Hodgkinson second to Werro after hamstring tear
0 / 49
English
中文
Werro prevails over rivals in close 800m battle Keely Hodgkinson was again denied a major prize by rival Audrey Werro - but revealed she had overcome a torn hamstring to make the start line at the World Athletics Ultimate Championship.
Werro 在 800m 比赛中战胜对手 基利·霍奇金森再次被竞争对手奥黛丽·韦罗剥夺了重要奖项，但她透露自己已经克服了腿筋撕裂，在世界田径极限锦标赛上首发。
Britain's Olympic 800m champion sustained the injury while competing in the European Championship final less than a month ago, when she was dethroned by 22-year-old Swiss sensation Werro.
英国奥运800米冠军不到一个月前在参加欧洲锦标赛决赛时受伤，当时她被22岁的瑞士名将韦罗取代。
Hodgkinson was forced to miss Diamond League races in Zurich and Brussels, and said following her second-place finish in Budapest that it was "touch and go" whether she would be fit to compete at the sport's new global event.
霍奇金森被迫错过了苏黎世和布鲁塞尔的钻石联赛比赛，并在布达佩斯获得第二名后表示，她是否适合参加这项运动新的全球赛事，“一触即发”。
Werro controlled Saturday's 800m race from start to finish, winning in one minute 55.88 seconds to underline her position as the event's current leading athlete.
韦罗在周六的 800m 比赛中从始至终控制着比赛，以 1 分 55.88 秒的成绩获胜，巩固了她作为该赛事目前领先运动员的地位。
Despite her injury setback, Hodgkinson overtook Femke Broeders-Bol on the home straight for second in 1:56.26.
尽管受到伤病困扰，霍奇金森还是在直道上以 1 分 56.26 秒的成绩超越了 Femke Broeders-Bol，获得第二名。
"On the outside, people might think I'm disappointed - but I'm actually quite proud of how I approached that," Hodgkinson told BBC Sport.
霍奇金森告诉英国广播公司体育频道：“在外面，人们可能会认为我很失望，但实际上我对自己的做法感到非常自豪。”
"When was Europeans?
“什么时候有欧洲人了？
Four weeks ago. I unfortunately tore my hamstring during that race, so I didn't know if I was going to be here. "It's been a bit of a frustrating season but, I think overall, I'm finishing second in the world and I can't really be too hard on myself for that."
四个星期前。 不幸的是，我在那场比赛中拉伤了腿筋，所以我不知道我是否会在这里。 “这是一个有点令人沮丧的赛季，但我认为总的来说，我获得了世界第二，我不能为此对自己太苛刻。”
Recap Ultimate Championship day two: Second-place finishes for Hodgkinson and Hunter Bell Keely Hodgkinson and Femke Broeders-Bol congratulate Audrey Werro on her victory at the Ultimate Championship Each time the leading women's 800m trio have met this season, it has been billed as one of the races of the year.
回顾终极锦标赛第二天：霍奇金森和亨特贝尔获得第二名 Keely Hodgkinson 和 Femke Broeders-Bol 祝贺奥黛丽·韦罗 (Audrey Werro) 在终极锦标赛中获胜 本赛季，女子 800 米三人组每次交锋，都会被视为年度最佳比赛之一。
Each time, it has delivered enthralling action.
每一次，它都会带来令人着迷的动作。
Since beginning 2026 with a dominant indoor season in which she won world indoor gold and broke the indoor 800m world record, Hodgkinson has been second-best in meetings with Werro.
自 2026 年开始，霍奇金森在室内赛季占据主导地位，赢得了室内世界金牌并打破了室内 800m 世界纪录，自此以来，霍奇金森在与韦罗的比赛中一直排名第二。
Making remarkable progress in her first season as a full-time athlete, Werro continues to uncover what, increasingly, appears to be potential of history-making proportions since completing her university studies. Forty-three years had passed since a woman had run a sub-1:54 800m before this season.
韦罗在作为全职运动员的第一个赛季中取得了显着的进步，自完成大学学业以来，她不断发现似乎有可能创造历史的潜力。 距离本赛季之前女子跑出 1 分 54 秒 800 米的成绩已经过去了 43 年。
Werro achieved that three times this summer to close in on Jarmila Kratochvilova's 1983 record of 1:53.28.
