Gabriel in Man Utd team photo but no hint of reconciliation
0 / 57
English
中文
JJ Gabriel celebrates scoring his hat-trick for Manchester United in their Uefa Youth League game against Sabah FK at Leigh Sports Village on 10 September JJ Gabriel has been included in Manchester United's official team photo for this season but there remains no hint of a reconciliation with the club as new details of his efforts to leave Old Trafford emerge.
JJ 加布里埃尔庆祝 9 月 10 日在利体育村对阵沙巴 FK 的欧洲青年联赛中为曼联上演帽子戏法 JJ加布里埃尔已经出现在曼联本赛季的官方队照中，但随着他离开老特拉福德的新细节浮出水面，仍然没有任何与俱乐部和解的迹象。
The teenage forward - who turns 16 on Tuesday - features in the photographs that were released on Monday.
这位青少年前锋将于周二满 16 岁，他的照片出现在周一发布的照片中。
It is understood the pictures were taken on 8 September - two days before he played his final game for the club and informed them of his intention to leave.
据了解，这些照片拍摄于 9 月 8 日，即他为俱乐部踢最后一场比赛并告知他们他打算离开的两天前。
It is virtually certain his next involvement in a United game will be as an opposition player.
几乎可以肯定，他下一次参加曼联比赛将是作为对手球员。
United still hold his registration and, according to sources close to Old Trafford, the club have made multiple attempts to reconcile the situation as part of their duty of care to the teenager.
曼联仍然保留着他的注册资格，据接近老特拉福德的消息人士透露，俱乐部已多次尝试调和这种情况，作为照顾这名少年的义务的一部分。
So far, it has been to no avail. Gabriel is now a target for several of Europe's top clubs, with Real Madrid and Barcelona among those taking a keen interest.
到目前为止，还没有结果。 加布里埃尔现在是欧洲几家顶级俱乐部的目标，其中皇家马德里和巴塞罗那都对此产生了浓厚的兴趣。
He now has a European Union passport, which is thought could smooth his passage to the continent. However, while no clubs have approached United so far, they would consider legal action if any evidence of an illegal inducement by a club or agent - that would contravene regulations in relation to young players - was to emerge.
他现在拥有欧盟护照，据信这可以让他顺利前往欧洲大陆。 然而，虽然到目前为止还没有俱乐部与曼联接触，但如果出现任何俱乐部或经纪人非法诱导的证据——这将违反与年轻球员有关的规定——他们将考虑采取法律行动。
JJ Gabriel (third from left, middle row) in a combined picture of Man Utd men's and women's teams released on Monday While tensions between Gabriel's camp and United had been simmering for a number of months, sources have told BBC Sport the player's decision to seek a move away was ultimately triggered by his non-inclusion in Michael Carrick side for the Champions League encounter with Azerbaijani champions Sabah FK on 10 September.
JJ 加布里埃尔（中排左三）在周一发布的曼联男女队合照中 虽然加布里埃尔的阵营和曼联之间的紧张关系已经持续了几个月，但消息人士告诉BBC体育，这位球员寻求离开的决定最终是由于他没有入选迈克尔·卡里克队参加9月10日对阵阿塞拜疆冠军沙巴FK的冠军联赛。
The youngster's camp had expressed a desire for Gabriel to be used as a substitute against Sabah - which, on paper, was the easiest of United's league-phase games.
这位年轻人的阵营表示希望加布里埃尔在对阵沙巴的比赛中替补出场——从纸面上看，这是曼联联赛阶段比赛中最轻松的一场。
Sources say the prospect of the Londoner coming on against Brighton in the EFL Cup on 16 September was also discussed, with United officials subsequently insistent that was the plan.
有消息称，伦敦人在 9 月 16 日对阵布莱顿的联赛杯比赛中出场的可能性也被讨论过，曼联官员随后坚称这就是计划。
Had he played in either match, Gabriel would have become United's youngest ever player.
如果加布里埃尔参加任何一场比赛，他都将成为曼联历史上最年轻的球员。
However, by the time the encounter with Fabian Hurzeler's side arrived, the striker had already told the club of his intention to quit and had left the country.
然而，当与法比安·胡尔泽勒的球队交锋时，这位前锋已经告诉俱乐部他打算退出并离开了这个国家。
Gabriel could not play against Sabah because he had not been registered on United's Uefa A list of players when it was announced on 3 September.
加布里埃尔无法参加对阵沙巴的比赛，因为在9月3日公布的曼联欧足联A级球员名单中，他尚未注册。
The precise reasons for this have not been made clear.
其具体原因尚未明确。
It did not prevent him scoring a hat-trick in a Uefa Youth League game against them at Leigh Sports Village earlier on 10 September. While he has not been back to United since, it is not clear whether anything significant happened after that game.
