Indonesia volcano eruption leaves 340,000 stranded as airports extend closure
0 / 34
English
中文
Watch: Lava fountain and ash cloud as Indonesia volcano erupts More than 340,000 passengers have been left stranded across Indonesia after a volcanic eruption disrupted nearly 3,000 flights and forced airports to suspend operations for a second day.
观看：印度尼西亚火山喷发时的熔岩喷泉和火山灰云 火山喷发导致近 3,000 个航班中断，并迫使机场连续第二天暂停运营，导致超过 340,000 名乘客滞留在印度尼西亚各地。
Anak Krakatau, located 150km (90mi) from Jakarta, began erupting late on Friday, producing lava fountains and sending volcanic ash into the capital and the Lampung province.
距离雅加达 150 公里（90 英里）的阿纳克喀拉喀托火山于周五晚些时候开始喷发，产生熔岩喷泉，并将火山灰输送到首都和楠榜省。
It stayed seismically active throughout the weekend. Jakarta's Soekarno-Hatta International airport decided not to reopen at 18:00 (11:00 GMT) as planned due to the continued presence of volcanic ash near its airspace.
整个周末它都处于地震活跃状态。 由于空域附近持续存在火山灰，雅加达苏加诺-哈达国际机场决定不按计划于 18:00（格林威治标准时间 11:00）重新开放。
Flights will instead resume at 23:59 on Monday, the airport has said in a statement.
机场在一份声明中表示，航班将于周一 23:59 恢复。
Halim Perdanakusuma, a smaller airport that caters to civil and military flights, will also remain closed until then.
Halim Perdanakusuma 是一个较小的机场，可满足民用和军用航班的需求，在此之前也将保持关闭。
Snaking queues formed at the departure halls in Jakarta's Soekarno-Hatta International Airport on Monday as stranded passengers sought refunds and tried to get updates on when they would be able to fly.
周一，雅加达苏加诺-哈达国际机场的出发大厅排起了蜿蜒的队伍，滞留的乘客寻求退款，并试图了解何时可以起飞的最新消息。
Finna, who was supposed to fly home to Jakarta from Malang, a city in East Java, on Sunday morning, described the frezny at the airport as flights got repeatedly rescheduled.
芬纳本应于周日早上从东爪哇城市玛琅飞往雅加达的家中，她描述了由于航班多次重新安排而导致机场出现的混乱情况。
"It was very crowded because passengers from the morning flights had piled up, while those scheduled for later departures still didn't know what would happen," the 46-year-old told BBC Indonesian.
这位 46 岁的乘客告诉 BBC 印尼语：“机场非常拥挤，因为早班航班的乘客已经堆积如山，而那些计划稍后起飞的乘客仍然不知道会发生什么。”
"We were all glued to the flight information screens."
“我们都盯着航班信息屏幕。”
Not wanting to deal with the uncertainty, Finna eventually spent the night on two intercity trains before arriving in Jakarta at 03:00 on Monday.
由于不想应对这种不确定性，Finna 最终在两趟城际列车上过夜，然后于周一 03:00 抵达雅加达。
"Everyone seems to be racking their brains [figuring alternative transportation options]", said Jo Shaw, who was visiting Indonesia with members of her conservation charity Save the Rhino International.
“每个人似乎都在绞尽脑汁（考虑替代交通选择）”，乔·肖（Jo Shaw）说，她正在与她的保护慈善机构“拯救犀牛国际”的成员一起访问印度尼西亚。
Shaw's team had axed their plans to camp out at Java's Ujung Kulon National Park after authorities raised its alert level for the Anak Krakatau volcano.
在当局提高了阿纳克喀拉喀托火山的警戒级别后，肖的团队取消了在爪哇乌戎库隆国家公园露营的计划。
"Being stranded in an airport hotel is a relatively minor inconvenience to be resolved in a few days hopefully," Shaw said, adding that she was more concerned about the teams working on the ground with the rhinos under such environmental conditions.
肖说：“被困在机场酒店是一个相对较小的不便，希望几天内就能解决。”她补充说，她更担心在这种环境条件下在地面与犀牛一起工作的团队。
A newly wed Malaysian couple who had just spent a week in Bali said they were told that the next flight back to Kuala Lumpur wouldn't be until 11 September.
一对刚刚在巴厘岛度过一周的马来西亚新婚夫妇表示，他们被告知下一班返回吉隆坡的航班要到 9 月 11 日才会起飞。
"What are we going to do here for another five days?
“接下来的五天我们要在这里做什么？
We only prepared enough money for our honeymoon and [were supposed] to go home yesterday," Amir Hamzah told Malaysia's national news agency Bernama. "We thought we would just sleep at the airport for a few hours and then take the morning flight home [on Monday].
