How Root brought welcome calm on return as England captain
0 / 47
English
中文
Highlights: England in control of opening Test against Pakistan after day one When Joe Root left the field for the first time in his second stint as England's Test captain, he did so with Harry Brook's arm over his shoulder.
亮点：第一天后英格兰掌控了对阵巴基斯坦的开场测试 当乔·鲁特第二次担任英格兰测试队队长时第一次离开球场时，哈里·布鲁克的手臂搭在了他的肩膀上。
Two Yorkshiremen.
两个约克郡人。
Two England batters. The only two candidates when England needed to replace Ben Stokes as skipper. Brook could have appeared scorned after being overlooked for his friend and team-mate.
两名英格兰击球手。 当英格兰队需要取代本·斯托克斯担任队长时仅有的两名候选人。 布鲁克可能会因为他的朋友和队友而被忽视而显得被蔑视。
Root could have been keen to show he is the one with the power once again. Instead, the pair dovetailed throughout as England took the first steps in recovering from previous turmoils to dismiss Pakistan for 171 on day one of their new era at Headingley.
鲁特可能很想再次证明他是拥有权力的人。 相反，两人自始至终都吻合，英格兰队从之前的动荡中迈出了第一步，在海丁利新时代的第一天以 171 分淘汰了巴基斯坦队。
It was an encouraging start. Root had already celebrated his return by winning the toss and watching Ollie Robinson take a wicket with the game's first ball, and the match was only five balls old when Brook's influence was first felt.
这是一个令人鼓舞的开始。 鲁特已经通过赢得抛球并观看奥利罗宾逊用比赛的第一个球攻入三柱门来庆祝他的回归，而当布鲁克的影响力第一次感受到时，比赛只有五个球。
As Pakistan number three Shan Masood poked, Brook, who has shown himself a canny tactician as white-ball captain, suggested a reinforced gully region.
正如巴基斯坦三号球员尚·马苏德（Shan Masood）所指出的那样，作为白球队长的布鲁克建议加强沟壑区域。
Root, who was criticised for his feel during his first spell in charge, was happy to agree, though a ruthless streak was soon shown when Jofra Archer was hooked from the attack after two wayward overs with the new ball.
鲁特在第一次执教期间因自己的感觉而受到批评，但他很高兴同意这一点，尽管当乔弗拉·阿切尔在两次任性的新球接球后被勾住进攻时，他的无情特征很快就表现出来了。
Positioned at mid-off rather than the slips, and with his two young children watching on, he expertly controlled the flow of the game.
他站在中场而不是后场，在两个年幼的孩子的注视下，他熟练地控制了比赛的进程。
Root has made the move from the slips - where he has taken more than two thirds of his joint-record 218 Test catches - to make it easier for him to be in the ear of his bowlers.
鲁特从滑倒中做出了改变——他在他并列的218次测试接球记录中三分之二以上都是在滑倒中获得的——以便让他更容易被投球手听到。
It also allowed him to ensure the ball was always returned to the bowler via their captain.
这也使他能够确保球始终通过队长返回给投球手。
Nothing could happen until the 35-year-old had let go of the ball. Captaining from mid-off was a tactic used by Root's predecessor Stokes and former skipper Michael Vaughan – another influential figure in Root's career, having come through the same Sheffield club.
在这位 35 岁的球员放开球之前，什么都不会发生。 中场担任队长是鲁特的前任斯托克斯和前队长迈克尔·沃恩所采用的策略——迈克尔·沃恩是鲁特职业生涯中的另一位有影响力的人物，来自同一支谢菲尔德俱乐部。
"I might not be as dynamic as Ben but we'll see if we can make it work," Root said on Tuesday.
“我可能不像本那么有活力，但我们会看看能否让它发挥作用，”鲁特周二表示。
In Ollie Robinson, Jofra Archer, Gus Atkinson and Josh Tongue he has an exciting pace quartet but one still raw.
在奥利·罗宾逊（Ollie Robinson）、乔弗拉·阿切尔（Jofra Archer）、格斯·阿特金森（Gus Atkinson）和乔什·舌头（Josh Tongue）中，他有一个令人兴奋的节奏四重奏，但其中一个仍然很原始。
Watch extended day one highlights on BBC iPlayer TMS podcast: Five each for Tongue & Robinson on day one Root appeared keen not to overbear.
在 BBC iPlayer 上观看第一天的精彩集锦 TMS 播客：Tongue & Robinson 第一天各播 5 个播客 鲁特似乎不想表现得太过分。
Overs from Ollie Robinson would go by without any meaningful conversation between captain and bowler.
奥利罗宾逊的轮换将在队长和投球手之间没有任何有意义的对话的情况下过去。
A word before the first ball, another after the sixth.
第一个球前一个词，第六个球后另一个词。
Stokes was a hands-on skipper, always chatting and encouraging, but Root quietly observed. "One of the big challenges is not trying to be Ben Stokes," was another of Root's pre-match comments. He is right to do this his way, even if there are tweaks from what has come before.
斯托克斯是一位亲力亲为的船长，总是聊天和鼓励，但鲁特静静地观察着。 “最大的挑战之一就是不要试图成为本·斯托克斯，”鲁特的另一条赛前评论说道。 他以自己的方式这样做是正确的，即使与之前的做法相比有所调整。
The result was Robinson being left to make his own calls.
结果是罗宾逊只能自己做决定。
He is captain at Sussex, the next oldest member of this squad after Root at 32, and has the skill to execute his own plan.
