Guinea's president dismisses 173 soldiers, including coup ally, for desertion
0 / 14
English
中文
President Mamady Doumbouya, 41, won elections in December - four years after seizing power in a coup Guinea's President Mamadi Doumbouya, 41, has dismissed more than 170 soldiers for "desertion", including a colonel who helped him seize power in a coup in 2021.
41岁的总统马马迪·杜姆布亚在12月赢得选举——这是在通过政变夺权四年后 几内亚总统马马迪·杜姆布亚，41岁，已解雇了170多名士兵，理由是"逃兵"，其中包括一名在2021年协助他通过政变夺权的上校。
Col Michel Lamah was a member of the Special Forces Group (GFS), the elite army unit which Doumbouya once commanded.
米歇尔·拉马上校是特种部队（GFS）的成员，该部队是杜姆布亚曾指挥的精英陆军部队。
When he overthrew President Alpha Condé, Doumbouya said he would not seek election and would hand over to civilian rule.
当他推翻总统阿尔法·孔代时，杜姆布亚表示他不会参选，将交给文官统治。
He went on to renege on that promise and stood in December's election - which he won with a landslide. The dismissals, announced in a decree on state television, are thought to be part of ongoing efforts by the president to consolidate his control and prevent potential challenges to his leadership.
他随后违背了这一承诺，参加了12月的选举——并以压倒性优势获胜。 这些解职通过国家电视台宣布的法令，被认为是总统巩固控制权并防止潜在领导权挑战的持续努力的一部分。
Those in the firing line came from various branches of the military.
前线人员来自军队各个分支。
No details were given about the circumstances of the alleged desertions of the 173 military personnel when Gen Amara Camara, the president's spokesman, read out the decree on Monday. From camouflage to tracksuits - Guinea's junta leader becomes civilian president Col Lamah caught public attention during the September 2021 coup when he was photographed in a vehicle carrying deposed President Condé.
当总统发言人阿马拉·卡马拉将军周一宣读该法令时，未透露173名军人涉嫌逃兵的情况。 从迷彩到运动服——几内亚军政府领导人成为文职总统 拉马上校在2021年9月政变期间引起公众关注，当时他被拍到乘坐载有被罢免总统孔代的车辆。
Troops had stormed the presidential palace and arrested Condé, who had been re-elected the year before for a controversial third term in office amid violent protests.
军队冲进总统府，逮捕了孔代，他前一年在暴力抗议中成功连任，竞选第三个有争议的任期。
Since the coup, the West African nation has seen a crackdown on many civil liberties.
自政变以来，这个西非国家对许多公民自由进行了打压。
Media outlets have been shut down, protests have been banned and some political parties have been suspended, while activists and opposition figures have been arrested or exiled.
媒体被关闭，抗议活动被禁止，一些政党被暂停，活动人士和反对派人士被逮捕或流放。
Two of Guinea's biggest opposition parties - RPG Arc en Ciel and UFDG - were excluded from last year's election, which saw the former junta leader win 87% of the vote.
几内亚最大的两个反对党——RPG之弧和天主党（UFDG）——被排除在去年的选举之外，而前军政府领导人获得了87%的选票。
Over the last five years, Doumbouya has been focused on trying to turn Guinea, which is rich in mineral resources, from a supplier of raw materials to more of an industrial processing hub.
在过去的五年里，杜姆布亚一直致力于把拥有丰富矿产资源的几内亚从原材料供应商转变为更多的工业加工中心。
Teen jailed for exam cheating in Guinea dies after sickle cell complications, father says From Hollywood to the homeland: Why African countries are courting black American stars Go to BBCAfrica.com, external for more news from the African continent.
少年的你票房破亿雪莉父母争夺遗产谢霆锋经纪人声明 从好莱坞到祖国：为什么非洲国家正在向美国黑人明星求爱 前往BBCAfrica.com，寻找更多来自非洲大陆的新闻。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文