Fernandes and Shaw win PFA player of the year awards
0 / 29
English
中文
Manchester United's Bruno Fernandes and Khadija Shaw of Manchester City Manchester United captain Bruno Fernandes and Manchester City forward Khadija Shaw have won the Professional Footballers' Associations men's and women's player of the year awards.
曼联的布鲁诺·费尔南德斯和曼城的哈迪贾·肖 曼联队长布鲁诺·费尔南德斯和曼城前锋哈迪贾·肖获得了职业足球协会男、女足球年度最佳球员奖。
Both were previously named the Football Writers' Association men's and women's footballers of the year for the 2025-26 season.
两人均曾被评为2025-26赛季足球作家协会男、女足球年度最佳球员。
Fernandes, who last season broke the record for the most assists in a single Premier League campaign with 21, is the first United player to win the award since Wayne Rooney in 2010.
费尔南德斯上赛季以21次助攻打破单赛季英超助攻纪录，是自2010年韦恩·鲁尼以来首位获得该奖项的曼联球员。
It is a second win in three seasons for Shaw, who secured her third consecutive Women's Super League (WSL) golden boot with 21 goals as Man City were crowned champions.
这是肖在三个赛季内的第二场胜利，她以21球连续第三次获得女子超级联赛金靴，帮助曼城夺冠。
City defender Nico O'Reilly succeeds Morgan Rogers as men's young player of the year, with the versatile 21-year-old cementing his place in the starting XI.
曼城后卫尼科·奥赖利接替摩根·罗杰斯成为男子年度最佳青年球员，这位多面手的21岁球员稳固了首发阵容的位置。
He contributed eight goal involvements (five goals) and nine clean sheets in 34 league outings, scoring twice, and was named player of the match as City beat Arsenal in the League Cup final.
他在34场联赛中贡献了8个进球（5个进球）和9场零封，打进2球，并在曼城击败阿森纳的联赛杯决赛中被评为全场最佳球员。
Arsenal's Olivia Smith retained her crown as the women's young player of the year, becoming only the second player after England international Lauren Hemp, to win the award on multiple occasions.
阿森纳的奥利维亚·史密斯成功卫冕年度女子青年球员称号，成为继英格兰国脚劳伦·亨普之后第二位多次获奖的球员。
The Canada international, 22, scored 10 goals in all competitions after joining the Gunners for £1m last summer from Liverpool.
这位22岁的加拿大国脚去年夏天以100万英镑从利物浦加盟枪手后，在所有赛事中打进10球。
Although it was another trophy-less campaign for Man United, Fernandes enjoyed individual success, surpassing Kevin de Bruyne and Thierry Henry's record of 20 assists in a Premier League campaign.
尽管曼联又是一个无奖赛季，但费尔南德斯个人表现不错，超越了凯文·德布劳内和蒂埃里·亨利保持的英超20次助攻纪录。
Fernandes set up his side's opener on the final day of the season against Brighton – and scored their third – to finish 2025-26 with nine goals and 21 assists in 35 league outings.
费尔南德斯在赛季最后一天对阵布莱顿时助攻球队首开纪录，并打进第三球，2025-26赛季联赛35场共打进9球并助攻21次。
Man City's Rayan Cherki was the second-most prolific provider, with 12 assists. His haul helped United finish third and secure Champions League football.
曼城的拉扬·切尔基是助攻次数第二多的球员，送出12次助攻。 他的进球帮助曼联获得第三名，确保了欧冠资格。
In total, the 31-year-old scored nine goals and contributed 22 assists in 37 matches in all competitions.
这位31岁的球员在所有赛事的37场比赛中共打进9球并贡献22次助攻。
Fernandes, who joined the club from Sporting Lisbon in January 2020, beat Arsenal trio Gabriel Magalhaes, David Raya, and Declan Rice and Man City attackers Cherki and Erling Haaland to the award.
费尔南德斯于2020年1月从里斯本竞技加盟俱乐部，他击败了阿森纳三人组加布里埃尔·马加利亚斯、大卫·拉亚和德克兰·赖斯，以及曼城前锋切尔基和埃林·哈兰德，获得该奖项。
He is only the second Portuguese to be named player of the year, following back-to-back wins for former Man United winger Cristiano Ronaldo in 2007 and 2008.
他是第二位获得年度最佳球员称号的葡萄牙球员，此前前曼联边锋克里斯蒂亚诺·罗纳尔多在2007年和2008年连续夺冠。
Shaw scored 21 goals in 22 appearances as Man City clinched their second WSL title.
肖在22场比赛中打进21球，帮助曼城锁定了第二个女子超级联赛冠军。
The Jamaica international registered hat-tricks against Aston Villa (four goals) and Tottenham and scored twice against West Ham on the final day of the season to become the first player to score 20 or more goals in three different WSL seasons.
