Hundreds remember Heaton Park synagogue attack victims at memorial event
0 / 27
English
中文
Adrian Daulby and Melvin Cravitz, were killed in the attack on the Heaton Park Synagogue in Manchester The Chief Rabbi Ephraim Mirvis and Communities Secretary Angela Rayner are among about 800 people attending a memorial event for the victims and survivors of last year's Heaton Park synagogue attack.
阿德里安·道尔比 (Adrian Daulby) 和梅尔文·克拉维茨 (Melvin Cravitz) 在曼彻斯特希顿公园犹太教堂袭击中丧生 首席拉比埃弗雷姆·米尔维斯 (Ephraim Mirvis) 和社区秘书安吉拉·雷纳 (Angela Rayner) 等大约 800 人参加了去年希顿公园犹太教堂袭击事件的受害者和幸存者的纪念活动。
Melvin Cravitz and Adrian Daulby were killed, and three others injured, as they tried to defend their place of worship from attacker Jihad al-Shamie on 2 October 2025.
2025 年 10 月 2 日，梅尔文·克拉维茨 (Melvin Cravitz) 和阿德里安·道尔比 (Adrian Daulby) 在试图保卫自己的礼拜场所免受圣战者沙米 (Jihad al-Shamie) 袭击时被杀，另外三人受伤。
A service of remembrance began at the synagogue in Manchester at 20:00 BST, with relatives of the bereaved and some of the survivors among the speakers.
纪念活动于英国夏令时 20:00 在曼彻斯特的犹太教堂开始，死者家属和一些幸存者在致辞中发言。
Prior to the event, Rabbi Daniel Walker said the Jewish community feels less safe now than it did immediately after the attack.
活动开始前，拉比丹尼尔·沃克表示，犹太社区现在感觉比袭击发生后更不安全。
He said rising antisemitism, combined with a lack of action to "deal with core problems", had left many members of Heaton Park Hebrew Congregation – and British Jews more widely – feeling increasingly vulnerable.
他表示，反犹太主义抬头，加上缺乏“解决核心问题”的行动，让希顿公园希伯来会众的许多成员——以及更广泛的英国犹太人——感到越来越脆弱。
Two seats remain empty for the service, bearing the names of Melvin Cravitz and Adrian Daulby.
仪式上还有两个空座位，上面刻着梅尔文·克拉维茨和阿德里安·道尔比的名字。
Rabbi Daniel Walker welcomed King Charles to Heaton Park synagogue on 20 October 2025 In a message read out at the start of the service, King Charles said: "My wife and I hold all those whose lives were so tragically disrupted by that terrible day most closely in our thoughts and prayers.
丹尼尔·沃克拉比于 2025 年 10 月 20 日在希顿公园犹太教堂欢迎查尔斯国王 在仪式开始时宣读的信息中，查尔斯国王说：“我和我的妻子在我们的思念和祈祷中，最密切地思念和祈祷所有那些生活因那可怕的日子而悲惨地被打乱的人。
"Though the months have passed, the sense of shock and sorrow remains undiminished.
“虽然几个月过去了，震惊和悲伤的感觉依然没有减弱。
"The memory of those who lost their lives, Adrian Daulby and Melvin Cravitz, and of those who were injured, Andrew Franks, Bernard Agyemang and Yoni Finlay, remain especially vivid in my mind."
“阿德里安·道尔比（Adrian Daulby）和梅尔文·克拉维茨（Melvin Cravitz）等遇难者，以及安德鲁·弗兰克斯（Andrew Franks）、伯纳德·阿吉曼（Bernard Agyemang）和约尼·芬利（Yoni Finlay）等受伤者的记忆仍然在我脑海中记忆犹新。”
He concluded: "Hatred can never prevail over our shared humanity."
他总结道：“仇恨永远无法战胜我们共同的人性。”
Raphi Bloom, chair of the Yom Kippur Commemoration, said the service was "not only about remembrance" but was also about resilience and "honouring Melvin and Adrian by ensuring that Jewish life continues to flourish".
赎罪日纪念活动主席拉菲·布鲁姆 (Raphi Bloom) 表示，这项服务“不仅是为了纪念”，也是为了坚韧不拔，“通过确保犹太人的生活继续繁荣来向梅尔文和阿德里安致敬”。
He said "the wounds remain, but so does our spirit" and, together, they were sending a simple message that they would not be intimidated, defined by hatred or "driven from the place we have called home for more than two centuries".
他说，“伤口依然存在，但我们的精神也依然存在”，他们一起传递了一个简单的信息，即他们不会被仇恨所吓倒，也不会“被赶出我们两个多世纪以来称之为家的地方”。
"As Jews we will stand tall, united, proud and strong," he said.
