Five killed in Miami plane crash were in two vehicles on ground, investigators say
0 / 32
English
中文
Footage shows a cargo plane overshoot the runway while trying to land at Miami's international airport The five people killed and five injured when an Amazon cargo plane crashed on landing at Miami International Airport were in two vehicles on the ground, investigators said.
视频显示一架货机在试图降落在迈阿密国际机场时冲出跑道 调查人员称，一架亚马逊货机在迈阿密国际机场降落时坠毁，地面上的两辆车造成五人死亡、五人受伤。
The Boeing 767-300, operated by 21 Air, overshot the runway on Sunday and hit an airline cleaning van holding seven people before breaking the perimeter fence and striking a Toyota SUV with three inside.
这架由 21 Air 运营的波音 767-300 飞机周日冲出跑道，撞上了一辆载有 7 人的航空公司清洁车，然后冲破了围栏，撞上了一辆载有 3 人的丰田 SUV。
Jennifer Homendy, chairwoman of the National Transportation Safety Board (NTSB), called the crash scene "utter devastation" and said it was too early to identify a cause.
美国国家运输安全委员会 (NTSB) 主席詹妮弗·霍曼迪 (Jennifer Homendy) 称坠机现场“彻底毁灭”，并表示现在确定事故原因还为时过早。
Investigators have recovered the flight recorders and will look at flight systems, crew experience and weather as potential factors, say aviation experts.
航空专家表示，调查人员已经找到了飞行记录仪，并将研究飞行系统、机组人员经验和天气等潜在因素。
Miami authorities on Tuesday identified the five people who died as Rolando Aleman Leon, 55; Yoel Rodriguez Naranjo, 53; Julio C Pineda, 75; Carlos Acosta Fajardo, 53; and Javierkys Reyes Quevedo, 47.
迈阿密当局周二确认五名死者为罗兰多·阿莱曼·莱昂 (Rolando Aleman Leon)，55 岁；尤尔·罗德里格斯·纳兰霍，53 岁；胡里奥·C·皮内达，75 岁；卡洛斯·阿科斯塔·法哈多，53 岁；和哈维尔基斯·雷耶斯·克维多，47 岁。
Three people remain in hospital, including two in critical condition.
三人仍在医院，其中两人情况危急。
The pilot and co-pilot, who were also injured, have since been released from hospital, officials said, according to the Miami Herald, external. "It's an incredibly tragic incident that has occurred," the Miami-Dade County Sheriff Rosie Cordero-Stutz told reporters on Tuesday.
据《迈阿密先驱报》外部报道，官员称，同样受伤的飞行员和副驾驶现已出院。 迈阿密戴德县警长罗西·科德罗-斯图茨周二对记者表示：“这是一起令人难以置信的悲惨事件。”
"One leaves their house to go to work, to visit family, to do what we normally do, without thinking that is even a possibility." Earlier, speaking at a press conference at Miami International Airport on Monday, the NTSB's Homendy said the aircraft had two crew members on board and was arriving from San Juan, Puerto Rico, on its third flight of the day.
“人们离开家去工作、探望家人、做我们通常做的事情，甚至不认为这是可能的。” 早些时候，国家运输安全委员会的霍曼迪周一在迈阿密国际机场举行的新闻发布会上表示，这架飞机上有两名机组人员，是从波多黎各圣胡安抵达的，这是当天的第三次航班。
The plane struck navigational aids and equipment after overrunning the runway, before hitting a white Ford van owned by a contract cleaning company.
飞机冲出跑道后撞上了导航设备和设备，然后撞上了一家合同清洁公司拥有的一辆白色福特面包车。
It then travelled through a perimeter fence and collided with a Toyota Corolla, coming to rest about 1,300ft (394m) beyond the runway.
然后它穿过围栏并与一辆丰田卡罗拉相撞，在跑道外约 1,300 英尺（394m）处停下。
Safety regulator details findings from investigation into Miami plane crash Debris from the aircraft, mangled vehicles and airport fencing was left strewn across the area.
安全监管机构详细介绍了迈阿密空难调查结果 飞机残骸、受损车辆和机场围栏散落在该地区。
"It's hard to see, and I'm sure very difficult for the first responders as well," said Homendy during the press conference.
霍曼迪在新闻发布会上说：“这很难看到，而且我确信对于急救人员来说也很困难。”
She said recovering victims' bodies was the current priority, adding: "The investigation and access to the aircraft, as well as evidence, can wait."
她表示，目前的首要任务是打捞遇难者尸体，并补充道：“调查、飞机接触以及证据可以等待。”
The flight data recorder and cockpit voice recorder have been recovered and are being sent to NTSB headquarters for evaluation.
飞行数据记录器和驾驶舱语音记录器已被找到，并正在送往 NTSB 总部进行评估。
Homendy said investigators could not yet say anything substantive about the cause of the crash as they were still collecting evidence at the scene.
霍曼迪表示，调查人员尚未就事故原因给出任何实质性信息，因为他们仍在现场收集证据。
Investigators will examine the flight history, crew experience and training, radar data, and aircraft performance.
调查人员将检查飞行历史、机组人员经验和培训、雷达数据和飞机性能。
Separate teams will look at the plane's systems and engines, while a meteorologist will assess the weather conditions at the time of landing.
不同的团队将检查飞机的系统和发动机，而气象学家将评估着陆时的天气状况。
The NTSB will also examine whether the runway should have had an engineered materials arresting system (EMAS), which is designed to slow and stop aircraft that overrun a runway. Homendy said this would be a "key" part of the investigation.
NTSB 还将检查跑道是否应该安装工程材料拦截系统 (EMAS)，该系统旨在减慢并阻止冲出跑道的飞机。 霍曼迪表示，这将是调查的“关键”部分。
Earlier analysis by BBC Verify found there was an active thunderstorm near the airport shortly before the crash, with winds gusting up to 26 knots (48km/h). The NTSB has appealed for members of the public to share photographs or videos that could aid the investigation.
BBC verify 的早期分析发现，坠机前不久，机场附近出现了活跃的雷暴，阵风高达 26 节（48 公里/小时）。 美国国家运输安全委员会呼吁公众分享有助于调查的照片或视频。
Homendy said the agency would make safety recommendations at the end of its investigation.
霍曼迪表示，该机构将在调查结束时提出安全建议。
"That's why we're here - to prevent the next tragedy," she said.
“这就是我们来这里的原因——防止下一次悲剧发生，”她说。
"Our recommendations must be implemented, or we'll be here again." Two of the four runways at the airport remained closed following the crash.
“我们的建议必须得到落实，否则我们会再次出现在这里。” 事故发生后，机场四条跑道中的两条仍然关闭。
Passengers have been warned to expect further disruption after Sunday's cancellations affected the arrival of aircraft and flight crews.
周日的航班取消影响了飞机和机组人员的抵达，乘客已被警告预计会出现进一步的干扰。
The crash happened during the Labor Day holiday weekend, one of the busiest travel periods in the US. Amazon said it was "heartbroken" by the loss of life and that it was working closely with authorities.
事故发生在劳动节假期周末，这是美国最繁忙的旅行时段之一。 亚马逊表示，对生命的逝去感到“心碎”，并表示正在与当局密切合作。
The company operating the aircraft, 21 Air, expressed its condolences and said it was co-operating with the investigation.
运营这架飞机的公司 21 Air 对此表示哀悼，并表示正在配合调查。
Video shows damaged Amazon cargo plane after crash kills five Investigators begin work on why cargo plane overran Miami runway
视频显示亚马逊货机坠毁导致五人死亡 调查人员开始调查货机冲出迈阿密跑道的原因
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文