Four killed and 60 injured in Russian strike on shopping centre, Ukraine says
0 / 21
English
中文
Ukrainian officials say four people were killed and 60 wounded when a Russian drone attacked a shopping mall in Pavlohrad, a city in Dnipropetrovsk region.
乌克兰官员称，一架俄罗斯无人机袭击了第聂伯罗彼得罗夫斯克地区巴甫洛赫拉德市的一家购物中心，造成 4 人死亡、60 人受伤。
Shops and vehicles were hit in the daylight attack which took place "when the streets were full of people", Interior Minister Ivan Vyhivskyi said.
内政部长伊万·维希夫斯基表示，在白天的袭击中，商店和车辆遭到袭击，袭击发生在“街道上挤满了人”。
Two other shopping malls - in the cities of Zaporizhzhia and Sumy - were targeted by Russian air strikes earlier this week, according to Ukrainian media.
据乌克兰媒体报道，本周早些时候，扎波罗热市和苏梅市的另外两个购物中心成为俄罗斯空袭的目标。
Russia reported a Ukrainian seaborne drone attack on the resort city of Sochi overnight on Wednesday, in which 28 people were wounded, as well as three more deaths blamed on Ukrainian attacks.
俄罗斯报道称，周三夜间，乌克兰海上无人机袭击了度假城市索契，造成 28 人受伤，另有 3 人因乌克兰袭击而死亡。
A full-scale war has been raging between Russia and Ukraine since Russian President Vladimir Putin launched an invasion more than four and a half years ago.
自四年半前俄罗斯总统普京发动入侵以来，俄罗斯和乌克兰之间爆发了全面战争。
A new peacemaking effort by envoys sent by US President Donald Trump at the weekend appears to have yielded few concrete results, after talks in Moscow with Putin and in Kyiv with Ukrainian President Volodymyr Zelensky.
在莫斯科与普京以及在基辅与乌克兰总统泽连斯基举行会谈后，美国总统唐纳德·特朗普周末派出的特使发起的新的和平努力似乎没有取得什么具体成果。
Russia's new jet-powered drones outpacing Ukraine's air defences with daily launches Peace talks rich in symbolism but fundamental differences between Russia and Ukraine remain Two die at Moldovan border as Russia-Ukraine drone war rages Kyiv air raid alerts at record high as Russia launches round-the-clock strikes Rescuers dig through Ukraine mall wreckage as Zelensky condemns 'despicable' Russian strike Images released by the State Emergency Service of Ukraine show firefighters directing water hoses at burning vehicles amid clouds of smoke on a street in Pavlohrad.
俄罗斯新型喷气式无人机每天发射次数超过乌克兰防空系统 和谈富有象征意义，但俄罗斯和乌克兰之间的根本分歧仍然存在 俄罗斯与乌克兰无人机战争爆发，摩尔多瓦边境造成两人死亡 俄罗斯全天候空袭基辅空袭警报创历史新高 泽伦斯基谴责“卑鄙”的俄罗斯罢工，救援人员在乌克兰商场残骸中挖掘 乌克兰国家紧急服务部门发布的图像显示，在巴甫洛赫拉德街道上，消防队员在浓烟中向着火的车辆喷水。
Two of those injured are reported to be members of the service itself, and a child was also hurt.
据报道，其中两名受伤者是该部队的成员，还有一名儿童受伤。
Zelensky offered his condolences to the families and loved ones of those killed in Thursday's attack.
泽伦斯基向周四袭击事件中遇难者的家人和亲人表示哀悼。
"The Russians used drones to kill people who were simply standing near shopping centres," Ukraine's president said in his statement.
乌克兰总统在声明中表示：“俄罗斯人使用无人机杀死了仅仅站在购物中心附近的人。”
Pavlohrad, a logistics hub near the central city of Dnipro, has come under heavy attack previously, with two people killed in an attack on warehouses there last month.
中部城市第聂伯罗附近的物流中心巴甫洛赫拉德此前曾遭受过严重袭击，上个月那里的仓库遭到袭击，造成两人死亡。
Ukrainian officials say a Russian drone attack on a mall in Sumy on Wednesday killed two people and wounded 20.
乌克兰官员称，周三，俄罗斯无人机袭击了苏梅一家购物中心，造成两人死亡、二十人受伤。
On Thursday, Russian aerial bombing reportedly injured eight people in Sumy, including three children.
据报道，周四，俄罗斯空中轰炸在苏梅造成八人受伤，其中包括三名儿童。
In Zaporizhzhia, capital of the region of the same name which was partially annexed by Russia soon after the invasion, a shopping mall was almost completely destroyed on Monday, its owners reported.
据业主报告，在入侵后不久就被俄罗斯部分吞并的同名地区首府扎波罗热，一家购物中心周一几乎被完全摧毁。
However, it was closed at the time and there were no immediate reports of casualties.
不过，当时该设施已关闭，目前还没有人员伤亡的报告。
One of the bloodiest attacks on a shopping centre came last month, when Ukrainian officials say Russian drones killed at least 16 people and injured 130 in the city of Kryvyi Rih.
上个月，针对购物中心的最血腥袭击之一发生，乌克兰官员称，俄罗斯无人机在克里沃罗格市造成至少 16 人死亡、130 人受伤。
Shopping malls in Russian-controlled parts of Ukraine have also come under attack, with a Ukrainian drone attack reported on Monday on a mall in the port city of Mariupol, Donetsk region, and another attack on the city of Donetsk last month. On Wednesday night, a number of Ukrainian seaborne drones attacked the shoreline at Sochi, Russian officials say.
乌克兰俄罗斯控制地区的购物中心也遭到攻击，据报道周一乌克兰无人机袭击了顿涅茨克地区港口城市马里乌波尔的一家购物中心，上个月又袭击了顿涅茨克市。 俄罗斯官员称，周三晚上，一些乌克兰海上无人机袭击了索契海岸线。
Two of the 28 people reported injured are children.
据报告受伤的 28 人中有两人是儿童。
On Thursday, Russian officials reported that a Ukrainian drone strike on the town of Novy Oskol in Belgord Region had killed one person and wounded six others.
周四，俄罗斯官员报告说，乌克兰无人机对别尔戈尔德州新奥斯科尔镇发动袭击，造成一人死亡、六人受伤。
It was further announced that a Ukrainian attack on a car in Russian-controlled Zaporizhzhia on Wednesday had killed a girl of 15, also injuring a child of six and two women; and a separate attack on a civilian lorry in the same region had killed a man.
另据报道，乌克兰周三在俄罗斯控制的扎波罗热州对一辆汽车发动袭击，造成一名 15 岁女孩死亡，一名 6 岁儿童和两名妇女受伤；同一地区一辆民用卡车遭受的另一次袭击导致一名男子死亡。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文