France to close up to 500 schools on Monday over student protests
0 / 15
English
中文
French riot police were deployed to the manage the protests on Friday Up to 500 schools across France will be partially or totally closed on Monday after clashes between riot police and student protesters in recent days, the French education minister said on Sunday.
法国部署防暴警察来管理周五的抗议活动 法国教育部长周日表示，由于最近几天防暴警察与学生抗议者发生冲突，法国全国多达 500 所学校将部分或全部关闭。
Lessons will be "totally or partly suspended" in some "400 to 500" high schools as security conditions "have not been fulfilled", Édouard Geffray said.
Édouard Geffray 表示，由于安全条件“尚未满足”，一些“400 至 500 所”高中将“全部或部分停课”。
He also said 24 schools had been "burned or ransacked" since the start of the protests.
他还表示，自抗议活动开始以来，已有 24 所学校被“烧毁或洗劫”。
Thousands of students have been demonstrating over education standards and the protests, which started last week, have spread from Paris to other cities, including Montpellier, Nantes and Marseille.
数千名学生就教育标准进行示威，上周开始的抗议活动已从巴黎蔓延到其他城市，包括蒙彼利埃、南特和马赛。
High school pupils and others have objected to a lack of teachers, overcrowded classrooms and run-down buildings.
高中生和其他人对缺乏教师、教室过度拥挤和建筑破旧表示抗议。
On Friday, French Justice Minister Gérald Darmanin said 735 of France's 3,700 schools had been affected "one way or another" by violent protests.
周五，法国司法部长杰拉尔德·达尔马宁 (Gérald Darmanin) 表示，法国 3,700 所学校中有 735 所学校“以某种方式”受到暴力抗议活动的影响。
The education minister warned the number of schools potentially affected on Monday could be comparable to Friday's figure but promised a "partial, progressive return to lessons".
教育部长警告称，周一可能受影响的学校数量可能与周五的数字相当，但承诺“部分、逐步恢复上课”。
"There are activists - particularly from the far-left - who have infiltrated the high school student movement, hijacked it from the students themselves, and engaged in extreme violence," Édouard Geffray claimed.
爱德华·杰弗雷声称：“有些活动人士，特别是来自极左的活动人士，渗透到了高中学生运动中，从学生手中劫持了运动，并从事极端暴力活动。”
"Clearly, this poses a risk to both our staff and our students," he said.
“显然，这对我们的员工和学生都构成了风险，”他说。
Geffray added that 78 staff members in education had been wounded, which he described as "something we have never seen before". On Friday 1,747 people were arrested, according to French Interior Minister Laurent Nuñez.
格弗雷补充说，78 名教育工作人员受伤，他称这是“我们以前从未见过的情况”。 法国内政部长洛朗·努涅斯称，周五有 1,747 人被捕。
Riot police clash with students as education protests rage in France School protests send shivers down French government's spine Organisers of the protests have called for the demonstrations to continue on Tuesday after accusing the government of a lack of "concrete measures", according to the AFP news agency.
法国教育抗议活动激烈，防暴警察与学生发生冲突 学校抗议让法国政府脊背发凉 据法新社报道，抗议活动组织者指责政府缺乏“具体措施”，呼吁周二继续举行示威活动。
On Sunday, French Prime Minister Sébastien Lecornu said his government is taking further steps to "address the difficulties faced by high school students and educational staff".
周日，法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努表示，法国政府正在采取进一步措施“解决高中生和教育人员面临的困难”。
He said this includes ensuring classes continue, improving facilities, better organising school days and making the French university admissions platform more transparent.
他说，这包括确保课程继续进行、改善设施、更好地组织上课时间以及使法国大学招生平台更加透明。
Lecornu also said the government is accelerating the review of its "vandal-pays" bill to ensure that people responsible for damage bear the cost of their actions.
勒科努还表示，政府正在加快审查“破坏者赔偿”法案，以确保对损害负责的人承担其行为的成本。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文