Heroic York rearguard stuns Wigan in Grand Final
0 / 30
English
中文
York Valkyrie have won the Women's Super League in three of the past four years Betfred Women's Super League Grand Final York Valkyrie became the first side to win the Women's Super League three times after an incredible defensive effort thwarted Wigan Warriors at the Brick Community Stadium.
约克瓦尔基里队在过去四年中三年赢得了女超联赛冠军 Betfred 女子超级联赛总决赛 约克瓦尔基里队在布里克社区体育场以令人难以置信的防守击败了维冈勇士队，成为第一支三夺女子超级联赛冠军的球队。
Under siege for much of a scoreless second half, York stood firm to claim a surprise win over the favourites.
下半场大部分时间都没有得分，约克队在围攻下坚守阵地，意外战胜了热门球队。
Teenager Amelie Lenham, the player of the match, led the way with a series of crucial interventions as a first-half try from Sinead Peach, plus two goals from Ellie Williamson, proved just enough.
这场比赛的最佳球员、青少年阿梅莉·莱纳姆 (Amelie Lenham) 在上半场的一系列关键干预中发挥了带头作用，西尼德·皮奇 (Sinead Peach) 的射门以及埃莉·威廉姆森 (Ellie Williamson) 的两粒进球证明了这一点。
Wigan - who had their only try-scorer Mia-Jayne Atherton and Eva Hunter sin-binned in the first half - were left stunned after an uncharacteristically error-strewn display.
维冈队在上半场让他们唯一的射门得分手米娅-杰恩·阿瑟顿和伊娃·亨特被罚下场，但在一场反常的、错误百出的表现后，他们感到震惊。
York head coach Leon Pryce felt Hunter should have been sent off for a forearm to the throat of Williamson as she carried the ball into contact but in the end it did not affect the result.
约克队主教练莱昂·普赖斯认为亨特应该因为威廉姆森带球接触时用前臂掐住她的喉咙而被罚下场，但最终这并没有影响结果。
The Valkyrie, the only team to have beaten Wigan this season, dug deep into their well of resolve to shade a gripping Grand Final.
瓦尔基里队是本赛季唯一一支击败维冈队的球队，他们决心要打一场扣人心弦的总决赛。
Without the influential Tara Jane Stanley through concussion, they were odds against but with Wigan unable to get into their free-flowing stride, York's superb determination saw them over the line.
由于失去了具有影响力的塔拉·简·斯坦利（Tara Jane Stanley）的脑震荡，他们的胜算有所增加，但由于维冈无法进入自由的步伐，约克出色的决心帮助他们冲过了终点线。
They had a simple gameplan and played it to perfection.
他们有一个简单的游戏计划，并且玩得很完美。
Peach gave them a ninth-minute lead, spinning through the Wigan defence close to the line after making the initial break as they dominated the opening exchanges.
皮奇在第9分钟取得领先，在首次突破后，他们在开场比赛中占据了主导地位，在靠近门线的位置突破了维冈队的防守。
Atherton pulled Wigan level in the 18th minute after a fine break from Jenna Foubister.
在珍娜·福比斯特 (Jenna Foubister) 的精彩破门后，阿瑟顿在第 18 分钟将维冈扳平。
But she was then sin-binned for her part in a dangerous double tip tackle with Bethan Dainton on Jas Bell, and Williamson put over the penalty to restore York's lead.
但随后她因与贝森·丹顿(Bethan Dainton)对贾斯·贝尔(Jas Bell)的一次危险的双铲铲球而被罚下场，威廉姆森主罚点球以恢复约克队的领先优势。
Lenham went close to increasing it and Liv Wood was held up over the line just after the break but from then it was one-way traffic. But York, winners in 2023 and 2024, simply refused to yield.
莱纳姆(Lenham)差一点就增加了比分，而丽芙·伍德(Liv Wood)在中场休息后就被拦在了终点线上，但从那时起，比赛就变成了单向交通。 但 2023 年和 2024 年的获胜者约克却拒绝屈服。
Lisa Parker, who played with a broken hand, made 47 tackles.
丽莎·帕克（Lisa Parker）手部受伤，完成了 47 次铲断。
Her fiance proposed to her on the touchline afterwards.
随后，她的未婚夫在场边向她求婚。
She said yes. It was that sort of night. Try-scorer Sinead Peach played in the 2019 Women's Grand Final for Castleford York Valkyrie's Agnes Wood told BBC Radio York: "That was incredible. All the girls worked so hard.
她说是的。 那是一个那样的夜晚。 尝试得分手 Sinead Peach 代表 Castleford 参加 2019 年女子总决赛 约克瓦尔基里 (York Valkyrie) 的艾格尼丝·伍德 (Agnes Wood) 告诉 BBC 约克广播电台： “这太不可思议了。 所有的女孩都非常努力。
It was massive from everyone.
每个人的影响力都很大。
"In the second half Wigan really gave it back and the biggest thing we had to do was scramble and make sure that they didn't score.
“下半场维冈确实反击了，我们要做的最重要的事情就是争夺并确保他们没有得分。
That was the main aim of the second half. "We were all really motivated by the fact that nobody was giving us any credit and we really wanted to prove everyone wrong. We didn't have the strongest start to the season, but have we proved everyone wrong?
这是下半场的主要目标。 “没有人给予我们任何信任，这一事实激励着我们，我们真的想证明每个人都错了。 我们并没有取得本赛季最强的开局，但我们是否证明了所有人都错了？
"All the coaching staff have backed us 100% from beginning to end and they just said to keep going and keep going and we have and I'm just so proud of all the girls. They've put in so much work throughout the whole season."
“所有教练组从始至终都100%支持我们，他们只是说要继续前进，继续前进，我们做到了，我为所有女孩感到骄傲。 他们整个赛季都付出了很多努力。”
Wigan: Banks; Davies, Wilson, M Jones, Derbyshire; Foubister, Rowe; Coleman, Wilton, Sams, E. Hunter, C Jones, Williams Interchanges: Marsh, Atherton, Dainton, Salihi York: Donovan; Kershaw, Woods, Leniham, Partington; Akwiwu, Williamson; A.
维冈：银行；戴维斯、威尔逊、M 琼斯，德比郡；福比斯特，罗；科尔曼、威尔顿、萨姆斯、E. 亨特、C·琼斯、威廉姆斯 换乘站：马什 (Marsh)、阿瑟顿 (Atherton)、丹顿 (Dainton)、萨利希 (Salihi) 约克：多诺万；克肖、伍兹、莱尼汉姆、帕廷顿；阿克维乌，威廉姆森；一个。
Wood, Peach, Pakulis, O. Wood, Andrade, Parker Interchanges: Bell, Bibby, Brennan, Henderson
木头、桃子、Pakulis、O. 伍德、安德拉德、帕克 换乘站：贝尔、毕比、布伦南、亨德森
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文