France links sharp rise in drownings to heatwaves
0 / 16
English
中文
France has seen 301 drownings since 19 June, a government minister has said, linking the sharp rise in deaths compared to last year to the prolonged heatwaves.
一位政府部长表示，自6月19日以来，法国已有301起溺水事件，将死亡人数较去年急剧上升与持续的热浪联系起来。
Sports and Youth Minister Marina Ferrari told France Inter radio the number of deaths - a 14% hike on 2025 - was a "tragic toll".
体育和青年部长玛丽娜法拉利告诉法国国际广播电台死亡人数-14上的2025％加息-是一个"悲惨的收费"。
France, Spain and Italy have been hit by heatwaves, which have triggered massive wildfires that scorched thousands of hectares of land.
法国，西班牙和意大利受到热浪的袭击，这些热浪引发了大规模的野火，烧毁了数千公顷的土地。
Ferrari said people have been taking risks by going into the water, adding: "Many deadly accidents have occurred in areas that are not authorised or supervised for swimming."
法拉利表示，人们一直在冒险进入水中，并补充说："许多致命事故发生在未经授权或监督游泳的地区。"
She said a number of the drownings were recorded in "open water, in canals for example".
她说，一些溺水记录在"开放水域，例如运河"中。
Ferrari said the government was working with regional authorities "to improve swimming areas and make things safer".
法拉利表示，政府正在与地区当局合作"改善游泳区域并使事情更安全"。
Speaking on Friday, she added that "many drownings, particularly among the elderly, occurred in individual pools".
上周五，她补充说，"许多溺水，特别是老年人，发生在个别游泳池"。
The minister said that sudden immersion in cold water on a hot day could cause shock, and in some cases "people can also exceed their physical capabilities".
这位部长说，在炎热的一天突然浸入冷水中可能会导致休克，在某些情况下"人们也可以超过他们的身体能力"。
In June, Ferrari warned that too many people were trying to cool off in rivers and canals without necessarily taking the risks into account.
今年6月，法拉利警告说，太多人试图在河流和运河中降温，而不必考虑风险。
Climate change is driving up temperatures around the world - but particularly in Europe.
气候变化正在推动世界各地的气温升高-特别是在欧洲。
It is the fastest warming continent, heating up twice as fast as the global average, according to the Copernicus climate service., external Drowning deaths soar in France as Europe buckles in peak of heatwave The June heatwave saw a nuclear power plant in southwest France temporarily shut down because water temperatures in the River Garonne topped 28C.
根据哥白尼气候服务局的数据，它是变暖最快的大陆，升温速度是全球平均水平的两倍。，外部 欧洲在热浪高峰期屈曲，溺水死亡在法国飙升 六月的热浪看到法国西南部的一座核电站暂时关闭，因为加龙河的水温超过了28C。
Under French laws, water used to cool the reactors at the Golfech plant must not exceed that temperature.
根据法国法律，Golfech工厂用于冷却反应堆的水不得超过该温度。
Some monuments like the Eiffel Tower also decided to close early because of the high temperatures in Paris during the June heatwave. The dry conditions also saw wildfires spread across France, with the Gironde, around the city of Bordeaux, in the south-west of the country being the worse affected area, with more than 200,000 people being forced from their homes in late July.
一些像埃菲尔铁塔这样的纪念碑也决定提前关闭，因为六月热浪期间巴黎的高温。 干燥的天气也导致野火蔓延至法国各地，其中西南部波尔多市周边的吉伦特省受灾最严重，7月底有超过20万人被迫离开家园。
France has logged 7,300 excess deaths between late May and 22 July, according to provisional figures from the public health authorities.
根据公共卫生部门的临时数据，法国在5月底至7月22日期间记录了7300例超额死亡。
Europe's scorched landscapes seen from space after summer heatwaves
夏季热浪过后，从太空中看到的欧洲焦土景观
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文