“作为犹太人，我们将昂首挺胸、团结一致、自豪而坚强，”他说。
Raphi Bloom was among the speakers addressing hundreds of people at Heaton Park synagogue Referencing Heaton Park and other "sickening terrorist attacks" across the world, Angela Rayner said: "These acts are a crisis for us all - they reflect the increase we've seen in obsessive, intense hatred of Jews."
拉菲·布鲁姆 (Raphi Bloom) 是在希顿公园犹太教堂向数百人发表讲话的演讲者之一 安吉拉·雷纳在谈到希顿公园和世界各地其他“令人作呕的恐怖袭击”时说：“这些行为对我们所有人来说都是一场危机——它们反映了我们所看到的对犹太人的痴迷和强烈仇恨的增加。”
She said "any attack on Jews is an attack on all of us".
她说“对犹太人的任何攻击都是对我们所有人的攻击”。
"Together we can overcome and defeat antisemitism – and we will never rest, until every Jewish person is safe."
“我们可以共同克服并击败反犹太主义——我们将永远不会休息，直到每个犹太人都安全为止。”
She said this was "a hatred we must stand robustly against, and root out from its very foundations", which meant "taking on extremists and bearing down on those who seek to divide our communities".
她说，这是“我们必须坚决反对的仇恨，并从其根源上根除”，这意味着“打击极端分子，打击那些试图分裂我们社区的人”。
"The only way we can root out this poison is through a whole of society approach."
“我们根除这种毒药的唯一方法是通过全社会的努力。”
Yoni Finlay said Jewish people are "having to hide their identity" Yoni Finlay, who was hit by a stray police bullet while helping to barricade the doors during the attack, will also speak at the service.
约尼·芬利 (Yoni Finlay) 表示犹太人“不得不隐藏自己的身份” 约尼·芬利（Yoni Finlay）在袭击中帮忙挡住大门时被流弹击中，她也将在葬礼上发表讲话。
Earlier, asked by BBC Radio 4's Today programme about how the Jewish community in the UK feels almost a year on, he said: "I don't think things feel safer, I think we certainly live behind ever increasing gates, more security than we've ever had.
早些时候，在接受英国广播公司第四台“今日”节目询问英国犹太社区近一年来的感受时，他说：“我不认为事情变得更安全，我认为我们确实生活在越来越多的大门后面，比以往任何时候都更加安全。
"Jewish people are having to hide their identity.
“犹太人不得不隐藏自己的身份。
Even my own son, who's in college at the moment, has faced death threats."
就连我自己现在正在上大学的儿子也面临着死亡威胁。”
Other speakers at the memorial service include Alan Levy, who helped barricade the doors against the attacker, and Greater Manchester Police Chief Constable Sir Stephen Watson.
追悼会上的其他发言人包括帮助堵住袭击者大门的艾伦·利维（Alan Levy）和大曼彻斯特警察局长斯蒂芬·沃森爵士（Sir Stephen Watson）。
Although the first anniversary of the Heaton Park attack is not until October, the Jewish community will mark it on the religious anniversary rather than by the secular calendar.
尽管希顿公园袭击一周年纪念日要到十月才到来，但犹太社区将在宗教周年纪念日而不是世俗日历上纪念这一事件。
The attack happened on Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar, which falls in September this year. Rabbi Walker said the service was being held because the community also wanted to hold a public memorial before the Jewish High Holy Days, both to ensure those affected are remembered by wider society and to call for change in society.
袭击发生在今年九月的赎罪日，这是犹太历中最神圣的一天。 拉比·沃克表示，之所以举行这项仪式，是因为社区还希望在犹太圣日之前举行公众纪念活动，既是为了确保更广泛的社会记住那些受影响的人，也是为了呼吁社会变革。
Tell us which stories we should cover in Greater Manchester Jewish community in harder position than immediately after synagogue attack, says rabbi Rabbi 'still struggling' after synagogue attack 'As a Jew - I no longer feel safe in the UK' Hate crime prosecutions to be fast-tracked after antisemitic attacks How the Manchester synagogue attack unfolded Eyewitnesses describe Manchester synagogue attack Victims' empty seats the first thing I see - rabbi
告诉我们应该报道大曼彻斯特的哪些故事 拉比表示，犹太社区的处境比犹太教堂袭击后的情况更艰难 犹太教堂袭击后拉比“仍在挣扎” “作为一名犹太人 - 我在英国不再感到安全” 反犹太主义袭击后仇恨犯罪起诉将加快 曼彻斯特犹太教堂袭击事件是如何展开的 目击者描述曼彻斯特犹太教堂袭击事件 我首先看到的就是受害者的空座位——拉比
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文