Germany investigates Russia links to weapons cache discovered in woods, reports say
0 / 19
English
中文
German intelligence believes a cache of guns found in the woods near Berlin last year was for carrying out assassinations on behalf of Russia, reports say.
报道称，德国情报部门认为，去年在柏林附近的树林中发现的一批枪支是为了代表俄罗斯进行暗杀。
Germany's Interior Minister Alexander Dobrindt said federal prosecutors were investigating a suspect in Romania over suspicions of espionage and "the preparation of a serious act of violence threatening the state".
德国内政部长亚历山大·多布林特表示，联邦检察官正在罗马尼亚调查一名涉嫌间谍活动和“准备实施威胁国家的严重暴力行为”的嫌疑人。
While refusing to confirm reports of Russian links to the cache, Dobrindt said he could not rule out "the involvement of foreign powers".
多布林特虽然拒绝证实俄罗斯与该储藏室有联系的报道，但表示他不能排除“外国势力的参与”。
For months security agencies have warned that Russian intelligence services are planning assassinations in Germany, possibly targeting defence industry executives or opposition figures in exile.
几个月来，安全机构一直警告称，俄罗斯情报部门正计划在德国实施暗杀行动，目标可能是国防工业高管或流亡的反对派人士。
Alexander Dobrindt, in a photo taken earlier this month Dobrindt said that last October Germany's domestic intelligence agency became aware of a possible weapons cache in the woods on the outskirts of Berlin.
亚历山大·多布林特 (Alexander Dobrindt)，本月早些时候拍摄的照片 多布林特说，去年十月，德国国内情报机构意识到柏林郊区的树林里可能藏有武器。
Officials located the stash with the help of the Berlin State police, and found two handguns and ammunition.
官员们在柏林州警察的帮助下找到了藏匿处，发现了两支手枪和弹药。
The German security authorities suspect the weapons and ammunition found were intended for use in attacks.
德国安全当局怀疑发现的武器和弹药是用于袭击。
Reports in German daily newspaper Süddeutsche Zeitung and the public broadcasters NDR and WDR say the cache was to facilitate targeted killings on behalf of Moscow.
德国日报《南德意志报》以及公共广播公司 NDR 和 WDR 的报道称，这个藏匿处是为了代表莫斯科促进定点清除。
Dobrindt said after the guns were rendered inoperable, the weapons cache was placed under surveillance for months but nobody was seen approaching it.
多布林特说，在枪支无法使用后，武器储藏室受到了长达数月的监视，但没有人靠近。
"This case demonstrates that we are operating under a high threat level," Dobrindt said.
多布林特说：“这起案件表明我们正在面临高度威胁。”
The minister said prosecutors were investigating a suspect in Romania, who is being held in connection with planned parcel bomb attacks there.
这位部长表示，检察官正在调查罗马尼亚的一名嫌疑人，该嫌疑人因计划在罗马尼亚实施包裹炸弹袭击而被拘留。
He said this would be taken into account when it came to a possible extradition. He described the suspect as a "low-level agent", and declined to disclose his nationality.
他表示，在可能的引渡问题上将考虑这一点。 他将嫌疑人描述为“低级特工”，并拒绝透露他的国籍。
Several similar operatives had been detained so far this year, he said, including one person from Kazakhstan.
他说，今年到目前为止，已有几名类似的特工被拘留，其中包括一名来自哈萨克斯坦的人。
The investigation follows previous accusations of Russian attacks on German soil.
此次调查是在此前指控俄罗斯袭击德国领土之后进行的。
In 2024, German political figures reacted angrily to a CNN report that Russia had plotted to kill the head of Germany's biggest arms company Rheinmetall, Armin Papperger.
2024 年，德国政界人士对美国有线电视新闻网 (CNN) 报道俄罗斯密谋刺杀德国最大军火公司莱茵金属公司负责人阿明·帕珀格 (Armin Papperger) 表示愤怒。
In 2021 a German court jailed Russian national Vadim Krasikov for life for a murder in a Berlin park and said it had been ordered by Moscow.
2021 年，德国一家法院因在柏林公园谋杀案而判处俄罗斯公民瓦迪姆·克拉西科夫 (Vadim Krasikov) 终身监禁，并表示这是莫斯科下令的。
Krasikov was later freed in a prisoner swap. German shock at reported Russian assassination plot German airport drone-bomb: Could Russia be involved?
克拉西科夫后来在囚犯交换中获释。 德国对俄罗斯暗杀阴谋报道感到震惊 德国机场无人机炸弹袭击：俄罗斯可能参与其中吗？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文