Houthis say they targeted Saudi capital with ballistic missiles
0 / 24
English
中文
Watch: Thick black plumes of smoke rise from near Riyadh's international airport Iran-backed Houthi militants in Yemen say they carried out drone and ballistic missile attacks on the Saudi capital Riyadh, as well as energy sites on the country's Red Sea coast.
观看：浓浓的黑色烟雾从利雅得国际机场附近升起 伊朗支持的也门胡塞武装表示，他们对沙特首都利雅得以及该国红海沿岸的能源基地发动了无人机和弹道导弹袭击。
Saudi authorities said they intercepted and destroyed a ballistic missile fired at Riyadh earlier that day, without confirming any further strikes or causalities.
沙特当局表示，他们拦截并摧毁了当天早些时候向利雅得发射的一枚弹道导弹，但没有证实任何进一步的袭击或人员伤亡。
Earlier, a column of black smoke was seen rising from fuel tanks near the Saudi capital's international airport, where flights were disrupted temporarily on Saturday.
早些时候，沙特首都国际机场附近的油箱冒出一股黑烟，周六该机场的航班暂时中断。
Air raid alerts had sounded in the capital for the first time since the Iran-backed Houthis increased their attacks on Saudi Arabia in July.
自伊朗支持的胡塞武装7月份加大对沙特阿拉伯的袭击力度以来，首都首次响起空袭警报。
Air defences also stopped "hostile attempts to target civilians" in the cities of Bish, Taif, Farasan and Yanbu, an official spokesperson for the Saudi-led coalition said in a statement.
沙特领导的联军官方发言人在一份声明中表示，防空系统还制止了比什、塔伊夫、法拉桑和延布等城市的“针对平民的敌对企图”。
In a statement posted online, Houthi military spokesman Yahya al-Sarea said a "large number of ballistic and cruise missiles and drones" had been used to attack "sensitive sites" in Riyadh and Aramco state oil and gas company facilities in Yanbu on the coast.
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚在网上发布的一份声明中表示，“大量弹道导弹、巡航导弹和无人机”被用来攻击利雅得的“敏感地点”以及沙特阿美国家石油和天然气公司位于延布海岸的设施。
He added that the attacks were "in response to the Saudi enemy's criminal attempts" to target the Yemeni capital Sanaa.
他补充说，这些袭击是“为了回应沙特敌人针对也门首都萨那的犯罪企图”。
Earlier, Sarea had accused Saudi Arabia of carrying out 300 strikes across Yemen during the past week.
早些时候，萨雷亚指责沙特阿拉伯过去一周在也门各地发动了 300 次袭击。
The Houthis are locked in a civil war with Yemen's internationally recognised government, which is backed by Saudi Arabia.
胡塞武装与沙特阿拉伯支持的国际公认的也门政府陷入内战。
They have attacked targets inside Saudi Arabia on several occasions in recent months, and said this week that they were responsible for downing a Saudi fighter jet over Yemen.
近几个月来，他们多次袭击沙特阿拉伯境内的目标，并于本周表示，他们对击落也门上空的一架沙特战斗机负有责任。
According to an unconfirmed report from AFP news agency, quoting military sources on both sides of Yemen's civil war, fighting between the Houthis and Saudi-backed government forces claimed 48 lives on Saturday.
据法新社未经证实的报道，援引也门内战双方军方消息来源称，胡塞武装和沙特支持的政府军之间的战斗周六造成 48 人死亡。
The Houthis said 31 of their fighters had been killed while government sources said their side had lost 17 soldiers, according to the news agency.
据该通讯社报道，胡塞武装称其 31 名战士被杀，而政府消息人士称其一方损失了 17 名士兵。
On Friday, the International Organization for Migration, a UN body, reported that the number of people displaced as a result of recent fighting had passed 104,796, external.
周五，联合国机构国际移民组织报告称，因近期战斗而流离失所的境外人数已超过 104,796 人。
How escalating Saudi oil crisis could drive up prices everywhere Saudi Arabia issues first air raid alerts for Riyadh since Houthis escalated attacks A number of apparent explosions were heard in Riyadh and major problems were reported at King Khalid International Airport earlier on Saturday, with the tracking website FlightRadar24 reporting delays and cancellations., external An AFP journalist reported that firefighters could be seen trying to extinguish the flames of a burnt-out fuel tank belonging to Aramco.
不断升级的沙特石油危机如何推高世界各地的价格 自胡塞武装袭击升级以来，沙特阿拉伯首次向利雅得发出空袭警报 利雅得听到多起明显的爆炸声，周六早些时候，哈立德国王国际机场报告出现重大问题，追踪网站 FlightRadar24 报告航班延误和取消。, 法新社记者报道称，可以看到消防员试图扑灭沙特阿美公司一个烧毁的油箱的火焰。
The Saudi Civil Defence had sent out phone alerts overnight warning of potential danger in Riyadh and other regions, before issuing an all-clear on Saturday morning.
沙特民防部门连夜发出电话警报，警告利雅得和其他地区存在潜在危险，并于周六早上发布警报。
Residents told AFP on condition of anonymity that they had heard what sounded like a round of explosions echoing through the city after the alerts.
不愿透露姓名的居民告诉法新社，警报发出后，他们听到了类似爆炸的声音在城市中回响。
"I heard the alarm, then my windows shook," said a resident of northern Riyadh, 27.
“我听到警报声，然后我的窗户震动了，”利雅得北部的一名 27 岁居民说道。
"It was definitely scary.
“这绝对是可怕的。
I was not expecting this."
我没想到会这样。”
The Houthis recently seized control of the strategic port city of Mokha and Perim Island, a gateway to a key shipping route used by the Gulf state to export to Asia and Europe.
胡塞武装最近控制了战略港口城市莫卡和佩林岛，这是该海湾国家向亚洲和欧洲出口的重要航线的门户。
The group said the naval blockade was in retaliation for a Saudi blockade of ports and airports in Houthi-controlled north-western Yemen. Saudi vessels have relied on that stretch of the Red Sea for oil exports since the US and Israel's war with Iran effectively closed the Strait of Hormuz. On Friday, investment banking giant JP Morgan said it was struggling to predict how oil prices would be impacted by the war, telling investors in a rare note that "we simply don't know how to model the endgame".
该组织表示，海上封锁是为了报复沙特封锁胡塞武装控制的也门西北部的港口和机场。 自美国和以色列与伊朗的战争有效关闭霍尔木兹海峡以来，沙特船只一直依赖红海这片海域进行石油出口。 周五，投资银行巨头摩根大通表示，它正在努力预测战争将如何影响油价，并在一份罕见的报告中告诉投资者“我们根本不知道如何模拟最终结果”。
Verified video shows wreckage of Saudi fighter jet shot down over Yemen 'We simply don't know' - JP Morgan struggling to forecast oil prices due to Trump's war with Iran Saudi Arabia says it shot down Houthi drone south of Mecca Lightning Houthi advance in Yemen may bring dangerous new dimension to Iran war Satellite image reveals major damage that shut crucial Saudi oil pipeline
经核实的视频显示也门上空被击落的沙特战斗机残骸 “我们根本不知道”——由于特朗普与伊朗的战争，摩根大通难以预测油价 沙特阿拉伯称其在麦加以南击落胡塞武装无人机 胡塞武装在也门的闪电推进可能会给伊朗战争带来危险的新层面 卫星图像显示造成沙特重要石油管道关闭的严重损坏
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文