韦罗今年夏天三次实现这一成绩，逼近贾米拉·克拉托奇维洛娃 (Jarmila Kratochvilova) 1983 年创下的 1 分 53.28 秒的纪录。
Although not required to go as fast on this occasion, she showed her maturity by controlling the final before surging to victory.
虽然这次没有要求她跑得那么快，但她通过掌控决赛展现了自己的成熟，最终取得了胜利。
Hodgkinson will be pleased to have still had enough to overhaul two-time world 400m hurdles champion Broeders-Bol, who has made rapid progress in her first season since switching events. On her burgeoning rivalry with Werro and Broeders-Bol, Hodgkinson said: "I honestly love it.
霍奇金森会很高兴自己仍然有足够的能力来超越两届 400 米栏世界冠军布罗德斯-波尔，后者在转赛后的第一个赛季中取得了快速进步。 在谈到她与韦罗和布罗德斯-波尔的激烈竞争时，霍奇金森说：“老实说，我很喜欢它。
I think it's really great for our sport and for women's sport to have so many amazing women pushing each other.
我认为有这么多出色的女性互相推动，对我们的运动和女子运动来说真的很棒。
"I'm happy to be part of it.
“我很高兴能参与其中。
Hopefully, next time, I'll come out on top. "I'm always there fighting.
希望下次我能取得第一名。 “我总是在那里战斗。
That's something to be proud of and take into the future. I'm only 24 and hopefully I'll be around for a lot longer."
这是值得自豪并面向未来的事情。 我只有 24 岁，希望我能活得更久。”
Although she missed out on the title, Hodgkinson, who will end her season at Athlos next weekend, pocketed $75,000 (£55,000) for her efforts. Athletes are competing for the biggest prize pot in the sport's history at the Ultimat Championship, with a total of $10m (£7.4m) on offer across three days of action. It is hoped that the condensed, innovative format, introduced to bring together the world's best athletes at the end of a season which otherwise would have lacked a global championship, can help shape the sport's future.
尽管她错过了冠军头衔，但霍奇金森将在下周末结束在 Athlos 的赛季，她的努力为她赢得了 75,000 美元（55,000 英镑）。 运动员们将在 Ultimat 锦标赛上争夺这项运动历史上最大的奖金，三天的比赛奖金总额为 1000 万美元（740 万英镑）。 人们希望，这种浓缩、创新的形式能够在赛季结束时将世界上最优秀的运动员聚集在一起，否则将缺乏全球锦标赛，从而有助于塑造这项运动的未来。
Vivaldi, Reiki and sauna sessions with training partner Hodgkinson.
与培训合作伙伴 Hodgkinson 一起进行维瓦尔第、灵气和桑拿课程。
That is how Georgia Hunter Bell reset to go agonisingly close to her fourth major title of a sensational season.
这就是乔治亚亨特贝尔如何重新调整，以痛苦的方式接近她在一个轰动赛季中的第四个大满贯冠军。
The 32-year-old's remarkable return to the sport she had given up until late 2022 continued with European, Commonwealth and world indoor gold medals this year.
这位 32 岁的选手在 2022 年底之前放弃了这项运动，今年她再次出色地回归，并获得了欧洲、英联邦和世界室内运动金牌。
But a busy season for Hunter Bell - this was the Olympic bronze medallist's 20th race - appeared to catch up with her at last week's Diamond League final, where she faded to fourth.
但对于亨特·贝尔来说，忙碌的赛季——这是这位奥运会铜牌得主的第 20 场比赛——似乎在上周的钻石联赛决赛中赶上了她的脚步，在那里她跌至第四。
After finishing runner-up to Poland's Klaudia Kazimierska by 0.17 seconds in a brilliant head-to-head down the home straight in Hungary, Hunter Bell - who clocked 3:57.72 - told BBC Sport: "I'm so proud of myself.
