German far-right set for big win in eastern state, projections show
0 / 46
English
中文
AfD leaders were overjoyed as exit polls projected a big lead in the Saxony-Anhalt vote Germany's AfD is heading for a big victory in the eastern state of Saxony-Anhalt, far ahead of its mainstream rivals, according to initial projections.
AfD领导人欣喜若狂，出口民调显示萨克森-安哈尔特选区将大幅领先 根据初步预测，德国另类选择党（AfD）将在东部萨克森-安哈尔特州取得重大胜利，远远领先于其主流对手。
It is not yet clear if that would be enough to take power in the state but the AfD says it has won a mandate to govern. The far-right Alternative for Germany is set to win a record 44% of the vote, well ahead of the conservative CDU on 17.8%.
目前尚不清楚这是否足以在该邦执政，但AfD表示已赢得执政授权。 极右翼的德国另类选择党将获得创纪录的44%选票，远超保守派基民盟的17.8%。
The AfD's charismatic leader in the state, Ulrich Siegmund, said it was "sensational" and they wanted to start governing as soon as possible.
该邦AfD富有魅力的领导人乌尔里希·西格蒙德称这"轰动"，他们希望尽快开始执政。
No far-right party has won control of a German state since World War Two, and governing at state level would mean powers over policing, local education and culture.
自二战以来，没有极右翼政党掌控过德国国家，而在州一级执政意味着对警察、地方教育和文化拥有权力。
Saxony-Anhalt has a small population of 2.1 million and the AfD in the state is assessed by domestic intelligence as "right-wing extremist", a classification rejected by Siegmund.
萨克森-安哈尔特州人口仅210万，国内情报部门将该州的AfD评为"右翼极端分子"，但西格蒙德拒绝这一分类。
The AfD's projected result is higher than earlier opinion polls suggested, and Siegmund along with joint national leaders Alice Weidel and Tino Chrupalla were overjoyed as the news emerged.
AfD的预测结果高于此前的民调，齐格蒙德与联合全国领导人爱丽丝·魏德尔和蒂诺·克鲁帕拉在消息公布时欣喜若狂。
Commentators and political opponents spoke of the outcome as a watershed and break with the past. "This isn't just about Saxony-Anhalt," Siegmund told supporters.
评论员和政治对手称此结果为分水岭，标志着与过去的决裂。 "这不仅仅是关于萨克森-安哈尔特，"西格蒙德对支持者说。
"It's a signal for the whole of Germany - a self-confident signal." US President Donald Trump posted a screenshot of the German TV projection on his Truth Social platform, and then Russian presidential envoy Kirill Dmitriev took a screengrab of Trump's post and praised a "historic win for the pragmatic AfD".
"这是对整个德国的信号——一个自信的信号。" 美国总统唐纳德·特朗普在其Truth Social平台发布了德国电视投影的截图，随后俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫截屏了特朗普的帖子，称赞这是"务实的AfD的历史性胜利"。
Dmitriev had earlier praised the Russia-friendly AfD as "the party of hope and reason, co-operation truth and hope for Germany".
德米特里耶夫此前曾称赞亲俄的德国选择党为"希望与理性、合作、真理与德国希望的政党"。
Ahead of Germany's federal election last year, US Vice-President JD Vance endorsed the party, in a move criticised in Germany as political interference. The AfD's leaders will not know if they have enough seats to govern until they see which of the smaller parties get into the state parliament.
在德国去年联邦大选前，美国副总统JD·范斯支持该党，这一举动在德国被批评为政治干预。 AfD领导人在看到哪些小党进入州议会之前，无法确定自己是否有足够的席位执政。
Siegmund has so far refused to lead a minority government, but the party's national leaders see it as a possibility. A big questionmark hangs over whether one populist left-wing party, BSW, gets over the 5% threshold needed to enter parliament.
齐格蒙德迄今拒绝领导少数政府，但党内全国领导人视此为可能。 一个重大疑问在于，一个民粹左翼政党BSW是否能突破进入议会所需的5%门槛。
If BSW fails, then the AfD's chances of a majority increase.
如果BSW失败，AfD获得多数席位的机会将增加。
If they get in, the AfD is currently heading for 39 seats in the 83-seat state parliament. A crowd of supporters at the AfD election night party HQ erupted in cheers as the projections came up on the screen.
如果他们当选，AfD目前将在83个席位的州议会中获得39个席位。 当投影出现在屏幕上时，AfD选举夜派对总部的一群支持者爆发出欢呼声。
A short while later, people burst into singing Germany's national anthem.
不久之后，人们爆发出一起唱德国国歌的声音。
"We have made history in this state," Siegmund said.
"我们在这个州创造了历史，"齐格蒙德说。
His opposite number in the CDU, Sven Schulze, conceded victory and said his party would have to deal with the result: "This was an extremely tough and intensive election campaign." Germany's centre-left SPD described the outcome as "truly dramatic" and national leader Lars Klingbeil, whose party is in government nationally with the CDU, described the outcome as a "signal to Berlin" and he was adamant that they would hear it.