这并没有阻止他在 9 月 10 日早些时候在利体育村对阵他们的青年欧足联比赛中上演帽子戏法。 虽然此后他就没有回到曼联，但尚不清楚那场比赛后是否发生了任何重大事件。
For their part, United believe they made it clear they view Gabriel as immensely important to their first-team future, even though sources have indicated the player did not report for the start of the academy's pre-season training schedule at the beginning of July - a week earlier than the senior squad - despite being asked to do so. Sources also say they lobbied the Premier League to allow the forward to use "JJ Gabriel" on the back of his shirt - which they believe underlined their commitment to the academy prospect.
就曼联而言，他们明确表示，他们认为加布里埃尔对一线队的未来非常重要，尽管有消息称，加布里埃尔并没有在7月初（比成年队早一周）开始学院的季前训练计划中报到，尽管他被要求这样做。 消息人士还表示，他们游说英超联赛允许这位前锋在球衣背面使用“JJ Gabriel”字样，他们认为这突显了他们对青训前景的承诺。
Gabriel's real name is Joseph Junior Andreou O'Cearuill - but he is reported to have changed his name for commercial purposes.
加布里埃尔的真名是 Joseph Junior Andreou O'Cearuill，但据报道他出于商业目的更改了自己的名字。
In addition, United say they have provided Gabriel with first-team care and services - included regular meetings with senior coaches and nutritionists.
此外，曼联表示他们还为加布里埃尔提供了一线队护理和服务，包括与高级教练和营养师的定期会议。
That he was included in the senior team photo is also viewed as further evidence of their commitment to his development and transition into first-team football.
他出现在成年队照片中也被视为他们致力于他的发展和过渡到一线队足球的进一步证据。
JJ Gabriel (right) collects his Manchester United Under-18 player of the year award at Old Trafford in May When Gabriel committed himself to United in the summer of 2025, the lure of breaking through at United, and the targets he could aim for, was strong.
JJ 加布里埃尔（右）五月在老特拉福德领取曼联 18 岁以下球员奖 当加布里埃尔在 2025 年夏天加盟曼联时，他在曼联取得突破的诱惑以及他可以实现的目标都很强烈。
He was only 14 at the time but already he was looking towards the first team.
当时他只有14岁，但他已经开始考虑进入一线队了。
Within a couple of months, Gabriel was called into senior training sessions by Ruben Amorim.
几个月内，加布里埃尔被鲁本·阿莫林召集参加高级培训课程。
Expectation grew to such an extent that interim boss Darren Fletcher was asked if it was possible the forward could make his competitive bow in the FA Cup third-round tie with Brighton in January.
人们的期望值越来越高，以至于临时主帅达伦·弗莱彻被问及这位前锋是否有可能在一月份与布莱顿的足总杯第三轮比赛中上演有竞争力的比赛。
Fletcher - then Gabriel's coach at under-18 level - said no, believing the youngster wasn't physically ready. However, as he continued to excel at under-18 level, it seemed a case of when, not if, Gabriel would be given his chance.
弗莱彻当时是加布里埃尔 18 岁以下级别的教练，他拒绝了，因为他认为这位年轻人的身体还没有准备好。 然而，随着他在 18 岁以下级别比赛中继续表现出色，加布里埃尔似乎是何时而不是是否会获得机会。
He ended the 2025-26 campaign as the Premier League's Under-18 player of the year and picked up the same award at United.
他在 2025-26 赛季结束时成为英超年度 18 岁以下球员，并在曼联获得了同样的奖项。
It seemed certain he would be involved at the start of pre-season, when the majority of United's senior players would be absent after their World Cup exertions.
看起来他肯定会在季前赛开始时参与其中，届时大多数曼联高级球员在世界杯比赛结束后都会缺席。
What happened instead solidified existing doubts of those close to Gabriel that United were the right club for him.
相反，所发生的事情更加坚定了那些与加布里埃尔关系密切的人的疑虑，他们认为曼联是适合他的俱乐部。
First, he was not part of Carrick's squad for the trip to Helsinki to face Wrexham in a friendly. On 24 July, he was an unused substitute against Rosenborg in Trondheim, a match in which Carrick made 10 outfield changes.
首先，他没有随卡里克随队前往赫尔辛基与雷克瑟姆进行一场友谊赛。 7月24日，他在特隆赫姆对阵罗森博格的比赛中替补出场，未上场，卡里克在这场比赛中进行了10次外场换人。
Five of those players have since been sold or loaned out.
其中五名球员已被出售或租借。
Gabriel finally got his chance against Atletico Madrid in Stockholm on 1 August, when he replaced Bryan Mbeumo for the final eight minutes. That turned out to be it. He was on the bench for the final two games against Leeds and AC Milan, but did not get on.