我们只为蜜月准备了足够的钱，[本来]应该在昨天回家，”阿米尔·哈姆扎告诉马来西亚国家通讯社马新社。 “我们原以为我们会在机场睡几个小时，然后（周一）搭乘早班飞机回家。
We never thought we would end up being stuck here for days," the 29-year-old said. On Monday, Indonesia's Geological Agency warned that "the probability of further eruptions in the coming periods remains high".
我们从来没有想过我们最终会被困在这里好几天，”这位 29 岁的年轻人说道。 周一，印度尼西亚地质机构警告称，“未来一段时间内进一步喷发的可能性仍然很高”。
Volcanic ash reached as high as 6,000m on the Java side of the volcano and 15,000m on the Sumatra side and in some parts of Java's westernmost province Banten, the meteorological agency BMKG said.
气象机构 BMKG 表示，火山爪哇一侧的火山灰高达 6,000 米，苏门答腊岛一侧以及爪哇最西部的万丹省部分地区的火山灰高达 15,000 米。
Anak Krakatau sits on the Sunda Strait about midway between the islands of Java and Sumatra.
阿纳克喀拉喀托 (Anak Krakatau) 位于爪哇岛和苏门答腊岛中间的巽他海峡。
The most recent eruption occurred at 20:23 on Sunday, according to the agency.
据该机构称，最近一次喷发发生在周日 20 点 23 分。
"We cannot ascertain when this will end due to the dynamic weather," Transport Minister Dudy Purwagandhi said in relation to the temporary closures of the affected airports.
交通部长杜迪·普瓦甘迪 (Dudy Purwagandhi) 在谈到受影响机场的暂时关闭时表示：“由于天气变化无常，我们无法确定这种情况何时结束。”
Dudy said on Sunday that authorities across the airports have been conducting tests every 30 minutes "to anticipate whether the ash spread is widening or subsiding".
杜迪周日表示，各机场当局每 30 分钟就会进行一次测试，“以预测火山灰分布是否会扩大或减弱”。
Jakarta's Soekarno-Hatta International and three other airports have extended closures till 18:00 on Monday Authorities have warned against approaching or engaging in activities within a 3km radius from the active crater, while ships passing through the Sunda Strait have also been prohibited from entering an exclusion zone of 3km radius from it.
雅加达苏加诺-哈达国际机场和其他三个机场已将关闭时间延长至周一 18:00 当局警告不要接近活火山口半径3公里范围内或从事活动，而通过巽他海峡的船只也被禁止进入活火山口半径3公里范围内的禁区。
Authorities have also confirmed there is no tsunami warning linked to the recent activity of the volcano.
当局还证实，没有与火山最近的活动有关的海啸警报。
Anak Krakatau, which means Child of Krakatoa, has been sporadically active since it emerged from the sea at the beginning of last century in the caldera formed after the 1883 eruption of Mount Krakatoa.
Anak Krakatau，意为“喀拉喀托之子”，自上世纪初在 1883 年喀拉喀托火山喷发后形成的破火山口中从海中出现以来，一直处于零星活跃状态。
The volcano collapsed in December 2018 triggering a huge tsunami which killed over 400 people, and displaced and injured thousands more on the nearby coastlines of Sumatra and Java.
该火山于 2018 年 12 月崩塌，引发巨大海啸，造成 400 多人死亡，苏门答腊岛和爪哇附近海岸线数千人流离失所和受伤。
Scientists found that some of the chunks of rock that slid from the volcano when it collapsed were about 70-90m high.
科学家发现，火山崩塌时从火山滑落的一些岩石块大约有70-90m高。
The Pacific Ring of Fire refers to a string of volcanoes, earthquake sites and tectonic plates around the Pacific.
太平洋火环是指太平洋周围的一系列火山、地震地点和构造板块。
It spreads across 40,000km (25,000 miles) from the southern tip of South America all the way to New Zealand.
它从南美洲南端一直延伸到新西兰，绵延 40,000 公里（25,000 英里）。
Roughly 90% of all earthquakes occur along the area and the ring is dotted with 75% of all active volcanoes on Earth, that's 452 individual active volcanoes. With reporting by Farida Susanty in Jakarta and Koh Ewe in Singapore Volcano eruption leaves 170,000 passengers stranded in Indonesia
大约 90% 的地震发生在该地区，环上分布着地球上 75% 的活火山，即 452 座活火山。 雅加达 Farida Susanty 和新加坡 Koh Ewe 报道 火山喷发导致17万名乘客滞留印尼
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文