在匈牙利的直道比赛中，亨特·贝尔以 3 分 57.72 秒的成绩以 0.17 秒的优势落后于波兰选手克劳迪娅·卡齐米尔斯卡 (Klaudia Kazimierska) 获得亚军，他告诉 BBC 体育：“我为自己感到骄傲。
I've done absolutely everything I could this year.
今年我已经做了我能做的一切。
"I had to get myself into a stronger place mentally after last week.
“上周之后，我必须让自己在精神上变得更加坚强。
I didn't have the buzz that I usually do walking out. "I listened to a lot of Vivaldi's Spring, a very hopeful song.
我没有像平常那样走出去的嗡嗡声。 “我听了很多维瓦尔第的《春天》，一首充满希望的歌曲。
I did Reiki to try and get rid of any bad energy. "I went to the spa with Keely - she made me sit in the sauna for like 20 minutes and sweat out all the bad energy.
我做灵气疗法是为了尝试摆脱任何不良能量。 “我和 Keely 一起去水疗中心 - 她让我在桑拿房里坐了大约 20 分钟，出汗，排出所有不好的能量。
And I worked with my coaches to get my belief and hunger back. It was definitely there today on the home straight."
我和我的教练一起努力找回我的信念和渴望。 今天肯定就在直道上。”
Kazimierska holds off Hunter Bell in dramatic 1500m final In Saturday's penultimate race, Amy Hunt was disappointed by her eighth-place finish in a stacked women's 100m final, won by American world champion Melissa Jefferson-Wooden ahead of Olympic gold medallist Julien Alfred. After winning her first individual global medal with 200m silver last year, the 24-year-old achieved a historic four gold medals at last month's Europeans. The next challenge, and ultimately Hunt's ambition, is to replicate that on the global stage - but she was unable to get close to Jefferson-Wooden, who triumphed in a world-leading 10.62 seconds, the joint-seventh fastest time in history.
卡齐米尔斯卡 (Kazimierska) 在戏剧性的 1500 米决赛中击败亨特·贝尔 (Hunter Bell) 在周六的倒数第二场比赛中，艾米·亨特 (Amy Hunt) 在女子 100 米决赛中获得第八名，结果令人失望，最终美国世界冠军梅丽莎·杰斐逊·伍登 (Melissa Jefferson-Wooden) 击败了奥运会金牌得主朱利安·阿尔弗雷德 (Julien Alfred)。 继去年以 2 亿银牌赢得个人首枚全球奖牌后，这位 24 岁的选手在上个月的欧洲锦标赛上创下了历史性的四枚金牌。 下一个挑战，也是亨特最终的目标，是在全球舞台上复制这一点，但她无法接近杰斐逊-伍登，后者以 10.62 秒的世界领先成绩获胜，这是历史上并列第七快的成绩。
Hunt, who will return for the 200m on Sunday, told BBC Sport: "I feel a bit disassociated right now.
亨特将于周日重返 200 米赛场，他告诉 BBC 体育频道：“我现在感觉有点脱节。
That's the first time dealing with having a 100m semi, then having to regroup and go back out [for the final].
这是第一次处理 100m 半程比赛，然后必须重新集结并返回[决赛]。
"I don't think that I did myself very proud in that race but I'm lucky to be able to go to sleep tonight and come back out tomorrow in my more favourite event and see what happens."
“我不认为我在那场比赛中感到非常自豪，但我很幸运今晚能够入睡，明天回来参加我最喜欢的比赛，看看会发生什么。”
European champion Matthew Hudson-Smith faded to fifth in 44.28 seconds in the men's 400m final, as Botswana's Collen Kebinatshipi's ran the joint-fifth fastest time in history in 43.39.
欧洲冠军马修·哈德森-史密斯在男子 400 米决赛中以 44.28 秒的成绩跌至第五，而博茨瓦纳选手科伦·科比纳茨皮则以 43.39 秒的成绩并列历史第五快。
Duplantis stars as Ultimate Championship begins $10m on line at inaugural Ultimate Championship Jefferson-Wooden dominates the women's 100m title
杜普兰蒂斯主演终极锦标赛开幕 首届终极锦标赛在线奖金达 1000 万美元 杰斐逊-伍登夺得女子 100 米冠军
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文