Harry and Meghan's return to UK reignites questions over security
0 / 31
English
中文
Prince Harry and Meghan are expected to remain as private individuals but security has long been a point of tension.
哈里王子和梅根预计将继续作为私人身份，但安全问题长期以来一直是一个紧张的问题。
The Duke and Duchess of Sussex's surprise announcement that they will return to the UK this month has reignited questions over the level of their publicly funded security in Britain.
苏塞克斯公爵和公爵夫人出人意料地宣布他们将于本月返回英国，这再次引发了人们对其在英国公共资助安全水平的质疑。
Prince Harry and Meghan plan to relocate from the US to a private, non-royal residence outside London, with their children, Prince Archie, seven, and Princess Lilibet, five, enrolled to start at school in September.
哈里王子和梅根计划从美国搬到伦敦郊外的一处私人非王室住所，他们的孩子七岁的阿奇王子和五岁的莉莉贝特公主将于九月入学。
Their UK security was downgraded after they stopped being working royals in 2020 and moved to the US, where they have paid for their own protection.
2020年，他们不再担任王室成员并移居美国，并为自己的保护付费后，他们在英国的安全级别被降级。
The Royal and VIP Executive Committee (Ravec), an independent body overseen by the Home Office, will now have to make a new decision as previous arrangements were based on the Sussexes not living in the UK permanently.
皇家和贵宾执行委员会（Ravec）是一个由内政部监督的独立机构，现在必须做出新的决定，因为之前的安排是基于苏塞克斯夫妇没有永久居住在英国。
Prince Harry and Meghan moving back to UK later this month Harry and Meghan are experts in surprise - but why are they returning to UK now?
哈里王子和梅根本月晚些时候返回英国 哈里和梅根是令人惊讶的专家 - 但他们为什么现在返回英国？
Ravec had concluded that because Prince Harry was going to be an infrequent visitor to the UK, his security needs would be assessed on a case-by-case basis.
拉维克得出的结论是，由于哈里王子很少访问英国，因此他的安全需求将根据具体情况进行评估。
Earlier on Thursday, Prime Minister Andy Burnham said the couple's security arrangements were a "private matter".
周四早些时候，总理安迪·伯纳姆表示，这对夫妇的安全安排是“私人事务”。
Burnham, who does not decide about security for the Royal Family, added: "It's a matter for Harry and for Meghan, and we wish them well in the move that they are making."
伯纳姆不决定王室的安全，他补充道：“这是哈利和梅根的问题，我们祝愿他们正在采取的行动一切顺利。”
The Home Office has said the UK's protective security system was rigorous and proportionate, but "it is our long-standing policy not to provide detailed information on those arrangements, as doing so could compromise their integrity and affect individuals' security".
英国内政部表示，英国的保护性安全系统是严格且相称的，但“我们的长期政策是不提供有关这些安排的详细信息，因为这样做可能会损害其完整性并影响个人安全”。
Security for the couple has long been a point of tension, with Prince Harry losing a legal challenge last year over how much he and his family were entitled to when visiting the UK.
长期以来，这对夫妇的安全问题一直是一个紧张的问题，去年哈里王子在有关他和家人访问英国时有权获得多少赔偿的法律挑战中败诉。
The Sussexes left the UK and stepped back from their royal duties in early 2020, before they settled in California, where they have employed a private security team to protect them.
苏塞克斯夫妇于 2020 年初离开英国并辞去王室职责，随后定居加利福尼亚州，并在那里雇佣了一支私人保安团队来保护他们。
They offered no comment when asked by the BBC whether that team would be moving to the UK with them.
当英国广播公司询问该团队是否会与他们一起搬到英国时，他们没有发表评论。
Depending on Ravec's reassessment of the couple's new permanent circumstances in the UK, the pair could now get the level of taxpayer-funded security they always wanted.
根据拉维克对这对夫妇在英国的新永久情况的重新评估，这对夫妇现在可以获得他们一直想要的纳税人资助的安全水平。
But there is no suggestion the couple are going to become full-time working royals again, so they may not qualify for the levels of security Prince Harry had before he and his wife left the UK six years ago.
但没有迹象表明这对夫妇将再次成为全职工作的王室成员，因此他们可能没有资格享受哈里王子和他的妻子六年前离开英国之前所享有的安全水平。
Other non-working royals get only limited security, and if that happens to Prince Harry, it could be the source of further tensions.