他是苏塞克斯队的队长，是继 32 岁的鲁特之后该队第二年长的成员，并且有能力执行自己的计划。
After pinning Azan Awais with his first ball, the seamer probed Masood's outside edge from round the wicket before switching the angle of his attack in his third over.
在用他的第一个球压制住阿赞·阿瓦伊斯后，缝匠从三柱门周围探查马苏德的外缘，然后在第三个球中改变了他的攻击角度。
An inswinger had Masood plumb lbw and Root celebrated with that child-like enthusiasm from his early England days with both arms high above his head. "He was good at just telling me he was moving the field and then to carry on bowling the same way," Robinson said.
一名内线球员让马苏德重磅击球，鲁特以他早年在英格兰时那种孩子般的热情庆祝，双臂高举过头。 “他很擅长告诉我他正在移动球场，然后以同样的方式继续打保龄球，”罗宾逊说。
"Between the four bowlers, Joe and Harry we were discussing plans, discussing what was working.
“在乔和哈利这四名保龄球手之间，我们正在讨论计划，讨论什么是有效的。
"Brooky is always great on the field.
“布鲁克在球场上总是表现出色。
He is the go-between guy and, standing at slip, can see different things."
他是中间人，站在滑倒的地方，可以看到不同的事情。”
Robinson, with his average pace of 78.4mph here and previous frustrations about his attitude and fitness, was discarded under Stokes and previous coach Brendon McCullum.
罗宾逊在这里的平均速度为 78.4 英里/小时，此前他的态度和健康状况也令人沮丧，他在斯托克斯和前教练布伦登·麦卡勒姆的带领下被抛弃了。
He made his debut under Root in the first Test against New Zealand at Lord's in 2021 – a match which has been the stick used to beat his captaincy record after a cautious England turned down a chase of 273 – and was last man out in Hobart at the end of Root's second Ashes defeat as captain down under in 2021-22. Both losses came in the run of one win in 17 Tests at the end of Root's tenure.
他在 2021 年在洛德球场对阵新西兰队的首场测试赛中首次代表鲁特上场，这场比赛是在谨慎的英格兰队拒绝了 273 分的追击之后，这场比赛成为打破他队长纪录的关键。在 2021-22 赛季鲁特作为队长第二次在灰烬杯失利后，他在霍巴特成为最后一名出局的球员。 这两场失利都是在鲁特任期结束时在 17 场测试中取得一场胜利的情况下发生的。
With an immaculate 5-51 here – accurate and relentless as Tongue and Atkinson took time to locate their rhythm and Archer never found it – Robinson proved just how crucial he will be to Root and this team's rebirth.
罗宾逊在这里打出了完美的 5 胜 51 负的成绩——准确而无情，汤格和阿特金森花时间找到了自己的节奏，而阿切尔却始终没有找到节奏——罗宾逊证明了他对鲁特和这支球队的重生有多么重要。
Vaughan wants England commitment ahead of huge 12 months As Imam-ul-Haq and Abdullah Shafique built a partnership of 91 in the afternoon the crowd became distracted.
沃恩希望英格兰在接下来的 12 个月内做出承诺 当伊玛目哈克和阿卜杜拉·沙菲克下午建立起 91 人的伙伴关系时，人群开始分心。
There was, as England struggled for a breakthrough for 23.2 overs, a fear the absence of Stokes the bowler rather than captain would become the story of the day.
当英格兰队以 23.2 分的比分努力取得突破时，人们担心投球手斯托克斯的缺席而不是队长会成为当天的新闻焦点。
Root, again called to the crease to bat inside 10 overs before the day was out, does not have the all-rounder to break a game open this time around.
鲁特在当天比赛结束前再次被叫到折痕处击球，在 10 回合内击球，但这次没有全能选手能够打破比赛空档。
He will have been grateful for Imam's loose drive to Tongue on 42 which opened the door.
他会感谢伊玛目在 42 号洞对舌头的松散射门，打开了大门。
Throughout it all, Root was as restrained with his fields as he was with his words.
在整个过程中，鲁特对他的领域和他的言语一样克制。
Stokes resembled the kid given the keys to the sweetshop on his first morning as skipper, fielding five slips at one stage against New Zealand.
斯托克斯就像是作为队长第一天早上拿到糖果店钥匙的孩子，在对阵新西兰队的比赛中，他在一个阶段就送出了五次失误。
At times it brought him great success. Though Root did at least allow Tongue three slips and two leg slips for his hat-trick ball after tea, he stuck with three for the most part here and barely ventured into the funky.
有时这给他带来了巨大的成功。 尽管鲁特在茶后的帽子戏法球中至少允许舌头三次滑倒和两次腿滑倒，但他在这里大部分时间都坚持了三次，几乎没有冒险进入时髦。
Root joked on Tuesday his "natural persona" may be suited to bringing a sense of calm to one of English cricket's most chaotic summers.
鲁特周二开玩笑说，他的“自然形象”可能适合为英国板球最混乱的夏天之一带来平静。
Greedier batters, flatter surfaces and poorer performances will provide tougher days, but here Root brought a welcome calmness on his return as skipper. 'He gives up' - what is the fielder doing here?! Robinson & Tongue give ideal start to new Root era Send your cricket data questions to BBC Sport & CricViz
贪婪的击球手、平坦的场地和较差的表现将带来更艰难的日子，但鲁特在作为队长回归时带来了令人欢迎的平静。 “他放弃了”——外野手在这里做什么？ Robinson & Tongue 开启新 Root 时代 将您的板球数据问题发送至 BBC Sport 和 CricViz
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文