Four dead and thousands without power after Hurricane Isaias lashes US
0 / 27
English
中文
A shop also had its roof torn off in Milton, Florida Four people have died and hundreds of thousands are without power after Hurricane Isaias battered parts of the southern US with powerful winds and heavy rain.
佛罗里达州米尔顿市一家商店的屋顶也被撕毁 飓风伊萨亚斯以强风和暴雨袭击美国南部部分地区，造成四人死亡，数十万人断电。
Officials reported two deaths each in the states of Alabama and Florida, which included people who were killed when trees fell on their houses.
官员报告说，阿拉巴马州和佛罗里达州各有两人死亡，其中包括因树木倒塌压倒房屋而丧生的人。
At least 600,000 people were without power in several states as of Saturday afternoon, according to tracker PowerOutage.
据 PowerOutage 追踪机构称，截至周六下午，多个州至少有 60 万人断电。
Isaias made landfall in Florida late on Friday with maximum sustained winds of 105mph (168km/h) before being downgraded to a post-tropical cyclone.
伊萨亚斯于周五晚些时候在佛罗里达州登陆，最大持续风速为 105 英里/小时（168 公里/小时），随后被降级为后热带气旋。
The storm felled trees and ripped the roofs off buildings.
暴风雨砍倒了树木，掀掉了建筑物的屋顶。
Alabama, Florida and Georgia all declared states of emergency ahead of its arrival, while both Florida and Alabama issued mandatory evacuation orders to thousands of people. The roof was blown off an apartment complex in Milton, Florida Two deaths were reported in Florida's Escambia County.
阿拉巴马州、佛罗里达州和佐治亚州在飓风抵达前均宣布进入紧急状态，佛罗里达州和阿拉巴马州都向数千人发布了强制疏散令。 佛罗里达州米尔顿一栋公寓大楼的屋顶被炸毁 佛罗里达州埃斯坎比亚县报告有两人死亡。
A woman was killed when a tree fell on her house, local Sheriff Chip Simmons said.
当地警长奇普·西蒙斯 (Chip Simmons) 表示，一名妇女因一棵树倒在她的房子上而丧生。
Joey Williams told NewsNation his wife had died in the storm. He said they went outside to snap pictures of the damage but, when they went back into their home, a tree fell through the roof and trapped them.
乔伊·威廉姆斯告诉 NewsNation，他的妻子在风暴中丧生。 他说，他们出去拍了受损情况的照片，但当他们回到家时，一棵树从屋顶掉下来，把他们困住了。
"I was able to squeeze out. My wife didn't make it," Williams told the outlet.
“我能够挤出来。 我的妻子没能成功，”威廉姆斯告诉媒体。
Simmons later reported that a man had died from carbon monoxide poisoning after running a generator in a garage that was not properly ventilated. Four other people who were in the same house were taken to hospital.
西蒙斯后来报告称，一名男子在通风不良的车库中运行发电机后死于一氧化碳中毒。 同屋的另外四人被送往医院。
Officials had to rescue people in vehicles that became submerged by floodwaters. The Florida National Guard shared pictures of a truck stuck in a flood ditch, saying soldiers "stopped, swam to the vehicle and pulled its occupants to safety".
官员们不得不营救被洪水淹没的车辆中的人员。 佛罗里达州国民警卫队分享了一辆卡车被困在洪水沟里的照片，称士兵们“停下来，游向车辆并将车内人员拉至安全地带”。
Florida Governor Ron DeSantis said flooding was a continued risk and warned of a "very hazardous situation". In Florida, the storm tore through houses The canopy of a petrol station collapsed in Gulf Breeze, Florida In neighbouring Alabama, a sheriff was injured when a tree fell on him as he was responding to a car crash.
佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯表示，洪水是持续存在的风险，并警告称“情况非常危险”。 在佛罗里达州，风暴摧毁了房屋 佛罗里达州微风湾一加油站顶篷倒塌 在邻近的阿拉巴马州，一名警长在处理车祸时被一棵树倒下砸中受伤。
"Unfortunately, we have also learned that two Alabamians have lost their lives," Governor Kay Ivey said in a post on X, without giving further details on the circumstances of the deaths.
州长凯·艾维在 X 上发帖称：“不幸的是，我们还获悉有两名阿拉巴马人丧生。”但他没有提供有关死亡情况的更多细节。
She also said officials were concerned about "spinoff tornadoes" in the state from the strong winds and heavy rain.
她还表示，官员们担心强风和大雨会在该州引发“龙卷风”。
"As we approach the weekend and any travel plans, make sure you have reliable information as conditions develop," she said.
她说：“随着周末和任何旅行计划的临近，请确保您在情况发展时获得可靠的信息。”
In Charleston, South Carolina, officials asked people to stay home on Saturday night as high tide is expected to reach 7.5ft (2.3m).
在南卡罗来纳州查尔斯顿，官员要求人们周六晚上呆在家里，因为预计高潮将达到 7.5 英尺（2.3m）。
"After dark, floodwater is much harder to see and it's impossible to judge how deep it is from behind the wheel," the city said.
该市表示：“天黑后，洪水就更难看见，而且无法从方向盘后面判断洪水有多深。”
The storm is expected to continue to weaken as it travels to the north-east, but the National Oceanic and Atmospheric Administration (Noaa) warned that the Carolinas and Georgia could see floods from up to 10 inches (25cm) of rainfall.
预计风暴向东北方向移动时将继续减弱，但国家海洋和大气管理局 (Noaa) 警告称，卡罗来纳州和佐治亚州可能会出现高达 10 英寸（25 厘米）的降雨量的洪水。
In addition to Isaias, Tropical Storm Rachel is expected to hit southern California later on Saturday, and Hurricane Simon will hit the Pacific coast of Mexico on Sunday.
除了伊萨亚斯之外，热带风暴雷切尔预计将于周六晚些时候袭击南加州，飓风西蒙将于周日袭击墨西哥太平洋海岸。
Hurricane Isaias was the first hurricane in the Atlantic's hurricane season, which largely has been delayed due to El Niño conditions in the Pacific.
飓风伊萨亚斯是大西洋飓风季节的第一场飓风，该季节在很大程度上由于太平洋的厄尔尼诺现象而被推迟。
Residents have begun removing felled trees Watch: Powerful waves crash ashore as Hurricane Isaias approaches US Hurricane Isaias downgraded after making landfall in Florida
居民们已开始清除砍伐的树木 观看：飓风伊萨亚斯逼近美国时，强大的海浪冲上岸 飓风伊萨亚斯在佛罗里达州登陆后降级
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文