Houthi missile attack on Yemeni presidential palace kills two, minister says
0 / 25
English
中文
Verified video footage showed smoke above the presidential palace in Aden Two security personnel have been killed in a Houthi missile attack targeting the presidential palace in the port city of Aden in southern Yemen, which is the seat of the internationally-recognised government, officials say.
经过核实的视频显示，亚丁总统府上空冒出浓烟 官员表示，胡塞武装针对也门南部港口城市亚丁总统府的导弹袭击中，造成两名安全人员死亡，该地是国际公认政府所在地。
Information Minister Moammar al-Eryani told the BBC that the prime minister and other ministers were unhurt when five ballistic missiles hit al-Maashiq Palace, but that many others were injured.
信息部长穆阿迈尔·埃里亚尼告诉BBC，五枚弹道导弹击中马希克宫时，总理和其他部长未受伤，但许多人受伤。
The Houthis' military spokesman, Yahya Sarea, said they struck "the Saudi enemy's military operations headquarters in Aden".
胡塞武装军方发言人亚哈亚·萨雷亚称，他们袭击了"沙特敌方在亚丁的军事行动总部"。
A coalition led by Saudi Arabia backs the government and is providing air support for an offensive by pro-government forces against the Iran-backed Houthis.
由沙特领导的联盟支持政府，并为亲政府部队对伊朗支持的胡塞武装发动攻势提供空中支援。
Yemeni Prime Minister Shaya Zindani condemned the Houthis' attack on Aden, calling it "cowardly" and a "continuation of their criminal behaviour".
也门总理沙亚·津达尼谴责胡塞对亚丁的袭击，称其为"懦弱"和"他们犯罪行为的延续"。
He said the government continued to carry out its duties and vowed that it would not weaken the resolve of its forces to continue operations against the Houthis on Yemen's south-western Red Sea coast and other front lines.
他说政府继续履行职责，誓言不会削弱部队继续在也门西南红海沿岸及其他前线对胡塞武装作战的决心。
Earlier, the Houthis denied that they had attacked Saudi Arabia on Thursday, after the coalition said its forces had intercepted a cruise missile in the Medina region, home to one of Islam's holiest shrines.
此前，胡塞武装否认他们在周四袭击了沙特阿拉伯，此前联军称其部队在麦地那地区截获了一枚巡航导弹，麦地那是伊斯兰最神圣的圣地之一所在地。
The Houthis have been launching missiles and drones at airports, oil and gas facilities, and military bases in Saudi Arabia in retaliation for the strikes on the territory that they control in western Yemen, including the capital Sanaa.
胡塞武装一直向沙特阿拉伯的机场、石油和天然气设施以及军事基地发射导弹和无人机，以报复他们控制的也门西部领土，包括首都萨那。
On Saturday, a Houthi missile strike killed 13 people at Riyadh's international airport, which was the deadliest attack in Saudi Arabia in more than a decade.
周六，胡塞武装的导弹袭击在利雅得国际机场造成13人死亡，这是沙特十多年来最致命的袭击。
Saudi Arabia's deputy foreign minister accused Iran of encouraging the Houthis to escalate their conflict with the kingdom.
沙特副外长指责伊朗鼓励胡塞武装升级与沙特的冲突。
"Iran continues to arm, train and support the Houthi militia in violation of UN Security Council resolutions," Rayed Krimly told reporters, according to AFP news agency.
据法新社报道，雷耶德·克里姆利告诉记者："伊朗继续武装、训练并支持胡塞武装，违反联合国安理会决议。"
"We think that the escalation by the Houthis at this latest stage of the conflict is encouraged by Iran," he added.
他补充道："我们认为胡塞武装在冲突最新阶段的升级，是受到伊朗的鼓励。"
There was no immediate response from Iran's government.
伊朗政府没有立即作出回应。
However, it has previously denied supplying weapons to the Houthis and said it only supports them politically. Iran's foreign minister has also said it is ready to provide "any assistance necessary to facilitate the start of talks" between Saudi Arabia and the Houthis.
然而，此前该国否认向胡塞武装提供武器，并表示仅在政治上支持他们。 伊朗外交部长还表示，愿意提供"任何必要的援助，以促进沙特与胡塞武装之间的谈判启动"。
Yemen has been devastated by a civil war that began in 2014, when the Houthis ousted the internationally-recognised government from Sanaa.
也门因2014年爆发的内战而遭受重创，当时胡塞武装将国际承认的政府从萨那赶走。
The conflict escalated in 2015, after the Saudi-led coalition of Arab states intervened in an attempt to restore the government's rule. A four-year-old informal ceasefire began to unravel in July, when the Houthis announced a "maritime embargo" against Saudi Arabia and began missile and drone attacks on Saudi airports, oil facilities and tankers in the Red Sea.
在沙特领导的阿拉伯国家联盟试图恢复政府统治之后，冲突在2015升级。 为期四年的非正式停火在7月开始瓦解，当时胡塞武装宣布对沙特阿拉伯实施"海上禁运"，并开始对红海的沙特机场，石油设施和油轮进行导弹和无人机
The Houthis said they were retaliating for what they call a Saudi blockade of their territory, as well as an air strike on Sanaa airport that they blamed on the kingdom.
胡塞武装表示，他们正在报复他们所谓的沙特对其领土的封锁，以及他们指责王国对萨那机场的空袭。
The conflict escalated in September after the Houthis seized part of Yemen's south-western Red Sea coast near the Bab al-Mandab Strait, a chokepoint for global shipping.
9月，胡塞武装占领了也门西南红海海岸附近的曼达布海峡（bab al-Mandab海峡），这是全球航运的瓶颈。
Their advance contributed to a rise in oil prices following six months of war between the US, Israel and Iran. Last week, pro-government forces said they had regained control of territory overlooking Bab al-Mandab after launching a major counter-offensive with the support of Saudi air strikes.
在美国，以色列和伊朗之间六个月的战争之后，它们的进步促成了油价的上涨。 上周，亲政府军表示，他们在沙特空袭的支持下发动了重大反攻后，重新控制了俯瞰Bab al-Mandab的领土。
At least 1,282 people have been killed and 5,890 injured in the fighting in Yemen since 6 August, according to the government's health ministry.
据也门卫生部称，自8月6日以来，也门的战斗中至少有1282人死亡，5890人受伤。
The UN says another 201,000 people have been displaced and that there has been an alarming surge in suspected cholera cases.
联合国表示，另有201,000人流离失所，疑似霍乱病例出现了惊人的激增。
Houthi missile hits Aramco building after Saudi-led coalition strike on Yemen fuel depot On Yemen's desert battlefield, a war with global consequences is being waged Children brave snipers and mortars to go to school near Yemen front line
胡塞导弹袭击沙特领导的联盟袭击也门燃料库后阿美大厦 在也门的沙漠战场上，正在进行一场具有全球后果的战争 儿童勇敢的狙击手和迫击炮去学校附近也门前线
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文