Farage threatens to overhaul Lords and judges to meet his pledges
0 / 36
English
中文
Nigel Farage has insisted a Reform UK government would deliver where other parties have failed, as he set out his priorities in his annual conference speech.
奈杰尔·法拉奇在年度会议演讲中阐述了他的优先事项，他坚称改革英国政府将实现其他政党未能实现的目标。
He said Reform's pledges for its first 100 days in power would include stopping small boat crossings, cutting energy bills by £250 a year and ending the net zero "lunacy".
他表示改革党上台100天的承诺将包括停止小船过境、每年削减250英镑的能源费用以及结束净零“疯狂”。
To eliminate "obstacles" to his plans, Farage said he would declare a "national emergency" and threatened to overhaul the House of Lords and how judges are appointed if they stood in the way.
为了消除计划中的“障碍”，法拉奇表示，他将宣布“国家紧急状态”，并威胁要对上议院以及法官的任命方式进行彻底改革，如果他们阻碍的话。
In a speech interrupted several times by protesters, the Reform leader was also forced to address allegations over donations which emerged in an undercover investigation.
在多次被抗议者打断的演讲中，改革派领导人还被迫回应秘密调查中出现的有关捐款的指控。
Reform had been hoping to use its annual conference to regain momentum after a difficult summer dominated by questions over the party's finances.
改革党在度过了一个因党的财务问题而举步维艰的夏季后，一直希望利用年度会议重拾动力。
However, the main day of the conference was overshadowed after two senior party officials stepped down and Reform launched an investigation into claims about funding aired during a Channel 4 News report on Thursday evening, which was filmed by Verbatim Investigations, a group founded by journalists from the Centre for Climate Reporting.
然而，在两名党内高级官员辞职后，改革派对周四晚间第四频道新闻报道中播出的有关资金的指控展开了调查，该报道由气候报告中心记者创立的逐字调查组织拍摄，这给会议的主要日子蒙上了阴影。
In the undercover filming, the two men suggested a way around electoral law to secure foreign donations for the party, one of which would have totalled £500,000.
在秘密拍摄中，两人提出了一种绕过选举法的方法，为该党争取外国捐款，其中一笔捐款总额为 50 万英镑。
Farage insisted "the party has done nothing wrong" and "has taken no illegal money", claiming the allegations had been made "because they're scared of us".
法拉奇坚称“该党没有做错任何事”并且“没有收受非法资金”，并声称提出这些指控“是因为他们害怕我们”。
Farage says his aides' donor comments were 'loose pub talk' Reform donations row overshadows party's moment to lay out big ideas Reform UK promises £80bn cuts to public spending In his speech, which was light on new policy announcements, Farage said the country needed a government "that actually delivers on its promises" and "we're the only people capable of doing it".
法拉奇表示，他的助手的捐赠评论是“随意的酒吧谈话” 改革捐款之争掩盖了党提出重大想法的时刻 英国改革承诺削减800亿英镑公共支出 法拉奇在讲话中很少提及新政策的宣布，他表示，该国需要一个“真正兑现承诺”的政府，并且“我们是唯一有能力做到这一点的人”。
He argued the Tories "had 14 years in power and failed absolutely miserably", while Labour's new Prime Minister Andy Burnham "says he needs 10 years", a reference to the PM's promise to set out a 10-year plan for the country later this year.
他认为保守党“执政了14年，却彻底失败”，而工党新任首相安迪·伯纳姆“说他需要10年”，指的是首相承诺在今年晚些时候为国家制定一个10年计划。
If Reform wins the next general election, Farage pledged to sack ministers who fail to deliver on their promises in their first 100 days in the job "and replace them with somebody else with the courage to do it".
如果改革党赢得下届大选，法拉奇承诺将解雇那些在上任100天内未能兑现承诺的部长，“并用有勇气这样做的其他人来取代他们”。
Setting out his plans to call a "national emergency" if Reform wins power, Farage said: "Parliament will sit, if necessary, for 24 hours a day, for six days a week until we pass the necessary legislation."
法拉奇制定了如果改革党获胜就宣布进入“国家紧急状态”的计划，他说：“如有必要，议会将每周六天、每天 24 小时开会，直到我们通过必要的立法。”
He said he expected the House of Lords to "honour" Reform's policy pledges but if they refused to do so threatened to appoint hundreds of new peers so the party had a majority in the upper chamber.
他表示，他希望上议院“兑现”改革党的政策承诺，但如果他们拒绝这样做，他将威胁任命数百名新议员，以便该党在上议院占据多数席位。
"And if that proves difficult, we will hold a referendum on the current composition of the House of Lords, and they would be swept away by a British public appalled by them," he added.
