Harry and Meghan to have security review after return to UK
0 / 19
English
中文
Prince Harry and Meghan returned to the UK in late August The Duke and Duchess of Sussex are going to be given a review of their publicly-funded security after their return to live in the UK.
哈里王子和梅根于8月下旬返回英国 苏塞克斯公爵和公爵夫人将在返回英国后对他们的公共资金安全进行审查。
It is understood that the committee which oversees royal and VIP security, known as Ravec, is to reconsider Prince Harry and Meghan's level of police protection now that they and their two children are full-time residents rather than visitors.
据了解，负责监督皇家和VIP安全的委员会，称为Ravec，现在他们和他们的两个孩子都是全职居民而不是访客，正在重新考虑哈里王子和梅根的警察保护水平。
It will assess any risks they face in their new home and the type of trips taken by the couple and their family, such as regular travel routes and school runs.
它将评估他们在新家面临的任何风险以及这对夫妇和他们的家人所采取的旅行类型，例如定期旅行路线和学校跑步。
It has also emerged that the Sussexes have changed their children's school, only days after they first started, over security concerns about the school run.
此外，由于对学校办学的安全担忧，苏塞克斯夫妇在刚开学几天后就改变了他们孩子的学校。
The prince previously mounted an unsuccessful legal challenge over his police security when he was visiting from the US.
王子此前在从美国访问时对他的警察安全提出了不成功的法律挑战。
But the family's return to the UK has meant a different set of circumstances for their taxpayer-funded security arrangements, and last week Ravec - which stands for the Executive Committee for the Protection of Royalty and Public Figures - met to discuss their case.
但这家人返回英国意味着他们由纳税人资助的安全安排的不同情况，上周Ravec-代表皇室和公众人物保护执行委员会-开会讨论他们的案件。
This committee, which includes representatives of the Home Office, the police and the Royal Household, seems ready to review potential dangers facing them.
这个委员会，其中包括内政部，警察和皇室的代表，似乎准备审查他们面临的潜在危险。
This means a so-called Risk Management Board will consider the threats against them and the level of police protection they might need - although no final decisions on the outcome has been reached.
这意味着所谓的风险管理委员会将考虑对他们的威胁以及他们可能需要的警察保护水平-尽管尚未就结果做出最终决定。
The review will include security for their children Archie, aged seven, and Lilibet, aged five - and as first reported by HELLO! magazine, the children have switched schools from where they started earlier this month because of a security issue.
审查将包括他们的孩子七岁的Archie和五岁的Lilibet的安全-正如HELLO首次报道的那样！ 然而，由于安全问题，孩子们已经从本月早些时候开始的学校换了学校。
The schools' names have not been disclosed, but it is understood that the Sussexes' private security team had been concerned that the distance and the heavy traffic on the original school run route had made it difficult to make secure.
这些学校的名字尚未透露，但据了解，Sussexes的私人保安小组一直担心，原来学校办学路线的距离和交通繁忙，使其难以确保安全。
A source close to the couple said: "The parents remain extremely grateful to all the teachers and staff for the love, care and effort they have shown their family.
一位接近这对夫妇的消息人士说："父母仍然非常感激所有的老师和工作人员，感谢他们对家人的爱、关怀和努力。
"This decision should in no way be interpreted as a reflection on the school or the exceptional care the children have received there."
"这一决定绝不应被解释为对学校或儿童在那里得到的特殊照顾的反思。"
It is understood that Prince Harry had a review of his potential risks earlier in the summer, but before it was known that he would be returning to live in the UK.
据了解，哈里王子在今年夏天早些时候对他的潜在风险进行了审查，但在知道他将返回英国生活之前。
This will be the first such security review for Meghan since she and Prince Harry ceased being working royals when they moved to the US in 2020.
这将是梅根自从她和哈里王子在2020搬到美国后不再工作以来第一次这样的安全审查。
Meghan posted footage on social media of the family at the weekend, showing a family outing in the countryside.
梅根周末在家庭的社交媒体上发布了镜头，显示了一个家庭在农村郊游。
Separately on Monday, Prince Harry was told that Uganda would now take part in the Invictus Games next year.
周一，哈里王子被告知乌干达现在将参加明年的Invictus Games。
It had appeared that Uganda was going to withdraw from the games for injured servicemen and women, in the fallout from a letter sent on behalf of King Charles emphasising that Prince Harry and Meghan remained non-working royals.
在代表查尔斯国王发出的一封信中，乌干达似乎将退出受伤的军人和妇女的比赛，强调哈里王子和梅根仍然是不工作的皇室成员。
The King's private secretary had spoken on the phone to Uganda's military chief, reassuring him that he approved of Uganda's participation in the games.
国王的私人秘书在电话中与乌干达的军事领导人交谈，向他保证，他同意乌干达参加奥运会。
Prince Harry and Meghan land in UK days after announcing move Harry and Meghan's return to UK reignites questions over security Harry and Meghan are experts in surprise - but why are they returning to UK now?
哈里王子和梅根在宣布搬家后几天登陆英国 哈里和梅根回到英国重新引发了安全问题 哈利和梅根是惊讶的专家-但为什么他们现在回到英国？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文