Fires break out at French schools as students protest over funding
0 / 31
English
中文
Watch: Why are students staging protests at schools in France?
观看：法国学生为何在学校举行抗议活动？
Fires have broken out at several schools in France, as students protest by blockading education institutions nationwide over school funding and studying conditions.
法国多所学校发生火灾，学生们通过封锁全国教育机构抗议学校经费和学习条件。
Blazes were reported at two high schools in Nantes, western France, while another was filmed engulfing the entrance of a school in the northern city of Rouen.
据报道，法国西部南特的两所高中发生火灾，另一起火灾吞没了北部城市鲁昂的一所学校的入口。
Students are protesting about a lack of teachers and staff, overcrowded classrooms and run-down buildings. University students joined the demonstrations on Thursday, citing similar demands.
学生们抗议教师和工作人员的缺乏、教室过度拥挤和建筑破旧。 周四，大学生也加入了示威活动，提出了类似的要求。
The interior ministry said 1,949 people had been arrested on Thursday, with 305 police officers injured. Prime Minister Sébastien Lecornu held a crisis meeting on Thursday to discuss the unrest.
内政部表示，周四共有 1,949 人被捕，305 名警察受伤。 总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周四召开危机会议讨论骚乱。
The government said afterwards that the student-led demonstrations had descended into "urban violence".
政府事后表示，学生主导的示威活动已演变为“城市暴力”。
Both fires in Nantes spread after a bin was set alight. The blaze at the Nelson Mandela high school, in the city centre, then spread to the front of the building, damaging the entrance hall.
南特的两场火灾都是在一个垃圾箱被点燃后蔓延的。 市中心纳尔逊·曼德拉高中的大火随后蔓延至大楼前部，损坏了入口大厅。
In the southern city of Marseille, staff at Victor Hugo high school were splashed with petrol as protesters reportedly filled containers.
在南部城市马赛，据报道，抗议者在装满容器时，维克多·雨果高中的教职员工被泼了汽油。
While in the north, a headteacher at Degrugillier high school, in the village of Auchel, was injured in the ear by a wayward firework.
在北方，奥切尔村德古鲁吉利耶高中的一名校长因不慎燃放的烟花而导致耳朵受伤。
The blockades and protests at French lycées - for 15-18 year olds and equivalent to sixth forms in the UK or high schools in the US - began last week before spreading to hundreds of schools across the country.
法国高中的封锁和抗议活动始于上周，随后蔓延到全国数百所学校，这些高中针对的是 15 至 18 岁的学生，相当于英国的六年级学生或美国的高中。
So far, 1,027 lycees have been affected by demonstrations, with blockades at 222 of them, according to the interior ministry.
据内政部称，到目前为止，已有 1,027 所高中受到示威活动的影响，其中 222 所学校被封锁。
At least 30 universities have also reportedly been blockaded, including campuses in Rennes and Paris.
据报道，至少 30 所大学也被封锁，其中包括雷恩和巴黎的校园。
On Thursday, public transport services in Marseille and Strasbourg were halted due vandalism, threats of violence and to hinder protesters from moving around.
周四，马赛和斯特拉斯堡的公共交通服务因破坏公物、暴力威胁并阻碍抗议者四处走动而暂停。
Aftermath of the fire at the Nelson Mandela high school in Nantes Seventeen-year-old Raphael took part in protests outside a school in Strasbourg, where barriers were used to obstruct nearby tram tracks.
南特纳尔逊·曼德拉高中火灾后果 17 岁的拉斐尔参加了斯特拉斯堡一所学校外的抗议活动，学校用障碍物阻挡了附近的电车轨道。
He voiced his frustration at his school's facilities in an interview with news agency AFP, saying some rooms had leaks and that there were not enough toilets.
他在接受法新社采访时表达了对学校设施的不满，称一些房间漏水，而且没有足够的厕所。
"The building is falling apart, the cafeteria is too small.
“大楼正在倒塌，自助餐厅太小了。
There's zero budget, zero resources, not enough supervisors," Raphael said. While France's next general election is still months away, the protests and how French authorities are responding to them has been heavily politicised.
预算为零，资源为零，监管人员也不足，”拉斐尔说。 尽管法国下一次大选还有几个月的时间，但抗议活动以及法国当局的应对方式已被严重政治化。
The government and hard-right politicians have blamed the hard left for igniting protests, which are being organised by a union representing lycée students.
政府和极右翼政客指责极左翼煽动了代表中学学生的工会组织的抗议活动。
Bally Bagayoko, the mayor of a Parisian suburb and member of the radical left La France Insoumise (LFI) party defended earlier remarks in which he said violence could be legitimate in some cases - referencing cases in which protesters had allegedly been shot at while not wearing helmets or bulletproof vests.
巴黎郊区市长、激进左翼无畏法兰西党 (LFI) 成员巴利·巴加约科 (Bally Bagayoko) 为早些时候的言论进行了辩护，他在言论中表示，在某些情况下暴力可能是合法的，他指的是据称抗议者在未戴头盔或防弹背心时遭到枪击的案例。
LFI leader and presidential candidate Jean-Luc Mélenchon, meanwhile, stressed he was in favour of non-violent protests, while arguing that blaming the left would not solve the issues motivating the demonstrations.
与此同时，LFI领导人兼总统候选人让-吕克·梅朗雄强调，他支持非暴力抗议，同时认为指责左派并不能解决引发示威活动的问题。
Earlier, leader of the hard-right National Rally Marine Le Pen said: "This is no longer about high school student protests.
早些时候，极右翼全国集会领导人马琳·勒庞表示：“这不再是高中生抗议活动的问题。
It is about riots organized by professionals and overseen by deputies from La France Insoumise." The presidential candidate called for a new anti-rioting law to be passed.
这是由专业人士组织并由法国因苏米斯代表监督的骚乱。” 总统候选人呼吁通过一项新的防暴法。
Left-wing mayor of Marseille Benoît Payan condemned the "unacceptable violence" in his city.
马赛左翼市长伯努瓦·帕扬谴责该市发生的“不可接受的暴力”。
While young people were "legitimately concerned" about their future and public services, they must express themselves in a calm fashion, he said.
他说，虽然年轻人“合理地关心”自己的未来和公共服务，但他们必须以冷静的方式表达自己的想法。
Eric Ciotti, the Republicans mayor of Nice, said the parents of those found to have damaged school property should be made to pay for the repairs.
尼斯共和党市长埃里克·西奥蒂表示，那些被发现损坏学校财产的学生的家长应该支付维修费用。
Protesters set e-scooters on fire near Saint-Charles high school in Marseille Dozens hurt and hundreds arrested in wave of French school protests
抗议者在马赛圣查尔斯高中附近纵火焚烧电动滑板车 法国学校抗议浪潮造成数十人受伤、数百人被捕
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文