这位牙买加国脚上演帽子戏法，分别对阵阿斯顿维拉（4球）和热刺，并在赛季最后一天对阵西汉姆联时打进两球，成为首位在三个不同世界超级联赛赛季中攻入20球或以上的球员。
Shaw is the first player to win three WSL golden boots, moving clear of two-time winners Vivienne Miedema and Sam Kerr.
肖是第一个赢得三个WSL金靴的球员，两届冠军Vivienne Miedema和Sam Kerr。
The 29-year-old scored a further five goals, including the opener in the final, as Man City won the FA Cup.
这位29岁的球员进一步打进了五球，包括决赛的揭幕战，因为曼城赢得了足总杯。
Shaw, the third individual to win multiple PFA women's player of the year awards, joining Lucy Bronze and Fran Kirby, previously completed the PFA and FWA double following the 2023-24 campaign.
肖是第三个赢得多项PFA年度最佳女子球员奖的个人，加入露西铜牌和弗兰柯比，此前在2023-24赛季之后完成了PFA和FWA双打。
Team-mate Yui Hasegawa, Aston Villa's Kirsty Hanson, Chelsea's Lauren James, Man United's Jess Park, and Arsenal's Alessia Russo were also shortlisted.
队友长谷川结衣、阿斯顿维拉的克斯蒂*汉森、切尔西的劳伦*詹姆斯、曼联的杰斯*帕克和阿森纳的阿莱西亚*鲁索也入围。
The Premier League team of the year, as voted for by the players, was dominated by champions Arsenal and runners-up Man City.
由球员投票选出的年度英超球队由冠军阿森纳和亚军曼城主导。
Arsenal only conceded 27 goals last season, with that impressive record reflected in the selections of goalkeeper Raya and defenders Gabriel, William Saliba and Jurrien Timber named alongside midfielder Rice.
阿森纳上赛季只丢了27个球，这一令人印象深刻的记录反映在门将拉亚和后卫加布里埃尔、威廉*萨利巴和尤里恩*木材的选择上。
Man City have four representatives – O'Reilly, Cherki, Haaland and Antoine Semenyo – with Man United's Fernandes and team of the year debutant Igor Thiago (Brentford) completing the XI.
曼城有四名代表球员——奥赖利、切尔基、哈兰德和安托万·塞梅尼奥——曼联的费尔南德斯和年度最佳阵容新秀伊戈尔·蒂亚戈（布伦特福德）完成了首发阵容。
The WSL side features three players apiece from champions Man City, Chelsea, and Arsenal, with Man United's Park and Tottenham defender Toko Koga the only players selected from outside the top three sides.
女子超级联赛阵容中有三名来自冠军曼城、切尔西和阿森纳的球员，曼联的公园和热刺后卫古賀冬子是唯一从前三强外入选的球员。
Premier League team of the year: David Raya (Arsenal); Jurrien Timber (Arsenal), William Saliba (Arsenal), Gabriel Magalhaes (Arsenal), Nico O'Reilly (Man City); Bruno Fernandes (Man United), Declan Rice (Arsenal), Rayan Cherki (Man City); Erling Haaland (Man City), Antoine Semenyo (Man City), Igor Thiago (Brentford).
英超年度最佳阵容：大卫·拉亚（阿森纳）;尤里安·廷伯（阿森纳）、威廉·萨利巴（阿森纳）、加布里埃尔·马加良斯（阿森纳）、尼科·奥赖利（曼城）;布鲁诺·费尔南德斯（曼联）、德克兰·赖斯（阿森纳）、拉扬·切尔基（曼城）;埃林·哈兰德（曼城）、安托万·塞梅尼奥（曼城）、伊戈尔·蒂亚戈（布伦特福德）。
WSL team of the year: Hannah Hampton (Chelsea); Kerstin Casparij (Man City), Toko Koga (Tottenham), Ellie Carpenter (Chelsea), Emily Fox (Arsenal); Yui Hasegawa (Man City), Mariona Caldentey (Arsenal), Jess Park (Man United); Bunny Shaw (Man City), Alessia Russo (Arsenal), Lauren James (Chelsea).
世界超级联赛年度最佳阵容：汉娜·汉普顿（切尔西）;克尔斯汀·卡斯帕里（曼城）、古加透子（热刺）、埃莉·卡彭特（切尔西）、艾米丽·福克斯（阿森纳）;长谷川唯（曼城）、玛丽奥娜·卡尔登泰（阿森纳）、杰斯·朴（曼联）;邦尼·肖（曼城）、阿莱西亚·鲁索（阿森纳）、劳伦·詹姆斯（切尔西）。
Forest agree £50m deal for Chelsea striker Delap Man Utd's midfield spending is done - now for a left-back?
森林队同意以5000万英镑交易切尔西前锋德拉普 曼联的中场投入已经结束——现在换左后卫？
What does your Premier League club still need in the transfer window?
你们英超俱乐部在转会窗还需要什么？
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文