Family tribute to 'devoted' mum and 'precious' children who died in fire
0 / 31
English
中文
Elisha Brabin (pictured with Prudence), Ellis, Prudence and Leo died on Tuesday The family of a mother and three children who died in a house fire have said they are experiencing an "unimaginable" loss.
Elisha Brabin（与普鲁登斯合影）、埃利斯、普鲁登斯和利奥于周二去世 一位在房屋火灾中丧生的母亲和三个孩子的家人表示，他们正在经历“难以想象”的损失。
Elisha Brabin, 36, and her children, Leo, 16, Ellis, 8, and Prudence, 7, died after a blaze "spread rapidly" inside a house on Stone Square in Bootle, Merseyside, in the early hours of Tuesday.
周二凌晨，默西塞德郡布特尔斯通广场的一栋房屋内发生火灾，大火“迅速蔓延”，36 岁的伊丽莎·布拉宾 (Elisha Brabin) 和她的孩子们 (16 岁的利奥 (Leo)、8 岁的埃利斯 (Ellis) 和 7 岁的普鲁登斯 (Prudence)）死亡。
Paying tribute, their relatives said they had been left "heartbroken" and the loss would be "felt forever".
他们的亲属表示哀悼，表示他们“心碎”，这种损失将是“永远的感受”。
The statement added that "Elisha was a devoted and loving mother" and "our beautiful babies, Leo, Ellis and Prudence, were loved beyond measure".
声明补充说，“以利沙是一位忠诚而慈爱的母亲”，“我们美丽的孩子利奥、埃利斯和普鲁登斯都受到了无法估量的爱”。
The family said they were "devastated by the loss of Elisha, Leo, Ellis and Prudence".
家人表示，他们“因失去以利沙、利奥、埃利斯和普鲁登斯而感到震惊”。
"Elisha was our beloved daughter, wife, mother, sister, auntie, niece and cousin," they said.
“以利沙是我们心爱的女儿、妻子、母亲、姐妹、阿姨、侄女和表弟，”他们说。
"She was a devoted and loving mother who lived for her children.
“她是一位忠诚而慈爱的母亲，为孩子们而活。
They were her whole world, and she meant everything to us." The statement added: "Our beautiful babies, Leo, Ellis and Prudence, were loved beyond measure and brought so much joy, happiness and love to our family.
他们是她的整个世界，她对我们来说意味着一切。” 声明补充道：“我们美丽的宝宝利奥（Leo）、埃利斯（Ellis）和普鲁登斯（Prudence）受到了无法估量的爱，给我们的家庭带来了如此多的欢乐、幸福和爱。
"They filled our lives with laughter and precious memories that we will cherish forever.
“他们让我们的生活充满了欢笑和珍贵的回忆，我们将永远珍惜这些回忆。
"The tragic loss of Elisha and our three precious children has left us heartbroken.
“以利沙和我们三个宝贝孩子的悲惨去世让我们心碎。
They have all been taken from us far too soon. "The loss we are experiencing is unimaginable, and the impact on our family will be felt forever."
他们都过早地从我们身边被夺走了。 “我们所经历的损失是难以想象的，对我们家庭的影响将是永远的。”
The family asked for privacy whilst they grieved and supported one another, adding: "We would like to thank everyone for their kindness, support and understanding."
这家人在悲伤和互相支持的同时要求保护隐私，并补充道：“我们要感谢大家的善意、支持和理解。”
Tributes, including flowers and teddy bears, have been laid at the scene Earlier, neighbours and friends were also paying their respects.
现场放置了鲜花和泰迪熊等悼念品 早些时候，邻居和朋友也纷纷前来吊唁。
Rachel, who grew up near the mother, told the BBC: "She made her children happy, she did everything for her children."
在母亲身边长大的雷切尔告诉英国广播公司：“她让她的孩子们快乐，她为孩子们做了一切。”
She added: "They were loved.
她补充道：“他们被爱着。
It's just really, really sad." After leaving flowers close to a police cordon around Stone Square, she said: "Even if I didn't know her, I'd still be here paying my respects because the young children have lost their lives and so has the mother. Loti Nambombe, who is taking care of the family's dog after the fire, said: "It's a community.
这真的非常非常悲伤。” 在斯通广场周围的警察警戒线附近献花后，她说：“即使我不认识她，我仍然会在这里表达敬意，因为年幼的孩子和母亲都失去了生命。 火灾发生后，洛蒂·南博姆贝正在照顾家里的狗，她说：“这是一个社区。
It's broken. It hurts."
它坏了。好痛。”
Nambombe set up an online fundraising page for the family, which had raised more than £5,000 on Wednesday. He said: "Everybody just wants to do something to help, that's our duty as neighbours and as a community."
Nambombe 为这个家庭建立了一个在线筹款页面，周三已筹集了超过 5,000 英镑。 他说：“每个人都想做点什么来提供帮助，这是我们作为邻居和社区的责任。”
He said funds could go towards funeral costs or anything else the family needed.
他说资金可以用于葬礼费用或家庭需要的任何其他费用。
Nambombe told how residents came out in the street to help after hearing screaming when the blaze broke out.
Nambombe 讲述了火灾发生时，居民们听到尖叫声后纷纷走上街头寻求帮助。
He said: "Some of the guys here are real heroes.
他说：“这里的一些人是真正的英雄。
They were trying to run in, get ladders or smash windows to get people out.
他们试图跑进去，拿梯子或砸碎窗户来救人。
People nearly risked their own lives to try and help." Speaking to BBC Radio Merseyside, Liverpool metro mayor Steve Rotheram said: "There is that bond in most of those communities that we're talking about, certainly in Bootle and places like that - a very, very strong identity. "I'm certain that whatever they can do as a community to help those who have been left behind, they will."
人们几乎冒着生命危险试图提供帮助。” 利物浦地铁市长史蒂夫·罗瑟拉姆（Steve Rotheram）在接受 BBC 默西塞德广播电台采访时表示：“我们正在谈论的大多数社区都存在这种联系，尤其是在布特尔和类似的地方，这是一种非常非常强烈的认同感。 “我确信，无论他们作为一个社区能做什么来帮助那些落后的人，他们都会这么做。”
Children who died in fire 'were happy and loved' Mum and three children die in Bootle house fire
死于火灾的孩子们“很幸福，也很被爱” 妈妈和三个孩子在布特尔房屋火灾中丧生
仅供学习使用，如有侵权请联系删除 · 查看原文