理机构的14点计划。
Ceferin's move had been widely anticipated and reverses his insistence he would not seek re-election, which the Slovenian outlined in February 2024.
切费林的举动受到了广泛的预期，并推翻了他在 2024 年 2 月概述的他不会寻求连任的坚持。
At that point Ceferin, who was initially elected in 2016, was embroiled in a row over Uefa changing its statutes to allow him to serve for a fourth term.
当时，2016 年首次当选的塞费林卷入了欧足联修改章程以允许他连任第四个任期的争论。
However, there had been a growing expectation the 58-year-old would stand.
然而，人们对这位 58 岁的老人能否坚持下去的期望越来越高。
This has only been made more likely since Uefa launched its efforts to oust Infantino, who scrapped his sell-off plan following widespread opposition.
自从欧足联发起驱逐因凡蒂诺的行动以来，这种情况变得更有可能发生，因凡蒂诺在广泛反对下放弃了出售计划。
"I want to thank the national associations for their trust," Ceferin said.
“我要感谢各国协会的信任，”塞弗林说。
"We have faced extraordinary challenges over the past years, and we have faced them as one team.
“过去几年，我们面临着非凡的挑战，我们作为一个团队面对这些挑战。
There is still important work ahead, and I have therefore accepted their request. "My ambition remains the same: to keep European football united, make our game stronger and leave Uefa ready for the next generation."
还有重要的工作要做，因此我接受了他们的请求。 “我的抱负始终如一：保持欧洲足球的团结，让我们的比赛变得更强大，让欧足联为下一代做好准备。”
Ceferin has ruled out standing against Infantino himself but is committed to finding a candidate around which the game can unite in March's FIfa election.
切费林已经排除了与因凡蒂诺本人竞争的可能性，但致力于寻找一位候选人，让足球界能够在三月份的国际足联选举中团结起来。
Uefa and 54 of its national associations, Azerbaijan being the exception, agreed on a clear direction for Fifa reform as part of the meeting.
作为会议的一部分，欧足联及其 54 个国家协会（阿塞拜疆除外）就国际足联改革的明确方向达成了一致。
As yet, no confirmed candidate has emerged to challenge Infantino in March.
到目前为止，还没有确定的候选人可以在三月份挑战因凡蒂诺。
Former Tottenham Hotspur and Switzerland defender Ramon Vega says he intends to stand but it is unclear whether he can even garner the five letters of support required to get on the ballot paper.
前托特纳姆热刺队和瑞士队后卫拉蒙·维加表示，他打算参选，但目前还不清楚他是否能获得进入选票所需的五封支持信。
"Institutional reform will not, on its own, be enough," Uefa said.
欧足联表示：“仅靠机构改革是不够的。”
"Fifa also needs new leadership: a respected and unifying figure, deeply rooted in football, with the vision and experience to lead, the ability to command confidence across regions and an unequivocal commitment to development, reform, integrity and independence."
国际足联还需要新的领导层：一个受人尊敬、团结一致的人物，深深植根于足球事业，具有领导远见和经验，有能力赢得跨地区的信任，并对发展、改革、诚信和独立做出明确的承诺。”
Much of Uefa's plan centres around institutional governance and removes some of the direct powers of the president, which led to the creation of the Fifa Forward Enterprise proposal behind closed doors.
欧足联的大部分计划都以机构治理为中心，并取消了主席的一些直接权力，这导致了国际足联暗中提出的“国际足联前进企业”提案。
It also said that presidential or executive interference must be removed from oversight bodies which cover ethics and disciplinary matters.
它还表示，必须消除总统或行政部门对涉及道德和纪律问题的监督机构的干预。
Uefa added that no Fifa resources should be used for personal or electoral interests, and that at least $10m (£7.5m) of additional funding should be made available to each of the 211 member associations.
欧足联补充说，国际足联的资源不应用于个人或选举利益，并且应向 211 个成员协会中的每一个提供至少 1000 万美元（750 万英镑）的额外资金。
Uefa president boycotts World Cup final in protest against Fifa Ex-Spurs player Vega set to run for Fifa president Clubs fear political interference in Man City appeal
欧足联主席抵制世界杯决赛以抗议国际足联 前热刺球员维加将竞选国际足联主席 俱乐部担心政治干预曼城的上诉
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文