Immigration agents search Congresswoman Ilhan Omar's home
0 / 39
English
中文
Watch: Agents seen outside US Congresswoman llhan Omar's home US immigration agents searched the home of Minnesota Representative Ilhan Omar on Monday morning as part of a criminal investigation.
观看：特工出现在美国国会议员伊汗·奥马尔家门外 美国移民官员周一上午搜查了明尼苏达州众议员伊尔汗·奥马尔的住所，作为刑事调查的一部分。
Homeland Security Investigations (HSI) agents "executed a judicially authorised search warrant" for the home in the Washington, DC area, a US justice department spokesperson told the BBC.
美国司法部发言人告诉BBC，国土安全调查局（HSI）特工"执行了司法授权的搜查令"，搜查了华盛顿特区地区的这所住宅。
The search "is part of an ongoing federal criminal investigation", the spokesperson said, but no further details were given.
发言人表示，此次搜查"是正在进行的联邦刑事调查的一部分"，但未透露更多细节。
US Congress is currently out of session and it is unclear if Omar was at the home. Omar, a Democrat and outspoken critic of President Donald Trump, described the search as "an attempt to target political enemies and weaponise federal law enforcement".
美国国会目前休会，目前尚不清楚奥马尔是否在家中。 奥马尔是民主党人，也是唐纳德·特朗普总统的直言不讳批评者，他将这次搜寻描述为"试图针对政治敌人并武器化联邦执法部门"。
HSI agents loading a box outside the residence "For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns," Omar said in a statement.
HSI特工在住宅外装载一个箱子 奥马尔在一份声明中说："十年来，特朗普一直用毫无根据的谎言和抹黑运动针对我。"
"This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation.
"这只是他政治恐吓行动的最新升级。
I will not be silenced." Her communications director Jacklyn Rogers called the raid "an outrageous abuse of power" by the Trump administration. "The Congresswoman has done nothing wrong."
我不会被噤声。" 她的通讯主管杰克琳·罗杰斯称这次突袭是特朗普政府"令人愤慨的权力滥用"。 "这位女议员没有做错任何事。"
The nature of the criminal investigation remains unclear. A BBC crew saw several agents at the home, some carrying boxes to a van.
刑事调查的性质尚不明确。 BBC摄制组看到几名特工在家中，有些人正把箱子搬到面包车上。
News of the search was first reported by Fox News, which has said the investigation is about immigration paperwork filed by her late father when Omar was a child.
搜查消息最初由福克斯新闻报道，该台称调查涉及她已故父亲在奥马尔孩童时期提交的移民文件。
The timing of Monday's raid - 22 days before the November midterm elections which will decide the balance of power in Congress for the next two years - has raised concerns from Democrats who have rallied behind Omar. The justice department has a longstanding policy of refraining from most enforcement action that is "likely to raise an issue or the perception" it was being brought for the purpose of affecting any election or disadvantage a candidate.
周一突袭的时机——距离11月中期选举还有22天，该选举将决定未来两年国会的权力平衡——这引发了支持奥马尔的民主党人对此表示担忧。 司法部长期以来一直有一项政策，避免对那些"可能提出问题或产生影响选举或不利候选人形象"的执法行动进行。
The US House Democratic Party leadership said in a statement that Omar had long been targeted with "vile personal attacks and baseless accusations" by Trump.
美国众议院民主党领导层在一份声明中表示，奥马尔长期以来一直受到特朗普"恶劣的人身攻击和毫无根据的指控"的针对。
"Now, less than 30 days until the midterm election, his violent mass deportation machine has descended upon the home of a duly elected Member of Congress and her family," it said.
"现在，距离中期选举还有不到30天，他的暴力大规模驱逐机器已经降临到一位正式当选的国会议员及其家人的家中，"它说。
Omar's immigration records have been scrutinised in the past by Republicans.
奥马尔的移民记录过去一直受到共和党人的审查。
Earlier this year, fellow Congresswoman Nancy Mace of South Carolina unsuccessfully filed a subpoena of her records.
今年早些时候，南卡罗来纳州的女议员南希梅斯（Nancy Mace）未能成功地提交了她的记录传票。
Last month, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin told a conservative podcaster "something is going to happen", making allegations of marital fraud against Omar. Separately, the White House border tsar Tom Homan told Fox News that Omar was being investigated for unspecified immigration violations.
上个月，国土安全部部长马克韦恩*穆林（Markwayne Mullin）告诉一位保守的播客"将要发生一些事情"，对奥马尔提出了婚姻欺诈的指控。 另外，白宫边境沙皇汤姆霍曼告诉福克斯新闻，奥马尔因未指明的移民违规行为而受到调查。
Omar denied these allegations last month.
奥马尔上个月否认了这些指控。
"I will say it again so it's as clear as possible: I'm not at all worried about these investigations, because they are complete shams," she said in a campaign fundraising email, an archive of which has been seen by the BBC.
"我会再说一遍，所以尽可能清楚：我根本不担心这些调查，因为它们是完全的假象，"她在一封竞选筹款电子邮件中说，其中的档案已被英国广播公司看到。
She has been targeted by Trump with the president previously suggesting that she "should go back" to Somalia and that she should be deported. US citizenship is required to serve as a US House Representative.
她被特朗普盯上了总统此前暗示她"应该回到"索马里，她应该被驱逐出境。 作为美国众议院代表需要美国公民身份。
Omar has responded to Trump's insults and attacks describing them as an "unhealthy and creepy obsession". The president has also spoken unfavourably about the Somali American community.
奥马尔回应了特朗普的侮辱和攻击，将其描述为"不健康和令人毛骨悚然的痴迷"。 总统还对索马里裔美国人社区发表了不利的言论。
Last week, he wrote on social media that Minnesota "is being taken over by Somali immigrants" and said "the people of Minnesota must fight back."
上周，他在社交媒体上写道，明尼苏达州"正在被索马里移民接管"，并表示"明尼苏达州人民必须反击。"
Some Republicans celebrated the search. "Nobody is above the law," said Minnesota Representative Tom Emmer.
一些共和党人庆祝搜索。 明尼苏达州众议员汤姆·埃默说："没有人凌驾于法律之上。"
"We look forward to learning more details about this raid and investigation. ACCOUNTABILITY IS COMING!" Omar is the first Somali-American elected to the US House of Representatives and she represents a district in the Minneapolis area. She and Michigan Representative Rashida Tlaib were the first Muslim women elected to Congress.
"我们期待了解更多关于这次突袭和调查的细节。 问责即将到来！" 奥马尔是首位当选美国众议院的索马里裔美国人，代表明尼阿波利斯地区的一个选区。 她和密歇根州众议员拉希达·特莱布是首批当选国会的穆斯林女性。
She won the 2024 election with 74% of the vote. Senior political leaders in Minnesota have also criticised the search.
她以74%的得票率赢得了2024年大选。 明尼苏达州的高级政治领导人也批评了此次搜寻。
Governor Tim Walz criticised the search on Monday.
州长蒂姆·沃尔兹周一批评了这次搜寻。
"Americans see this for what it is - President Trump is abusing his power to go after political opponents weeks before an election." Minnesota senator Tina Smith called it "a transparent attempt to interfere in our elections."
"美国人看清了事实——特朗普总统在选举前几周滥用权力追击政治对手。" 明尼苏达州参议员蒂娜·史密斯称其为"明显的干预我们选举的企图"。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文