他补充说：“如果这被证明很困难，我们将对上议院目前的组成进行全民公投，而他们将被对他们感到震惊的英国公众扫地出门。”
Identifying the judiciary as another possible "obstacle", Farage promised to remove the ability of judges to rely on conventions like the European Convention of Human Rights (ECHR), which critics blame for hindering some deportations.
法拉奇将司法系统视为另一个可能的“障碍”，并承诺取消法官依赖欧洲人权公约（ECHR）等公约的能力，批评者指责该公约阻碍了一些驱逐出境。
"We don't want the courts striking down, do we, the will of the people," he said.
“我们不希望法院推翻人民的意愿，是吗？”他说。
"Parliament makes the law, judges interpret the law.
“议会制定法律，法官解释法律。
We will do whatever it takes, and perhaps have to consider how judicial appointments work in the future."
我们将不惜一切代价，也许还必须考虑未来司法任命的运作方式。”
Meanwhile, he said civil servants who "try to obstruct us" would be removed from their posts and replaced by people from the world of business.
与此同时，他表示，“试图阻碍我们”的公务员将被免职，并由商界人士取代。
"I'm tired of being told what can't be done," the Reform leader said. "That is not what the public want.
“我厌倦了被告知什么是不能做的，”改革领袖说。 “这不是公众想要的。
The public want action, the public want genuine change, the public do not want any more of the same.
公众希望采取行动，公众希望真正的改变，公众不希望再出现同样的情况。
And our attitude is can do, and will do."
我们的态度是我们能够做到，并且将会做到。”
Predicting that Burnham would call an early general election in spring 2027, Farage attempted to use his speech to convince the public Reform was ready to govern. Stressing he now had a team of spokespeople with "frontline experience", he said the party was planning to broaden its expertise. "There are more big jobs to fill, and I'm looking and working on defence, health, and the other areas," he added.
法拉奇预测伯纳姆将在 2027 年春季提前举行大选，他试图利用他的演讲来说服公众改革已准备好执政。 他强调，他现在拥有一支具有“一线经验”的发言人团队，并表示该党正计划扩大其专业知识。 他补充说：“还有更多的大工作需要填补，我正在寻找并致力于国防、卫生和其他领域。”
In his speech, Farage also hailed a "historic agreement" on small boat returns, signed earlier between Reform and France's hard-right National Rally party.
法拉奇在讲话中还赞扬了改革党和法国极右翼国家集会党早些时候签署的关于小船回归的“历史性协议”。
The deal sets out how a Reform government would intercept boats in the English Channel and return them to France using the Navy, with France "ordinarily" accepting those on board.
该协议规定了改革政府将如何拦截英吉利海峡的船只，并利用海军将它们送回法国，而法国“通常”接受船上的船只。
It was signed by the National Rally President Jordan Bardella, whose party is currently leading in opinion polls ahead of French presidential elections in April next year, after he gave a speech to the main conference hall.
全国集会主席乔丹·巴尔德拉 (Jordan Bardella) 在主会议厅发表演讲后签署了该协议，该党目前在明年 4 月法国总统选举之前的民意调查中处于领先地位。
Farage took to the stage after a long delay, which he told delegates was due to a "security alert".
法拉奇在长时间延迟后登上讲台，他告诉代表们这是由于“安全警报”。
He took the opportunity to walk through the crowd and greet delegates during the delay.
他趁机在延误期间穿过人群并向代表们致意。
His speech was also interrupted several times by protesters, including two women who held up a banner reading "Reform works for billionaires".
他的演讲也多次被抗议者打断，其中包括两名举着写有“改革为亿万富翁服务”的横幅的妇女。
They were booed by audience members who shouted "out", as they were removed by security.
当他们被保安带走时，观众发出了嘘声，并高喊“滚出去”。
Farage laughed off the disruption, chanting "boring, boring, boring".
法拉奇对这种干扰一笑置之，高呼“无聊、无聊、无聊”。
Reform is no longer consistently topping national opinion polls, after more than a year of enjoying a comfortable lead.
在一年多的轻松领先之后，改革不再始终在全国民意调查中名列前茅。
Meanwhile, Labour's ratings have risen since Burnham entered Downing Street, and Reform has lost some support to Restore Britain, the new right-wing party founded by former Reform MP Rupert Lowe.
与此同时，自伯纳姆入主唐宁街以来，工党的支持率有所上升，而改革派则失去了前改革派议员鲁珀特·洛创立的新右翼政党“复兴英国”的一些支持。
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文