他在基民盟的对手斯文*舒尔茨（Sven Schulze）承认胜利，并表示他的政党将不得不处理结果："这是一场极其艰难和密集的竞选活动。" 德国中左翼社民党将这一结果描述为"真正戏剧性的"，而国家领导人拉斯*克林比尔（lars Klingbeil）将这一结果描述为"向柏林发出的信号"，他坚持认为他们会听到这
AfD stands for Alternative für Deutschland and it openly pro-Russia and anti-migration.
AfD代表Alternative Für Deutschland，它公开支持俄罗斯和反移民。
It has not only dominated the election campaign, it is emerging as the dominant force in the result as well. Although the outcome was initially unclear, the party's supporters believe they are on the march. Turnout in Saxony-Anhalt was particularly high at an estimated 78%, and AfD supporters in Magdeburg praised Siegmund's success in winning over voters.
它不仅主导了竞选活动，而且也成为选举结果的主导力量。 虽然结果最初尚不清楚，但该党的支持者认为他们正在进行游行。 萨克森-安哈尔特州的投票率特别高，估计为78％，马格德堡的AfD支持者赞扬了齐格蒙德在赢得选民方面的成功。
One man called Ollie said: "This man gives us what no-one else can give."
一个叫奥利的人说："这个人给了我们其他人无法给予的东西。"
"No matter what government, they all just promise things to get better.
"无论哪个政府，他们都承诺会变好。
This is a party for the working people. It is the alternative for Germany," he told the BBC. Another AfD voter called Bert said people in the east could sense things were not going well: "Things need to improve for us, for my family - I have three children.
这是一个为工人阶级而设的政党。 这是德国的替代方案，"他告诉BBC。 另一位名叫伯特的AfD选民表示，东部地区的人能感觉到情况不妙："我们和我的家庭都需要改善——我有三个孩子。
I'm in fear, I'm really in fear that safety erodes more and more." Other parties refuse to go into coalition with the AfD, operating a Brandmauer or firewall aimed at keeping the far right out of government.
我很害怕，真的很害怕安全感会越来越被侵蚀。" 其他政党拒绝与AfD组建联合政府，实行Brandmauer或防火墙，旨在阻止极右翼进入政府。
In Saxony-Anhalt, the BSW has offered to co-operate with the AfD on some issues if it gets into the state parliament. The AfD leads the opinion polls nationally, ahead of the ruling conservatives of Chancellor Friedrich Merz and the Social Democrats, but their heartland lies in the eastern states.
在萨克森-安哈尔特，BSW表示如果AfD进入州议会，将与其在部分议题上合作。 AfD在全国民调中领先，领先总理弗里德里希·梅尔茨领导的保守派和社会民主党，但他们的核心地盘在东部各州。
They also won the 2024 state election in neighbouring Thuringia, but failed to secure enough seats to win power.
他们还赢得了邻近图林根州的2024年州选举，但未能获得足够席位执政。
Among the AfD's policies is a highly controversial plan for "remigration", which is widely understood to mean mass deportations of migrants, although the party says it refers to deporting criminals and those in the country illegally.
AfD的政策之一是一项极具争议的"再移民"计划，该计划被广泛理解为大规模驱逐移民，尽管该党称其指的是驱逐罪犯和非法入境者。
It would not be able to achieve either if it ran the government of one of 16 states. But it would have powers over state policing, education and culture.
如果它管理16个州中的一个，也无法实现这两项目标。 但它将拥有对州警务、教育和文化的权力。
The party has been particularly critical of the Bauhaus school of design, which the Nazis shut down after they came to power in 1933. Responding to the news from Saxony-Anhalt, the veteran head of the Jewish community in Munich and Bavaria, Charlotte Knobloch, said it frightened her.
该党尤其批评包豪斯设计学派，纳粹在1933年掌权后关闭了该学派。 慕尼黑和巴伐利亚犹太社区资深负责人夏洛特·克诺布洛赫在回应萨克森-安哈尔特的消息时表示，这让她感到害怕。
"On days like this I find it hard to recognise my homeland any more," the 93-year-old Holocaust survivor said, appealing for mainstream parties not to stand by and allow "this decline". One of the AfD's top figures in Saxony-Anhalt, Hans-Thomas Tillschneider, has also been criticised for his approach to Russia.
这位93岁的大屠杀幸存者说："在这样的日子里，我很难再认出我的祖国。"她呼吁主流政党不要袖手旁观，允许"这种衰落"。 萨克森-安哈尔特地区AfD高层之一汉斯-托马斯·蒂尔施奈德也因其对俄的态度受到批评。
When asked why he had a Russian army mug in his office, he said it was just a souvenir, and "it's not our war". Memory wars: Election clash over Germany's Nazi past as AfD eyes power in east Germany's far-right AfD bids for first taste of power in eastern vote
当被问及为何办公室里有俄罗斯军队杯时，他说那只是纪念品，"这不是我们的战争"。 记忆战争：德国纳粹历史选举冲突，德国选择党（AfD）目光锁定东部势力 德国极右翼AfD试图在东部选区首次尝到权力滋味
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文