Houthis claim major advance in Yemen and tighten grip on Red Sea shipping lane
0 / 30
English
中文
The Houthis escalated fighting last week and have now reportedly taken over a strategic island in the Red Sea Yemen's Houthis have claimed a major advance on the western Red Sea coast, consolidating their grip on the key international shipping route.
胡塞武装上周战斗升级，据报道现已占领红海一座战略岛屿 也门胡塞武装声称在红海西部海岸取得了重大进展，巩固了他们对主要国际航运路线的控制。
The Iran-backed group seized Perim Island at the mouth of the waterway in the Bab al-Mandab Strait, a source from Yemen's internationally-recognised government told the BBC.
国际公认的也门政府的消息人士告诉英国广播公司，伊朗支持的组织占领了曼德海峡水道口的佩里姆岛。
It comes a day after the Houthis captured the strategic port city of Mokha from Saudi-backed pro-government forces, according to military sources.
据军方消息人士称，一天前，胡塞武装从沙特支持的亲政府部队手中夺取了战略港口城市莫卡。
A Yemeni military official told the AFP news agency the Houthis now control the entire coastline. The Houthis earlier said they posed no threat to international shipping but reiterated their threat to target vessels from Saudi Arabia.
一名也门军方官员告诉法新社，胡塞武装现在控制了整个海岸线。 胡塞武装早些时候表示，他们对国际航运不构成威胁，但重申他们的威胁是针对来自沙特阿拉伯的船只。
The Saudi energy ministry said on Friday that the country's east-west oil pipeline was closed as a "precautionary measure" after it was "subjected to multiple attacks" on Thursday morning in the Riyadh and Medina regions.
沙特能源部周五表示，该国东西向石油管道周四上午在利雅得和麦地那地区“遭受多次袭击”后，作为“预防措施”而关闭。
"The attacks resulted in a number of injuries," the ministry said.
“袭击造成多人受伤，”该部表示。
The pipeline has been increasingly used by the Saudi authorities to transport oil, bypassing the Straight of Hormuz.
沙特当局越来越多地利用这条管道绕过霍尔木兹海峡来运输石油。
Saudi Arabia vows to respond after Houthis attack cities and energy facilities Oil hits $100 a barrel for first time since July after US and Houthi strikes Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, the country's de facto ruler, has personally pressed US President Donald Trump to take military action against the Houthis during their rapid advance, two sources familiar with the matter told CBS News - the BBC's media partner in North America.
沙特阿拉伯誓言在胡塞武装袭击城市和能源设施后做出回应 美国和胡塞武装发动袭击后，油价自 7 月以来首次触及每桶 100 美元 两位知情人士告诉英国广播公司北美媒体合作伙伴哥伦比亚广播公司新闻，该国事实上的统治者沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼亲自敦促美国总统唐纳德·特朗普在胡塞武装迅速推进期间对其采取军事行动。
Trump has so far declined to involve the US military directly, offering instead to assist with intelligence and targeting support, the sources said.
消息人士称，特朗普迄今为止拒绝直接让美国军方介入，而是提出提供情报和目标支持方面的协助。
A senior Trump administration official later told the BBC: "We are in continuous dialogue with Saudi Arabia and the Republic of Yemen government regarding regional stability."
特朗普政府的一名高级官员后来告诉英国广播公司：“我们正在与沙特阿拉伯和也门共和国政府就地区稳定问题进行持续对话。”
On Friday, Yemeni pro-government forces withdrew from Perim (also known as Mayyun).
周五，也门亲政府部队从彼林（又名马云）撤军。
Witnesses and news agencies reported that Houthi forces moved on to the island.
目击者和新闻机构报道称，胡塞武装已向该岛进发。
The Houthis later issued a statement, saying that their military operation to expel Saudi-backed forces had been a "success" and that "maritime navigation is safe for all companies except for Saudi vessels".
胡塞武装随后发表声明称，他们驱逐沙特支持部队的军事行动“成功”，“除沙特船只外，所有公司的海上航行都是安全的”。
Houthi military spokesman Yahya Sarea said the "large-scale" military operation was launched on 3 September due to Saudi Arabia's "blatant aggression" against "our dear people".
胡塞武装发言人叶海亚·萨雷亚表示，9月3日发起的“大规模”军事行动是由于沙特阿拉伯对“我们亲爱的人民”的“公然侵略”。
Sarea also said the Houthis had expelled "Saudi enemy" forces from six districts in the Taiz and Hodeidah regions, claiming that hundreds of troops had been killed, wounded or captured.
萨雷亚还表示，胡塞武装已将“沙特敌方”部队驱逐出塔伊兹和荷台达地区的六个地区，并声称有数百名士兵被杀、受伤或被俘。
The Houthi statement, however, did not mention Perim Island.
不过，胡塞武装声明并未提及佩里姆岛。
Saudi Arabia has not publicly commented on the latest developments.
沙特阿拉伯尚未对最新事态发展公开发表评论。
Perim Island sits at the narrowest point of the Bab al-Mandab Strait, which has become increasingly important following the effective closure of the Strait of Hormuz - another crucial waterway - in the conflict between the US and Iran.
佩里姆岛位于曼德海峡最狭窄的地方，随着美国和伊朗冲突中另一条重要水道霍尔木兹海峡的有效关闭，曼德海峡变得越来越重要。
Saudi Arabia has been relying on the Red Sea and the Bab al-Mandab Strait for shipping oil to customers in Asia.
沙特阿拉伯一直依靠红海和曼德海峡向亚洲客户运输石油。
The escalation of the conflict between the Houthis, Yemen's government and Saudi Arabia has contributed to a surge in oil prices.
胡塞武装、也门政府和沙特之间的冲突升级，导致油价飙升。
Hundreds of people have reportedly been killed and thousands displaced in Yemen since the Houthis launched an offensive in the south-west a week ago.
据报道，自胡塞武装一周前在也门西南部发动攻势以来，也门已有数百人丧生，数千人流离失所。
A Saudi-led coalition has also carried out air strikes on Houthi-controlled areas in western Yemen in support of the pro-government forces, and the Houthis have launched missiles and drones at cities and oil facilities in southern Saudi Arabia.
沙特领导的联军还对也门西部胡塞武装控制的地区进行了空袭，以支持亲政府军，胡塞武装还向沙特阿拉伯南部的城市和石油设施发射了导弹和无人机。
Since fighting escalated, at least 46,000 people have been displaced in Yemen, according to the International Organization for Migration (IOM).
据国际移民组织 (IOM) 称，自战斗升级以来，也门至少有 46,000 人流离失所。
On Friday, the IOM said the number was "alarmingly rising by the hour".
周五，国际移民组织表示，这一数字“每小时都在惊人地增长”。
Amy Pope, IOM director general, said: "Families are being forced to flee for the second or third time in this conflict, with almost nothing left."
国际移民组织总干事艾米·波普表示：“在这场冲突中，许多家庭被迫第二次或第三次逃离，几乎一无所有。”
The Houthis ousted the internationally-recognised government in 2015, triggering Saudi military intervention in the civil war.
2015年，胡塞武装推翻了国际公认的政府，引发沙特对内战的军事干预。
The group currently control much of Yemen, including the capital Sanaa.
该组织目前控制也门大部分地区，包括首都萨那。
A truce that had largely held for more than four years effectively collapsed in July.
基本上维持了四年多的休战协议在七月实际上破裂了。
Oil hits $100 a barrel for first time since July after US and Houthi strikes
美国和胡塞武装发动袭击后，油价自 7 月以来首次触及每桶 100 美元
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文