Germany says Russia behind Leipzig airport drone attack
0 / 41
English
中文
Germany has said Russia was responsible for last month's drone attack at Leipzig's airport.
德国表示，俄罗斯对上个月莱比锡机场发生的无人机袭击事件负责。
A drone carrying an explosive device was discovered at Leipzig/Halle Airport in eastern Germany, close to Ukrainian cargo planes, on 4 August.
8 月 4 日，在德国东部的莱比锡/哈雷机场，靠近乌克兰货机的地方发现了一架携带爆炸装置的无人机。
It failed to explode as the detonator was apparently faulty, and investigators suspect a second drone collided with a cargo aircraft nearby. A third drone was reportedly found near the airport 10 days later.
由于雷管明显有故障，它未能爆炸，调查人员怀疑第二架无人机与附近的一架货机相撞。 据报道，十天后在机场附近发现了第三架无人机。
Interior Minister Alexander Dobrindt said the Leipzig airport attack followed the "well-established pattern of Russian hybrid operations in Europe" and the assumption was that Germany would be targeted again.
内政部长亚历山大·多布林特表示，莱比锡机场袭击遵循“俄罗斯在欧洲混合行动的既定模式”，并假设德国将再次成为攻击目标。
He said the that examination of the equipment used along with intelligence findings proved Russian involvement in the attack.
他说，对所用设备的检查以及情报发现证明俄罗斯参与了这次袭击。
German Foreign Minister Johann Wadephul, who was standing beside Dobrindt at a press conference in Berlin, said he would order the closure of the Russian consulate in Bonn, and the contract for the Russian House in Berlin will also be terminated - which many observers have said has been used for espionage and to spread Russian propaganda.
在柏林举行的新闻发布会上，站在多布林特旁边的德国外交部长约翰·瓦德菲尔表示，他将下令关闭俄罗斯驻波恩领事馆，柏林俄罗斯之家的合同也将被终止——许多观察家称该建筑已被用于间谍活动和传播俄罗斯宣传。
He also announced tighter entry controls for Russian nationals and vowed to increase pressure on Moscow's shadow fleet - old tankers used by Russia to circumvent Western sanctions following its invasion of Ukraine in 2022.
他还宣布对俄罗斯国民实施更严格的入境控制，并誓言要加大对莫斯科影子舰队的压力——俄罗斯在 2022 年入侵乌克兰后使用这些旧油轮来规避西方制裁。
Wadephul said he had summoned the Russia's ambassador to Germany, Sergei Nechayev. He was seen arriving at the foreign ministry shortly after the announcement.
瓦德菲尔说，他已召见俄罗斯驻德国大使谢尔盖·涅恰耶夫(Sergei Nechayev)。 消息公布后不久，有人看到他抵达外交部。
Maria Zakharova, spokesperson for Russia's foreign ministry, said Moscow would respond in a "mirror-image" fashion to Germany's measures.
俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃表示，莫斯科将以“镜像”的方式回应德国的措施。
"Berlin is sponsoring terrorism", she told the German Press Agency in reference to its military and economic support provided to Ukraine.
“柏林正在支持恐怖主义”，她在谈到向乌克兰提供的军事和经济支持时告诉德国新闻社。
There have been previous suggestions that the Goethe-Institut in Moscow would have to cease operations if the Germans went through with closing Russian House.
此前曾有人建议，如果德国人关闭俄罗斯之家，莫斯科歌德学院将不得不停止运营。
Security experts had speculated that Russia may have been responsible, however Russia has always rejected claims of involvement.
安全专家推测俄罗斯可能对此负责，但俄罗斯始终否认参与其中的说法。
Leipzig/Halle Airport in eastern Germany is used by the Germany military and Nato allies for the transport of military goods and also serves as a base for Ukraine's Antonov Airlines - which carries most of the country's aerial cargo.
德国东部的莱比锡/哈勒机场被德国军方和北约盟国用来运输军用物资，也是乌克兰安东诺夫航空公司的基地，该航空公司承运该国大部分航空货物。
The head of Nato, Mark Rutte, said the organisation "stands in full solidarity with Germany".
北约领导人马克·吕特表示，该组织“完全声援德国”。
"The evidence is clear. And I welcome the measures announced by Germany in response," he wrote on X.
“证据很清楚。 我欢迎德国宣布的回应措施，”他在 X 上写道。
The issue was due to be discussed at a meeting of EU foreign ministers in Ireland later on Tuesday.
该问题定于周二晚些时候在爱尔兰举行的欧盟外交部长会议上讨论。
EU Commission President Ursula von der Leyen wrote on X: "We are united in our resolve to stand against Russian aggression. We will deter anyone who seeks to undermine our freedom and security."
欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩在 X 上写道：“我们团结一致，决心对抗俄罗斯的侵略。 我们将阻止任何企图破坏我们自由和安全的人。”
She added that the EU was preparing additional sanctions against Russia.
她补充说，欧盟正在准备对俄罗斯实施更多制裁。
Polish Prime Minister Donald Tusk said Russia was "escalating tension across the whole region". Polish prosecutors are investigating whether foreign intelligence services were involved in a fire at a factory making drone components on Monday.
波兰总理唐纳德·图斯克表示，俄罗斯“正在加剧整个地区的紧张局势”。 波兰检察官正在调查外国情报机构是否参与了周一无人机零部件工厂火灾。
Meanwhile, British Prime Minister Andy Burnham said: "Russian attempts to undermine our united resolve and our willingness to support Ukraine are futile and doomed to fail."
与此同时，英国首相安迪·伯纳姆表示：“俄罗斯试图破坏我们的团结决心和支持乌克兰的意愿，这是徒劳的，注定会失败。”
Germany is one of several Nato member states to have reported drone sightings at airports, military and industrial sites over the last year.
德国是去年报告在机场、军事和工业场所目击无人机的几个北约成员国之一。
Berlin has until now been tight-lipped about who may have been behind the Leipzig attack, except to say the "foreign powers" may have been involved.
迄今为止，柏林方面一直对谁可能是莱比锡袭击事件的幕后黑手守口如瓶，只是说“外国势力”可能参与其中。
US media had already reported that American officials had linked the incident to Russia.
美国媒体已经报道称，美国官员将这一事件与俄罗斯联系起来。
Berlin has warned that the country is the "daily target" of hybrid warfare, and Chancellor Friedrich Merz warned last week that those who carried out hostile acts against Germany would "pay a price".
柏林警告称，该国是混合战争的“日常目标”，德国总理弗里德里希·梅尔茨上周警告称，那些对德国采取敌对行动的人将“付出代价”。
The government is looking to boost the powers of its intelligence services, which have long been criticised as relatively toothless, to counter such threats.
政府正在寻求增强其情报部门的权力来应对此类威胁，而情报部门长期以来一直被批评为相对无能。
Germany is a key backer of Ukraine with Merz forthright in his support for Kyiv.
德国是乌克兰的主要支持者，默茨也直率地支持基辅。
However an MP in Merz's Christian Democrats (CDU) party said the measures so far taken against Russia "fall far short of what is required" and Moscow "just laughs" when its ambassador is summoned.
然而，梅尔茨领导的基督教民主党（CDU）的一名议员表示，迄今为止针对俄罗斯采取的措施“远远没有达到要求”，而莫斯科在其大使被传唤时“只是一笑置之”。
"From a self-proclaimed leading nation, I expect courage and resolve, not self-deterrence and appeasement," said Roderich Kiesewetter.
罗德里希·基瑟韦特说：“我期望一个自诩为领先国家的人有勇气和决心，而不是自我威慑和绥靖政策。”
It is not hard to imagine why Ukrainian cargo planes at a key German logistics hub might be in Moscow's sights.
不难想象为什么在德国重要物流枢纽的乌克兰货机可能会成为莫斯科的目光。
But this announcement comes at a delicate moment for Merz's government.
但这一宣布是在默茨政府的一个微妙时刻做出的。
A key state election in the eastern state of Saxony-Anhalt could propel the far-right Alternative für Deutschland (AfD) into power at a state-level for the very first time.
东部萨克森-安哈特州的关键州选举可能会推动极右翼德国另类选择党 (AfD) 首次在州一级掌权。
The AfD, which is Germany's biggest opposition party, wants to stop sending support to Ukraine and re-open ties with Russia.
德国最大反对党德国选择党希望停止向乌克兰提供支持，并重新开放与俄罗斯的关系。
In a separate development, German police say they are investigating the discovery of improvised explosive and incendiary devices at a power substation in the eastern state of Brandenburg on Tuesday.
德国警方在另一项进展中表示，他们正在调查周二在东部勃兰登堡州的一个变电站发现的简易爆炸和燃烧装置。
A power line was damaged, which caused a temporary outage. It is not known who planted the devices.
电线损坏，导致暂时停电。 目前尚不清楚是谁植入了这些装置。
Germany investigates Russia links to weapons cache discovered in woods, reports say Germany's Merz warns attackers will 'pay price' after drone incident German airport drone-bomb: Could Russia be involved?
报道称，德国正在调查俄罗斯与在树林中发现的武器储藏室的联系 德国梅尔茨警告袭击者将在无人机事件后“付出代价” 德国机场无人机炸弹袭击：俄罗斯可能参与其中吗？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文