其他不工作的王室成员只能得到有限的安全保障，如果哈里王子发生这种情况，可能会导致进一步紧张局势。
Watch: Timeline of Prince Harry and Meghan leaving UK The Sussexes are high-profile public figures, with close links to the King and Prince Harry's military service in Afghanistan also remains an important consideration.
观看：哈里王子和梅根离开英国的时间表 苏塞克斯夫妇是备受瞩目的公众人物，与国王和哈里王子在阿富汗服役的密切联系也仍然是一个重要的考虑因素。
If Prince Harry does not get the taxpayer-funded security that he has always asked for since stepping down as a working royal, he would have to top up any security he might be given out of his own pocket.
如果哈里王子没有得到自卸任王室成员以来一直要求的纳税人资助的担保，他将不得不自掏腰包支付可能获得的任何担保。
Last year, when Prince Harry lost his bid to overturn a decision that had downgraded his security after his move to the US, he told the BBC that he "can't see a world" in which he would bring his family to the UK due to the downgrading of his protection.
去年，当哈里王子在移居美国后推翻降低安全级别的决定失败时，他告诉英国广播公司，由于他的保护级别降低，他“看不到一个世界”，他将把家人带到英国。
In terms of why they were moving now, a source close to the couple said the "stars had aligned" at this time to make the move work for their family.
至于他们现在搬家的原因，一位与这对夫妇关系密切的消息人士表示，此时“星星已经齐心协力”，让搬家对他们的家人有利。
They are described by the source as an international couple who love to travel - and for the next while they are going to be based in the UK.
消息人士称，他们是一对热爱旅行的国际夫妇，并且接下来他们将定居在英国。
As well as surprising the world's media, it was also news to King Charles, who was told about the move on Sunday.
这不仅让世界媒体感到惊讶，对查尔斯国王来说也是新闻，他在周日被告知了这一举动。
He is said to be looking forward to seeing them more often.
据说他期待更频繁地见到他们。
The decision follows a visit in July by Prince Harry, Meghan and their children to see the King at his Highgrove home in Gloucestershire. It was the first time the King had seen his grandchildren in person in more than four years, and the couple's first visit to the UK together since 2022.
这一决定是在哈里王子、梅根和他们的孩子七月访问国王位于格洛斯特郡海格罗夫的家中之后做出的。 这是四年多来国王第一次亲自见到孙辈，也是这对夫妇自 2022 年以来首次一起访问英国。
It has also been two-and-a-half years since the King was diagnosed with cancer and in Prince Harry's BBC interview last year, he spoke of wanting to spend more time with his father.
国王被诊断出患有癌症已有两年半了，去年哈里王子在接受 BBC 采访时表示，他想花更多时间陪伴父亲。
Prince Harry tells BBC he wants 'reconciliation' with Royal Family Highgrove has the feel of a family home rather than a royal palace - and royal author Valentine Low says a key driver of their return has been the chance for Harry to rebuild links to his family and particularly to "repair his relationship with his father".
哈里王子告诉 BBC，他希望与王室“和解” 海格罗夫有一种家庭住宅的感觉，而不是王宫——王室作家瓦伦丁·洛表示，他们回归的一个关键驱动因素是哈利有机会重建与家人的联系，特别是“修复与父亲的关系”。
The couple will still keep their California home and Meghan's work in the media and her online food business, As Ever, can be carried out from a base in the UK as readily as in the US.
这对夫妇仍将保留他们在加州的家，梅根在媒体领域的工作和她的在线食品业务“一如既往”可以在英国的基地进行，就像在美国一样容易。
Next year, Prince Harry's Invictus Games are being held in Birmingham, which would have meant extensive travelling to meetings and events in the UK.
明年，哈里王子的“不败运动会”将在伯明翰举行，这意味着他需要大量前往英国参加会议和活动。
It will also mark the 30th anniversary of the death of his mother, Princess Diana, which will bring commemorations and events in the UK.
它还将纪念他的母亲戴安娜王妃去世30周年，英国将举行纪念活动。
This summer saw Prince Harry and his family staying at the Spencer family home at Althorp and returning to the UK will be a chance to be closer to his mother's side of his family.
今年夏天，哈里王子和他的家人住在奥尔索普的斯宾塞家族的家中，返回英国将有机会更接近他母亲的家人。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文