8月1日，加布里埃尔终于在斯德哥尔摩对阵马德里竞技的比赛中得到了机会，他在最后八分钟替换了布莱恩·姆博莫。 结果就是这样。 在对阵利兹联和AC米兰的最后两场比赛中，他都坐在替补席上，但没有上场。
Against Leeds, former FA Youth Cup team-mate Dan Armer and 18-year-old newcomer Tynan Thompson were both introduced.
对阵利兹联的比赛中，前青年足总杯队友丹·阿默和18岁新人泰南·汤普森均登场。
JJ Gabriel made his senior Manchester United debut against Atletico Madrid in a friendly on 1 August Doubts over Gabriel's physicality persisted, but his performances at under-21 level made a compelling argument he was ready. Brighton was mentioned as a potential senior debut, but the perils around that made, for those close to Gabriel, the Champions League encounter with Sabah a better option. The theory was correct.
JJ加布里埃尔在8月1日对阵马德里竞技的友谊赛中首次亮相曼联成年队 对加布里埃尔身体素质的质疑依然存在，但他在 21 岁以下级别的表现令人信服地证明他已经做好了准备。 布莱顿被认为是潜在的一线队首秀，但对于那些与加布里埃尔关系密切的人来说，与沙巴队的欧冠比赛是一个更好的选择。 这个理论是正确的。
United beat them 4-0 and Carrick had used all five substitutes by the 72nd minute.
曼联4-0击败了他们，卡里克在第72分钟时使用了全部五名替补球员。
The following week, United threw away a 2-0 lead and lost against Brighton.
接下来的一周，曼联丢掉了2-0的领先优势，输给了布莱顿。
Manuel Ugarte took one of the 25 spots on United's Uefa A list, even though he will not have recovered from his knee injury until after the point the squad is resubmitted for the knockout phase.
曼努埃尔·乌加特（Manuel Ugarte）占据了曼联欧足联A级名单上的25个席位之一，尽管他要等到球队重新进入淘汰赛阶段后才能从膝伤中恢复过来。
Thompson was also named, as he had to be if he is to have any involvement as he is not 'home-grown'. As he will be 16, Gabriel could have been put on the B list for all remaining seven league-phase matches. For the Sabah one, he had to take an A list spot.
汤普森也被点名，因为如果他想参与其中，他就必须被点名，因为他不是“土生土长的”。 由于加布里埃尔将年满 16 岁，他本可以在剩下的 7 场联赛阶段比赛中被列入 B 名单。 对于沙巴来说，他必须获得A名单的位置。
JJ Gabriel was given the number 77 shirt by Manchester United for the 2026-27 season Now Gabriel is in Spain, working full-time with highly respected coach Jack Hunter. The pair have been working together since the summer of 2025 and have developed an excellent rapport.
JJ加布里埃尔被曼联授予2026-27赛季77号球衣 现在加布里埃尔在西班牙，与备受尊敬的教练杰克·亨特一起全职工作。 两人自 2025 年夏天以来一直在一起工作，并建立了良好的融洽关系。
Hunter is credited with being a major influence around Gabriel having a stellar 2025-26 campaign. It is not anticipated a final decision on Gabriel's future will be confirmed for a few weeks, with United clearly watching the situation closely.
亨特被认为对加布里埃尔产生了重大影响，在 2025-26 赛季表现出色。 预计关于加布里埃尔未来的最终决定将在几周内得到确认，曼联显然正在密切关注局势。
The club has been stung by the chain of events and believe they have done all they could to avoid it.
俱乐部已经被这一系列的事件刺痛了，他们相信他们已经尽了一切努力来避免这种情况的发生。
The player's side have a different view.
玩家一方则有不同的看法。
There has been criticism of the way Gabriel's future has been handled, largely due to United's track record in bringing young players though and giving them a chance. However, those closest to the player are certain the path they are taking is the right one.
人们对加布里埃尔的未来处理方式提出了批评，这主要是由于曼联在引进年轻球员并给他们机会方面的记录。 然而，那些最接近玩家的人确信他们所走的道路是正确的。
Why schoolboys have become a huge part of football's transfer market £800m in, £800m out - Why Man City scandal shines light on Man Utd finances Ferguson 'terrified' before 'fantastic' return to Man Utd after brain haemorrhage Pre-match, post-match and topical United content
为什么男生已成为足球转会市场的重要组成部分 8亿英镑流入，8亿英镑流出——为何曼城丑闻让曼联财务状况备受关注 弗格森在脑溢血后“神奇”地回到曼联之前“感到害怕” 赛前、赛后和曼联专题内容
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文